LibHumanitas - Cărţile. La modă din 1455

Lucrurile transparente la care se referă titlul sunt, de fapt, oglinzi ale trecutului, mai mult decât ferestre spre acesta, căci ceea ce cauta eroul romanului, „Hugh [Person], un tip nu prea rafinat din punct de vedere sentimental şi nici un Personaj foarte bun”, este doar o iluzorie epifanie. Centrată în jurul a patru călătorii, toate având efecte dramatice, ale protagonistului din America să natală în Elveţia, acţiunea romanului, cu amestecul de intrigă poliţistă şi un aparent interes pentru senzaţional cunoscute din alte cărţi ale lui Nabokov, este doar un pretext pentru o ţesătură densă de aluzii literare şi culturale, polemici deghizate şi acrobaţii lingvistice.

„Lucruri transparente este poate cea mai bună carte din câte s-au scris până acum despre facerea şi desfacerea ficţiunii... Iar Nabokov este într-adevăr un connaisseur, un student insaţiabil al gustului pe care îl au şi al felului în care ajung să fie resimţite micile evenimente mentale, cineva care poate să vorbească cu tact şi autoritate unice despre deliciile ameţitoare şi jalnicele umilinţe pe care le presupune munca de a fi autor.” (Times Literary Supplement)