Cărţi în limbi străine

DOMENICO PISANA s-a născut la Modica (Ragusa) în 1958.
Și-a luat licenţa în știinţe religioase, cu specializarea pedagogico-didactică, la Facultatea de Teologie a Universităţii Santa Croce din Roma și doctoratul în teologie morală la Accademia Alfonsiana de la Pontificia Università Lateranense. A adăugat studiilor teologice studii și cercetări literare, desfășurând o intensă activitate ca poet, scriitor, eseist și critic literar, ţinând conferinţe și recenzând cărţi de diferite genuri.
Ca poet este autorul următoarelor volume: Nella sognante casa delle Muse, Editrice EDI, Modica, 1985; E verrà il tempo…, Edizioni Associazione culturale Dialogo, Modica, 1988; Oltre il silenzio della Parola, Vincenzo Ursini Editore, Catanzaro, 1990; Guardando Lembi di cielo, Adierre Editrice, 1993; Terre di Rinascita, Itinerarium Editrice, Modica, 1997; Canto dal Mediterraneo, Ismeca, Bologna, 2008; Tra naufragio e speranza, Europa Edizioni, Roma, 2014; Odi alle dodici terre. Il vento, a corde, dagli Iblei, bilingv (italiană-engleză), Armando Siciliano, Messina, 2016.
A publicat volumele de eseuri și critică literară: Poesia negli Iblei. Lettura di poeti dell’area ragusana, Editrice Setim, Modica, 1990; Poesia e Teologia in una letteratura d’umanità, Libroitaliano, Ragusa, 1995; Saverio Saluzzi e la sua poesia del Tramonto, Itinerarium Editrice, Modica, 1996; Percorsi critici. Lettura di autori contemporanei: Quasimodo, Montale, Goffis, Lauretta, Musumarra, Saluzzi, Savoca, Barberi, Squarotti, Trombatore, Edizioni Pagine, Roma, 2001; Quel Nobel venuto dal Sud. Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio, Edi Argo, 2006; Paesaggi dell’anima nella poesia di Salvatore Puma, Albalibri, Livorno, 2011; Personaggi letterari degli Iblei, 1839-1925. Profili critici e testi, Periferie Edizioni, Ragusa, 2019; Pagine critiche di Poesia Contemporanea – Linguaggi e valori comuni fra diversità culturali, Edizioni Il Cuscino di stelle, Pereto (AQ), 2019.
Semnătura lui Domenico Pisana se întâlnește și pe numeroase volume de teologie și etică, istorie și politică. De operele sale s-au ocupat numeroși critici literari italieni și străini. În România este prezent cu studiul Acel Nobel venit din Sud. Salvatore Quasimodo între glorie și uitare.
A primit numeroase premii și recunoașteri naţionale și internaţionale.

Geo Vasile este critic literar, italienist, traducător și poet; s-a născut la București unde a  studiat și locuiește; este autorul unei masive antologii de poezie italiană, cu precădere din secolul  XX,  pentru care a fost decorat cu medalia STELLA D’ITALIA în grad de cavaler de către președintele Republicii Italiene Giorgio Napolitano; totodată este autorul a 23 de ediții bilingve din opera unor poeți clasici și contemporani români dintre care: Eminescu, Bacovia, Ion Vinea, Gellu Naum, Gela Enea, Ion Deaconescu, Dumitru Nicodim etc., precum și a unei ample antologii bilingve de poezie românească (de la Eminescu, Lucian Blaga, la optzeciști și douămiiști). Din 1994 este membru al Uniunii Scriitorilor din România, iar în 2012 primeşte Premiul USR pentru întreaga activitate literară.

Editie bilingva romana-franceza

Max duce o viață îmbelșugată, merge la un liceu de elită din Londra și se pregătește pentru admiterea la Harvard Business School. Așa că vacanța pe care urmează să o petreacă în Yangon, în Myanmar, îi pare doar o paranteză plicticoasa. Tatăl lui are afaceri aici, dar Max nu știe nimic despre fosta Birmanie și nici nu e curios să afle.

Își petrece timpul cu băieții bogați, rareori părăsind somptuosul cartier Golden Valley. Însă după ce o întâlnește pe Dolly, totul se schimbă: dragostea pentru tânăra birmană îi aruncă în aer toate reperele și îl pune față în față cu adevăratul Myanmar: o țară zbuciumată, al cărei trecut de violență și corupție refuză să moară.

Lea și Gabe merg la același curs de scriere creativă. Se uită la aceleași seriale, comandă același fel de mâncare și umblă prin aceleași locuri. Dar sunt atât de timizi, încât probabil că n-o să-și vorbească niciodată.

În afară de ei, toată lumea vede că sunt făcuți unul pentru altul și parcă întreg universul conspiră să-i aducă împreună.

Dar va fi oare de ajuns?

Editie bilingva romana-engleza

Vârstă Recomandată: 8 – 12 ani

Băiatul-Corb și Fata-Spiriduș au trecut cu bine de Munții Monștrilor, dar acum trebuie să traverseze temuta Mare a Urletelor, iar pericolele pândesc la tot pasul!

Răpiți de căpitanul Scrim și ținuți prizonieri pe corabia Delfinul Ghiduș, Băiatul-Corb și Fata-Spiriduș reușesc să scape, dar peripețiile lor nu se încheie aici. Ca să ajungă pe uscat, au de înfruntat un pirat încă și mai aprig decât căpitanul Scrim. Și, desigur, trebuie să scape cu viață din ghearele monștrilor care străbat înfometați apele roșii ale Marii Urletelor…

Domnul și doamna arici vor din toată inima să aibă un pui. Și iată că, într-o bună zi, dorința li se îndeplinește: doamna arici naște o fetiță, pe care o numește Rita.

Numai că Rita este un bebeluș tare neastâmpărat! Plânge toată ziua și nu vrea să se culce. Părinții ei au încercat de toate, dar în zadar.

Cine oare poate să o facă pe Rita să se ducă la culcare?

Iuliu Hossu – trei portrete/ Iuliu Hossu - Three Portraits, volum bilingv, coordonat de Ruxandra Cesereanu.

Penitenciarul de la Sighet reprezintă polul negativ extrem din memorii. Împotriva degradării cu care sunt întâmpinați în închisoare (împotriva trupului batjocorit): „Băgăm bivolii la grajd!” după cum avertizează un gardian, viața episcopului va fi una de seninătate spirituală și iluminare continuă. Sufletul și spiritul vor compensa felul în care corpul era obstrucționat și pedepsit de autoritățile închisorii (prin foame, frig, mizerie, umilințe). Metoda este aceea a transfigurării: când sunt dezbrăcați de reverende și îmbrăcați în zeghe, clericii greco-catolici sunt transfigurați, percepându-se astfel investiți ca întemnițați pentru dreapta credință. „Aici nu este episcop”, replică Vasile Ciolpan, directorul primitiv al închisorii Sighet, atunci când Iuliu Hossu, la internarea în penitenciar se prezintă ca episcop. Or, tocmai în pofida persecuției și negației din partea autorităților, Iuliu Hossu va continua să fie episcop chiar și în închisoare, devenind „piatră” a Bisericii persecutate, dar supraviețuitoare. Deși i se confiscă rozariul și deși patru ani și șapte luni nu va mai avea permisiunea să liturghisească la Sighet, întrucât este cunoscător pe de rost al liturghiei, episcopul de Cluj-Gherla va liturghisi contemplativ, din adâncul spiritului și sufletului.

Cele mai frumoase basme, de Fratii Grimm

Antologie și introducere de Francesco Napoli

Traducere și note de Smaranda Bratu Elian și Aurora Firța Marin

Ediție îngrijită de Smaranda Bratu Elian

„Am încercat să atrag Istoria în interiorul exegezei, convins fiind că ea este nu numai magistra vitae, ci poate fi și o perfectă lupă pentru observarea complexității și varietății universului poetic contemporan italian. Nu știu dacă este abordarea cea mai potrivită, ceea ce știu însă este că orice drum se construiește pas cu pas, iar dacă se intersectează cu alte drumuri este bine de știut cine a lăsat urme și cine altcineva le-a urmat.“ — FRANCESCO NAPOLI

„Antologia de față e structurată pe deceniile în care și-au făcut debutul poeții activi astăzi, fiecare deceniu marcând o generație cu anumite caracteristici stilistice și editoriale. Pentru cititorul român, prețios este însă faptul că ea oferă o paletă lirică deosebit de variată din care el poate alege după propriile preferințe, dar îți și poate face o idee de ansamblu asupra producției poetice actuale. Într-adevăr, diversitatea tematică și formală a poeziilor alese nu împiedică perceperea unor trăsături comune: un anume aer de neîmplinire de sine, de nemulțumire în comunicarea cu ceilalți și față de viață, o anume adversitate față de lumea de astăzi, ten¬dința de a evita temele mari (tema iubirii e aproape absentă), de a se refugia în amintire și de a-și agăța certitudinile de obiecte sau aspecte concrete și mărunte din natură sau din cotidianitate.“ — SMARANDA BRATU ELIAN

Australia, situated between the Indian and Pacific Oceans, is rich in rainforest, deserts, and mountains. Geological wonders such as the Uluru, the Outback or the Great Barrier Reef characterize the country, as do the coastline of dream beaches and surfing paradises with offshore islands. This book shows in more than 500 pictures the uniqueness of the animal world above and under water along with the untouched nature and the cultural sides of the metropolises like Sydney, Melbourne, Perth, and Canberra.

The mountainous northern region, the flooded landscapes of the northeast during the rainy season, and the fertile agricultural land in the interior, irrigated by the Chao Phraya River, represent only a part of Thailand's special diversity. In addition there is the lively capital Bangkok and the dream beaches in the extreme south with the offshore islands in the Gulf of Thailand. More than 500 pictures show the country in all its beauty, which is influenced by Buddhism.

Snow-capped Himalayan mountains, palm-fringed sandy beaches, impenetrable tropical jungles and majestic tigers, wild elephants and brilliant birds are just some of the attractions India has to offer in over 400 photographs in this splendid volume. Besides the scenic beauty, the cultural aspects and the people make this country very special.

Canada borders the USA in the south and the Arctic Circle in the north. This results in a landscape diversity with endless forest areas in the south and ice and rock areas in the north, beyond the Arctic tree line. In over 500 pictures, this volume shows the multifaceted wilderness of Canada. These include the Banff National Park in the Rocky Mountains, famous for its numerous lakes, and the Niagara Falls on the border with the USA. The metropolis Toronto, Vancouver on the west coast, as well as the French-speaking cities Montreal or Quebec and the capital Ottawa are included.

Norway is known for its mountains, glaciers, and deeply cut coastal fjords. Bergen, with its typical colorful wooden houses, is a popular starting point for boat trips into the dramatic Sognefjord. This book shows in almost 500 pictures the Scandinavian country in its scenic variety but also in its seasonal diversity. Snow, ice, and polar lights in winter, and the special light of the midnight sun in summer.

Modern megacities, breathtaking natural backdrops, and a varied cultural landscape with a long tradition – China captivates with its contrasts and unbelievable diversity. The most populous country in the world can be seen here in over 500 impressive photographs.

A vast mountain range stretching from west to east over seven countries forms a barrier of rock, snow, and ice in the middle of Europe. This illustrated book shows the scenic diversity and beauty of the Alps which has over 100 thirteen-thousand-foot peaks, a rich flora and fauna, places very much worth seeing, and lovingly preserved customs.

Mexico stands for barren landscapes and cacti, pyramids and palm beaches, indigenous cultures and scorching sun. The country impresses with its imposing scenery, fascinating archaeological sites and picturesque colonial towns. This volume shows the variety and beauty of Mexico in over 500 stunning photographs.

Iceland's spectacular landscape is characterized by volcanism and abundance of water. Volcanoes, geysers, thermal springs, and lava fields are typical for the Nordic island state. This illustrated book shows over 350 images of glaciers, rugged peaks, weathered coastline, and Icelandic fjords.

Cuba is synonymous with sugar andcigars, rum and revolution, classic carsand socialism, dream beaches and music.But it is also a country that has protectedone-fifth of its surface area. This book presents fascinating nature of the country and its diverse culture in 300 pictures.

Portugal has developed a special cultural landscape due to its location between the Atlantic Ocean and neighboring Spain. North African, Moorish influences have shaped a special cultural landscape that combines with a multi-faceted landscape. In Portugal you will find impressive mountain ranges, dry plains, gentle hills, and rocky cliffs. In over 450 pictures, this volume shows Portugal's extraordinary diversity.

Tuscany captivates with its gently rolling hilly landscape, its cypress avenues and pine forests, its magnificent castles, palaces, and country villas amidst of blooming vineyards and olive groves. Cities like Pisa, Florence, or Siena with outstanding cultural treasures, tiny mountain villages, and last but not least "la dolce vita" make the region one of the most popular in Italy.

Morocco, situated between the Atlantic and the Mediterranean, is culturally, culinarily, and architecturally influenced by Berbers, Arabs, and Europeans. The country's diversity is reflected in the landscape of Mediterranean coastal regions in the north and west, the high mountains in the interior, and the Sahara. In over 500 photographs, this volume shows the multi-faceted landscape and oriental culture of Morocco.

Cele peste 300 de fotografii exceptionale portretizeaza viata lumii de la inceputul secolului trecut. Instantaneele cu reprezentantii instariti din vechea ordine se alatura celor ce expun schimbarile turbulente de la cumpana veacurilor.

Hiroshige este considerat unul dintre cei mai mari artiști ai stampei japoneze, considerat un maestro al ukiyo-e, "imaginile lumii plutitoare". Reprezentarile sale sugestive contin peisaje si scene din capitala Edo, astazi Tokyo. In jur de 200 de ilustratii il introduc pe privitor in viata japoneza a secolului XIX.

Pictor divin si geniu universal: Leonardo da Vinci continua sa fascineze umanitatea chiar la 500 de ani dupa moartea sa. Numeroase ilustratii permit redescoperirea spectrului complet al lucrarilor sale artistice si stiintifice.

Vincent van Gogh (1853-1890) este unul dintre cei mai renumiti artisti din toate timpurile, iar picturile sale reprezinta o parte de nesters a unei memorii pictate la nivel mondial. Floarea-soarelui, noptile vechi si cafenelele de noapte impodobesc nenumarate camere de zi din intreaga lume. O crestere meteorica, avand in vedere ca el a vandut doar o singura pictura in timpul vietii sale, in timp ce picturile sale acum sunt garantate ca vor face zeci de milioane la licitatiile de astazi.

Art Nouveau: ornamente elegante si femei senzuale. Nici un artist nu s-a dovedit a fi mai virtuos in acest stil decat Alphonse Mucha. Descoperiti nu numai cele mai frumoase postere ale artistului ceh, dar si multe dintre lucrarile mai putin cunoscute, cum ar fi picturile de otel, mobilier, design interior si picturi murale.

In picturile, litografiile si afisele sale, Henri de Toulouse- Lautrec a imortalizat La Belle Epoque pariziana prin imagini de neuitat. Afisele pe care le- a realizat pentru localul Moulin Rouge din Montmartre raman pana astazi la fel de populare. Aproape 280 de ilustratii permit cititorului sa patrunda in universul minunat al pictorului francez.