Cărți

Descriere. Traducere de Octavian Nicolae. Prefață de Andrei Corbea-Hoișie. Text adăugit și definitivat de autor după traducerea în limba română de Octavian Nicolae
„Cercetarea de față nu urmărește istoria, ci tipologia limbii. Caracteristicile românei ca actuală limbă standard sunt descrise pe baza unei comparații tipologice inter-romanice. Nu este vorba de latinitatea/ romanitatea sau de caracterul balcanic al românei, ci de dezvăluirea idiosincraziei sale creative, de construcțiile prin care se deosebeşte de alte limbi, elaborate pentru a exprima structuri de gândire și strategii pragmatice” (Michael Metzeltin).
Cartea a apărut și în limba germană la editura Frank & Timme din Berlin.

Din cuprins: Limba română printre celelalte limbi romanice (Limbile romanice standard actuale, Romania întreruptă, Evoluții lingvistice periferice, Idiosincrazie divergentă etc.); Vectorii sistemului limbii române (Vectorii limbajului, Vectorul conservator, Activarea vectorului latent, Vectorul omogenizator, Vectorul evidențiator, Vectorul imitator, Modernizarea românei etc.)

Despre autori. Michael Metzeltin (n. 1943) este profesor la Institutul de Romanistică al Universităţii din Viena din 1989, director din anul 2005 al acestui Institut, membru al Academiei Austriece de Ştiinţe (corespondent din 1999, membru deplin din 2004) şi preşedinte al Comisiei Balcanice a acestei Academii. Michael Metzeltin este o personalitate proeminentă a ştiinţei filologice actuale. Cunoscut ca eminent lingvist şi romanist nu numai în spaţiul cultural germanofon, ci, deopotrivă, în toate ţările romanice, ca şi în numeroase alte ţări europene, Michael Metzeltin este autorul unei opere vaste, impresionantă prin dimensiuni, prin diversitate, originalitate şi profunzime, alcătuită din 30 de volume cu caracter monografic, 48 de volume colective editate şi 248 de studii şi articole de specialitate publicate în reviste şi volume colective din întreaga lume.
Membru de onoare al Academiei Române (din 2004). Doctor Honoris Causa al Universităţii “Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, 2010.

Ediție îngrijită de Andrei Corbea-Hoișie. Traducere, prefaţă şi note de Octavian Nicolae. Traducere revizuită de Grigore Marcu. Cuvînt înainte de Ulrich Gaier. Notă asupra ediţiei de Andrei Corbea-Hoişie şi Octavian Nicolae.
Dacă poetul şi dramaturgul Schiller a atras de timpuriu atenţia publicului instruit din România, despre activitatea lui ca istoric cititorii şi-au putut face o idee doar din faptul că în dramele sale apar numeroase personaje istorice ca Maria Stuart, Jeanne d’Arc, Don Carlos, Wallenstein, Fiesco, Wilhelm Tell etc. Întîlnirii fericite dintre documentarea pentru conceperea pieselor şi interesul pentru studiul istoriei îi datorăm atît operele dramatice, cît şi o serie de studii la cel mai înalt nivel al ştiinţei istorice a epocii. Volumul de față reuneşte o selecție din aceste opere ale istoricului Friedrich Schiller.
Este pentru prima oară când operele traduse în româneşte ale clasicului german Friedrich von Schiller sunt adunate într-o ediţie cuprinzătoare.
Următoarele apariții în seria Opere Alese Friedrich Schiller vor fi volumul I (Teatru) și volumul V (Scrieri estetice).
Proiectul seriei, început în 1987 la Editura Univers, a fost după 1990 quasi-abandonat şi va fi reluat de iniţiatorii ediţiei alături de o nouă generaţie de germanişti ieşeni. Ediția include: Vol. I, II, III (Teatru) – coord. Mariana Bărbulescu şi Cristina Spinei; Vol. IV (Lirica) – coord. Grigore Marcu, Dragoş Carasevici; Vol. V (Scrieri estetice) – coord. Andrei Corbea-Hoișie; Vol. VI (Scrieri istorice) – coord. Octavian Nicolae; Vol. VII (Proza, Corespondenţa) – coord. Ana Maria Palimariu.

Din cuprins: Ducele de Alba la un mic dejun în castelul din Rudolstadt în anul 1547; Ce este şi cu ce scop se studiază istoria universală; Istoria desprinderii Ţărilor de Jos de stăpînirea spaniolă; Colecţie generală de memorii istorice din secolul al XII-lea pînă în cele mai noi timpuri; Privire generală asupra celor mai de seamă naţiuni care au participat la cruciade, a formelor de stat, a religiei, tradiţiilor, ocupaţiilor, opiniilor şi obiceiurilor lor; Istoria Războiului de Treizeci de Ani

Despre autori. Friedrich Schiller (1759, Marbach am Neckar, Baden-Württemberg – 1805, Weimar) (10 noiembrie 1759, Marbach am Neckar, Baden-Württemberg – 9 mai 1805, Weimar). Alături de J.W. v. Goethe, celălalt gigant al literaturii clasice germane, Schiller, a cărui Odă bucurieipe muzica lui Ludwig van Beethoven este astăzi imnul Uniunii Europene şi al cărui Cîntec al clopotului a fost memorat de milioane de germani, a lăsat într o viaţă scurtă o operă copleşitoare în primul rînd cantitativ (cele peste patruzeci de volume publicate pînă acum în ediţia naţională însumează peste 32.000 de pagini – incluzînd, desigur, şi scrisorile primite de Schiller şi comentariile editorilor). Peste 900 de poezii îl recomandă ca poet, creator al liricii de idei şi stăpînind o mare varietate de forme. Prin studiile de estetică (Scrisori despre educația estetică a omului, Despre sublim, Despre poezia naivă și sentimentală) şi cele de istorie (Ce este şi cu ce scop se studiază istoria universală), el s-a afirmat ca un gînditor de prim rang într o epocă în care străluceau un Kant şi un Herder. De o receptare neîntreruptă se bucură însă dramele sale, începînd cu exploziva Hoţii, din etapa „Sturm und Drang“ a tînărului de douăzeci de ani. Cu Intrigă şi iubire urcă pe scenă drama burgheză realistă, cu Don Carlos se lansează lozinca libertăţii de gîndire. Conjuraţia lui Fiesco la Genova, Fecioara din Orleans, Maria Stuart sau mitul libertăţii Confederaţiei Helvetice în Wilhelm Tell, precum şi formidabila trilogie Wallenstein recreează pagini din istoria continentului văzute de un spirit european.

Prezentul volum reuneşte o serie de eseuri, grupate în două secţiuni, Şcoala austriacă de economie şi Soarta liberalismului, precedate de un prolog, ce conţine un eseu deosebit de interesant despre Ştiinţele economice în Viena anilor 1920. Eseurile despre Menger, Wieser, Mises, Schumpeter etc., din partea I, oferă veritabile repere în înţelegerea ideilor Şcolii austriece. Eseurile incluse în partea a II-a ilustrează ideea lui Hayek potrivit căreia renaşterea liberalismului clasic depindea în mare măsură de reabilitarea intelectualităţii germane, acesta fiind preocupat de soarta Germaniei după cel de-al Doilea Război Mondial.

Din cuprins: Şcoala austriacă de economie; Ştiinţele economice în Viena anilor 1920; Carl Menger (1840-1921); Locul lucrării Grundsätze a lui Menger în istoria gândirii economice; Friedrich von Wieser (1851-1926); Ludwig von Mises (1881-1973); Joseph Schumpeter (1883-1950); Ewald Schams (1899-1955) şi Richard von Strigl (1891-1942); Ernst Mach (1838-1916) şi ştiinţele sociale în Viena; Soarta liberalismului; Redescoperirea libertăţii: Amintiri personale; Omagiu lui Röpke; Istoricii şi viitorul Europei; Cuvânt de deschidere la Conferinţa de la Mont Pèlerin.

Despre autori. Friedrich August von Hayek (1899-1992) a fost unul dintre cei mai mari gânditori ai secolului al XX lea. În anul 1947, a pus bazele celei mai influente organizaţii liberale la nivel mondial, The Mont Pelerin Society. Opera sa vastă cuprinde cărţi considerate fundamentale pentru evoluţia ştiinţelor sociale, precum Drumul către servitute (1944), Constituţia libertăţii (1960), Drept, legislaţie şi libertate (1973, 1976, 1979) sau Infatuarea fatală (1988). Pentru profunzimea ideilor sale, i-a fost acordat Premiul Nobel pentru Economie (1974), ce i-a recompensat contribuţiile originale la dezvoltarea teoriei monetare şi a ciclurilor economice. 

Alcătuită de Sfântul Ieronim la sfârșitul secolului al IV-lea, Vulgata a fost Biblia Occidentului pentru mai bine de un mileniu, reușind să ofere repere culturale, lingvistice, civilizaționale din Antichitate până astăzi.

Ediția de față este prima ediție bilingvă a textului biblic în cultura română, precum și prima traducere modernă a Bibliei latine. Cele opt volume din care va fi alcătuită seria Biblia Sacra Vulgata cuprind, pe lângă textul original și traducerea în limba română, bogate note de subsol (exegetice, filologice, de realia, explicații care să-i înlesnească cititorului modern înțelegerea textului), iar fiecare carte biblică este precedată de o introducere; de asemenea, fiecare volum conține un glosar de nume proprii și termeni biblici.

Prezentul volum, al VII-lea din serie, cuprinde Evangheliile și Faptele Apostolilor.