Blestem curgerea timpului

Scriitorul norvegian Per Petterson (n. 1952) a debutat in 1987 cu volumul de povestiri Aske i munnen, sand i skoa (Cenusa in gura si nisip in pantofi). De atunci a publicat mai multe romane, intre care Jeg nekter si Det er greit for meg (in curs de aparitie la Editura Univers) si un volum de eseuri, ajungand printre cei mai tradusi scriitori norvegieni. Publicat in 2003, romanul Ut og stjæle hester (La furat de cai) a ajuns imediat best seller in Norvegia, unde a avut un tiraj de peste 140.000 de exemplare si a ramas mai bine de un an pe lista celor mai bine vandute carti. In Marea Britanie, romanul a fost distins cu Independent Foreign Fiction Prize, iar in Norvegia a primit premiul criticii si premiul pentru cea mai bine vanduta carte, fiind desemnat cel mai bun roman al anului si tradus in mai mult de 45 de limbi. La sfarsitul anului 2007, cand a fost tradusa in SUA, cartea lui Petterson a fost inclusa in topul celor mai bune zece carti ale anului, realizat de New York Times Book Review. Romanul La furat de cai a aparut la Editura Univers in 2007 si s a vandut in peste 30.000 de exemplare. Cand lumea pare a se narui in jurul lui Arvid – un divort iminent, diagnosticarea unei maladii grave a mamei lui, situaţia politica a lumii –, amintirile sunt cele care l ajuta sa gaseasca un sens in inexplicabil si sa nu se scufunde definitiv. Un roman despre nostalgie, singuratate, despre relatii de familie complicate si despre necrutatoarea trecere a timpului. „Petterson, intr un scris fara pretentii, dar cu o abilitate extraordinara, face ca statul pe marginea acestui abis personal si mut sa para eroic. Exista o calitate pe care o pot numi doar farmec, sau ceva asemanator farmecului, in sensibilitatea esentialmente intunecata si singuratica a autorului. Arvid nu e un personaj special. Nu e nici fiul favorit, nici oaia neagra a familiei, ci copilul mijlociu universal, care tot timpul e trecut cu vederea. Si totusi, Arvid exercita un fel de atractie gravitationala asupra cititorului, pastrandu si echilibrul in situatia plina de contradictii, lipsita de dragoste in care s a trezit pe neasteptate. Poate ca nu pare a fi mare lucru, dar e chiar foarte mult.“ (Stacey D’Erasmo, New York Times Book Review)