Cărţi în limbi străine

This unique book of photography presents work of one of the best known Slovak photographers Karol Kallay from 1950s to the last days of his life. The publication is full of extraordinary pictures and photographic reports from his journeys round the world, countries like North Korea, Yemen, Mexico, Cuba, Australia, but also Slovakia.

«The Rapping Astronaut» este creatia uneia dintre cele mai tinere autoare din Romania – Sonia Marta – care la numai 12 ani este deja la a doua sa experienta editoriala.

Avand un subiect de actualitate in personajul unui Astronaut, povestea este amuzanta si plina de imaginatie, ilustreaza aventurile acestuia in incercarea sa de a deveni cantaret de rapp intr-o lume in care nu se vorbeste. Modul in care depaseste obstacolele, cum isi descopera abilitatile si cum devine un artist de succes va inspira multi cititori.

Iata ce spun cativa cititori ai povestii „The Rapping Astronaut”:

Jack Oldham, Profesor, International British School of Bucarest: „O poveste despre curaj si incredere in sine. Este scrisa cu umor. Daca ai inceput sa o citesti, nu te poti opri pana nu o termini.” 

Alison Tansley, Profesor, International British School of Bucharest: „Austro ne inspira sa nu ne dam batuti niciodata; sa incercam pana reusim sa ne atingem adevaratul potential. O poveste frumoasa, motivationala, pentru orice copil ce calatoreste si are parte de noi experiente intr-o scoala noua, intr-o tara noua.” 

Diana Enache, Jurnalist, ProTV: „Nu e nevoie de cuvinte pentru a spune ce gandesti, insa cum asterni gandurile pe hartie, cu muzica potrivita, poti schimba lumea, te poti schimba pe tine. O poveste foarte, foarte, foarte desteapta si distractiva, pentru toate varstele despre curaj si pasiune.” 

Adriana Repede, Fondator si Director de Creatie, Adria Arte:  „Creativitatea Soniei este o oportunitate pentru a descoperi idei noi si un alt mod de gandire. Daca azi este greu, maine poate va fi mai greu, dar poimaine sigur soarele va rasari pe strada ta! Creativitatea in orice situatie isi va gasi drumul sau si ne va bucura sufletele.” 

Maria Tănase creează şi pune în valoare melodia poporană autentică şi cu deosebire cântecul autentic, terenuri încă necunoscute, neînţelese sau degradate de obişnuiţii noştri dizeuri.

“Niciodată n-am cântat altceva decât cântece populare româneşti. Veniţi de prin împrejurimi şi din îndepărtări la oraş, ţăranii aciuiţi prin mahalaua noastră, după ce-şi lăsau lucrul, cu voci când înflăcărate, când domoale, cântau cântecele de acasă. De la ei ştiu cânta, de la ei, de la taica şi de la mama. Multă vreme mi-au rămas în suflet cântecele acelea triste, tărăganate, cu alean, de blestem, de răzbunare, de revoltă, bocete, cântece de leagăn, cântece de nuntă.”

«Je n’ai jamais joué autre que des chansons folkloriques roumaines. Venus des alentours et de loin à la ville, se mettant «à l’abri» dans nos bidonvilles, ces paysans <rurauxurbains>, après avoir quitté leur lieu de travail, avec des voix tantôt passionnées, tantôt douces, chantaient les chansons de leur lieu de naissance. Ce sont eux qui m’ont appris à chanter, eux, aussi mon père et ma mère. Pendant longtemps sont restées dans mon coeur ces chansons tristes, interminables et pleines de chagrin, ces chansons de malédiction, de vengeance et de révolte, ces lamentations (chants funèbres), ces berceuses et chants de mariage».

Maria Tănase

Doina Berchină istorisește, în acest volum, biografia „Privighetoarei cântecului popular românesc”, Maria Tănase –,  o prezență unică în istoria muzicii tradiționale, o personalitate efervescentă  care și-a dăruit viața cântecului.

 „Sunt voci care nu exprimă numai frumosul muzical, minunea veche şi cu toate astea mereu nouă a cântecului, ci ceva mai mult, exprimă sufletul unui loc şi al unui timp. Aşa a fost vocea Mariei. Când cânta ea, […] parcă plângea un violoncel cu strunele de mătase”.

 Constantin Nottara

Despre debutul Mariei la radio,revista Radio-Adevărul scria: „Tânăra cântăreaţă care e una din cele mai izbutite talente ale promoţiilor mai noi aduce pe lângă apreciate însuşiri vocale şi o preocupare de noutate întru totul lăudabilă: studiul temelor folclorice, valorificarea melodiilor populare pe care nu le disează ci le cântă, păstrându-le nealterată frumuseţea originală. Solista creează astfel şi pune în valoare melodia poporană autentică şi cu deosebire cântecul autentic, terenuri încă necunoscute, neînţelese sau degradate de obişnuiţii noştri diseuri”.

 (Radio România Cultural)

„Niciodată n-am cântat altceva decât cântece populare româneşti. Veniţi de prin împrejurimi şi din îndepărtări la oraş, ţăranii aciuiţi prin mahalaua noastră, după ce-şi lăsau lucrul, cu voci când înflăcărate, când domoale, cântau cântecele de acasă. De la ei ştiu cânta, de la ei, de la taica şi de la mama. Multă vreme mi-au rămas în suflet cântecele acelea triste, tărăganate, cu alean, de blestem, de răzbunare, de revoltă, bocete, cântece de leagăn, cântece de nuntă.”

Maria Tănase

„Boemă, citadină, mondenă, nonconformistă, Maria şi-a pus la încercare talentul nu doar prin cânt. A jucat la revistă, în film şi în teatru. A cântat printre mese şi pe stadion, la Radio în direct sau la Târgul Moşilor din Obor, în mijlocul oamenilor. A cunoscut multe dintre marile personalităţi ale vieţii culturale interbelice de la noi, care au preţuit-o şi admirat-o. A fost profesoară, dar, mai ales, mentor, multora. A transformat cum s-a spus, modul de înţelegere şi de percepere a foclorului, a muzicii populare în sens larg. Cânta pătimaş, cu ardoare. Interpreta dând sens şi emoţie fiecărui cuvânt. Înţelegea bine cine e şi de ce se află pe scenă. Dar, mai ales, a ştiut că va rămâne în memoria concetăţenilor săi şi nu i-a fost de loc indiferent cum”.

Doina Berchină

Tudor Arghezi i-a scris pe o carte „celei care a creat folclorul românesc din nou”. Și în notele sale: „Ea știe să calce cuvântul și silaba și să dea, fără greș, ghirlanda în relief a unui suflet de opincă”.

Pliz suiciof ior mobail faun senchiu, de Mircea Dan Duta

Ecaterina, eroina Primului Razboi Mondial, este un exemplu de daruire patriotica.

Cine a fost Ecaterina Teodoroiu ? De ce este momentul sa cautam a intelege actele sale eroice? Sa patrundem tainele eroismului ei ? Sa ascultam ritmul inimii ei si sa incercam sa dezvaluim cate ceva din profunzimea sufletului sau?

Dorim sa-i preamarim devotamentul, curajul si jertfa. Oare inca este ea pentru noi, dar mai ales pentru tinerele generatii, un model ?

Prin exemplul personal, Ecaterina Teodoroiu aducea incurajare si speranta in randul oamenilor din transee, pe care reusea sa-i uneasca in jurul unei cauze comune. A devenit celebru indemnul sau, adresat ostasilor:

" Inainte baieti, nu va lasati, sunteti cu mine !"

Cartea este rezultatul unei munci ample de cercetare si documentare de peste 5 ani si contine peste 200 de fotografii de epoca, unele dintre ele publicate in premiera. 

In cele 344 pagini ale cartii, realizate in conditii de editare si tipar premium, policromie integrala, sunt redate cele mai importante momente din scurta, dar glorioasa existenta a eroinei noastre, puse pentru o mai buna edificare in contextul Primului Razboi Mondial.

Totodata, sunt dezvaluite lucruri mai putin cunoscute despre relatia deosebita pe care Ecaterina a avut-o cu Regina Maria si familia regala.

Despre autor:

Szilárd Borbély
(n. 1963, Fehérgyarmat)
A publicat opt volume de poezie, cărți de eseuri și critică și un roman, Nincstelenek. Már elment a Mesijás? (Sărmanii. A plecat deja Mesia?), considerat cea mai bună carte apărută în Ungaria în 2013. Cel mai cunoscut volum de poezie al lui Borbély, Berlin Hamlet, a apărut în 2003 la editura Jelenkor, și a fost publicat în limba engleză în 2016 de prestigioasa New York Review Books. Borbély a primit mai multe distincții, printre care Premiul „Attila József”. A murit pe 19 februarie 2014, la Debrecen.

„Apoi seara mă uitam în același fel prin fereastra
S-Bahnului la ferestrele luminate ale clădirilor decăzute
din Schöneweide. Și câteodată coboram abia
la aeroport. Priveam luminile de pe cerul murdar.
Cum aterizează și decolează avioanele. Seara în apropierea
stațiilor adolescenții cereau de obicei
țigări. Un pachet se termina repede. Pe vremea aia
fumam mult. Cumpăram câte un cartuș de Magnum
de la chinezi sau vietnamezi. În asemenea momente
îmi era mereu frică, dar niciodată atât de tare, încât să renunț
la tocmeală. Eram din altă țară și tinerii ăștia nu-i văd deloc
cu ochi buni pe străini. Era un băiat, trebuie
să fi locuit în aceeași zonă ca și mine. El îmi cerea
în mod constant, serile ne întâlneam des. Apoi nu mai
spunea decât: Feuer? Nu cerea, era aproape
un ordin. I-o aprindeam benevol. Era
răvășit, pierdut. Îmi era milă de el. Mă gândeam la acele
rude pe care nu le-am întâlnit niciodată. Care o
vreme au plutit pe deasupra câmpiei germano-polone, în chip
de cenușă și fum. Poate de asta am vrut să privesc, doar
să observ, luni în șir, cum este cerul de deasupra Berlinului.”

Szilárd Borbély

Biografia autorului:

Paul van Ostaijen
(1896-1928)
este scriitorul cel mai inovator al literelor neerlandeze din Belgia în perioada interbelică. Începând cu Music-Hall, volum de poezii publicat în 1916, nu face decât să înnoiască poezia neerlandofonă, introducând mai întâi unanimismul francez, apoi expresionismul umanitar german. În timpul șederii sale la Berlin, între 1918 și 1921, devine prieten cu scriitori și pictori ai mișcării Dada. După întoarcerea sa în Belgia, se stabilește la Anvers, unde conduce o galerie de artă, apoi la Bruxelles, evoluând ca poet spre „poezia pură”. Moare pe 18 martie 1928, ros de tuberculoză, într-un sanatoriu particular din Miavoye-Anthée, un sat din provincia Namur.

Despre SEMNALUL:

Născut în 1896, la Anvers, Paul van Ostaijen aparţine unei generații de tineri intelectuali care visau să schimbe lumea — mai întâi Flandra — printr-o revoluție a artelor și nu numai. Din primăvara lui 1914, începe o carieră jurnalistică intensă, introducându-l pe cititor în avangardele internaționale și îmbrățișând întru totul cauza emancipării flamande. În octombrie 1918, s-a simțit chemat să dea Semnalul, un volum în siajul expresionismului umanitar, dar și al unanimismului și al poemelor lui Walt Whitman. Semnalul se caracterizează printr-o confesiune a sentimentelor umanitare în culmea misticii suferinței, a iubirii aproapelui, a uniunii cu universul. Traducerea în limba română a Semnalului apare cu ocazia centenarului acestui volum.

Sick with his petty life in a small Romanian rural community governed by superstition and having lost his faith, a village priest decides to do something absolutely scandalous for a bearer of the priestly garment...

I have worn the priestly garment for a long time now. I have given so many Ressurection sermons, year after year, and talked at many more funerals, each time the occasion arose.

My eyes have witnessed so many births and deaths… have read into so many souls, sitting in my confessional, listened to thousands of people pouring their sin-ridden souls out, listened to their sorrows, doubts, failures and all the filth that lives within the human being.

When I was ordained a priest, I was but a child. The first confessions I listened to seasoned me. The first funerals I attended jaded me.

All these sermons… bored me… to death.

I am fed up with this anthropological study of the religious man. Long ago, it fascinated me, but now, that I have seen so much...

SHAKESPEARE PENTRU COPII

EDIȚIE BILINGVĂ: ENGLEZĂ - ROMÂNĂ

AUDIOBOOK INCLUS

OTHELLO, THE MOOR OF VENICE - OTHELLO, MAURUL DIN VENEȚIA

Othello, maurul din Veneţia este una dintre cele mai tulburătoare tragedii scrise de marele dramaturg William Shakespeare. Othello este un general maur care se îndrăgosteşte de Desdemona, fiica unui senator influent din Veneţia. Piesa vorbeşte despre iubirea lor, dar şi despre gelozia lui Othello, care până la urmă va duce la săvâr­şirea unei crime.

Această povestire pe scurt a piesei este special adaptată pentru a veni în sprijinul tinerilor cititori care doresc să pătrundă în lumea personajelor lui Shakespeare. Copiii pot citi povestirea singuri sau cu ajutorul părinţilor. De asemenea, profesorii o pot folosi ca ma­terial didactic la şcoală. Naraţiunea uşor de înţeles şi ilustraţiile în stilul benzilor desenate vor stârni, cu siguranţă, interesul copiilor şi le vor dezvolta pasiunea pentru lectură.

SHAKESPEARE PENTRU COPII

EDIȚIE BILINGVĂ: ENGLEZĂ - ROMÂNĂ

AUDIOBOOK INCLUS

MUCH ADO ABOUT NOTHING - MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC

Mult zgomot pentru nimic este o cunoscută comedie scrisă de cel mai mare dramaturg al tuturor timpurilor, William Shakespeare. Acţiunea piesei se petrece în oraşul Messina din Sicilia, unde două perechi de îndrăgostiţi, Benedick şi Beatrice, precum şi Claudio şi Hero, se întâlnesc în casa lui Leonato, tatăl lui Hero şi unchiul lui Beatrice. Benedick şi Beatrice se lan­sează într-un schimb de replici pline de spirit, în vreme ce Claudio şi Hero îşi fac jurăminte de dragoste şi se hotărăsc să se căsătorească. însă lucrurile iau o întorsătură neaşteptată: Hero şi Claudio se îndepărtează unul de ce­lălalt, iar Benedick şi Beatrice îşi mărturisesc iubirea.

Această povestire pe scurt a piesei este special adaptată pentru a veni în sprijinul tinerilor cititori care doresc să pătrundă în lumea personajelor lui Shakespeare. Copiii pot citi povestirea singuri sau cu ajutorul părinţilor. De asemenea, profesorii o pot folosi ca material didactic la şcoală. Naraţiunea uşor de înţeles şi ilustraţiile în stilul benzilor desenate vor stârni, cu sigu­ranţă, interesul copiilor şi le vor dezvolta pasiunea pentru lectură.

SHAKESPEARE PENTRU COPII

EDIȚIE BILINGVĂ: ENGLEZĂ - ROMÂNĂ

AUDIOBOOK INCLUS

A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM - VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ

Visul unei nopţi de vară este una dintre cele mai îndrăgite comedii ale drama­turgului William Shakespeare. Acţiunea piesei gravitează în jurul Hermiei şi al bunei sale prietene, Helena. Hermia fuge în pădure cu iubitul ei, Lysander, iar Demetrius, bărbatul ales de tatăl ei pentru a-i deveni soţ, pleacă pe urmele lor. Helena porneşte în căutarea lui Demetrius, fiindcă este îndrăgostită de el şi speră să-i câştige iubirea. În pădure, ei se întâlnesc cu Oberon şi Titania, regele şi regina zânelor. O mare încurcătură se produce atunci când Puck, unul dintre spiriduşi, toarnă peste Lysander şi Demetrius câteva picături din licoarea magică a dragostei, făcându-i astfel pe amândoi să se îndrăgostească de Helena.

Această povestire pe scurt a piesei este special adaptată pentru a veni în sprijinul tinerilor cititori care doresc să pătrundă în lumea personajelor lui Shakespeare. Copiii pot citi povestirea singuri sau cu ajutorul părinţilor. De ase­menea, profesorii o pot folosi ca material didactic la şcoală. Naraţiunea uşor de înţeles şi ilustraţiile în stilul benzilor desenate vor stârni, cu siguranţă, interesul copiilor şi le vor dezvolta pasiunea pentru lectură.

SHAKESPEARE PENTRU COPII

EDIȚIE BILINGVĂ: ENGLEZĂ - ROMÂNĂ

AUDIOBOOK INCLUS

THE TAMING OF THE SHREW - ÎMBLÂNZIREA SCORPIEI

Una dintre cele mai spumoase comedii scrise de William Shakespeare, Îmblânzirea scorpiei, spune povestea Catarinei, fiica îndărătnică a unui negustor bogat din Padova. Catarina era atât de capricioasă, încât tatăl ei nutrea convingerea că niciun bărbat nu va dori vreodată să o ia de soţie. Totuşi, Petruchio, un tânăr înstărit, intră în viaţa Catarinei şi aduce o mare schimbare în comportamentul ei.

Această povestire pe scurt a piesei originale este special adaptată pentru a veni în sprijinul tinerilor cititori care doresc să pătrundă în lumea personajelor lui Shakespeare. Copiii pot citi povestirea singuri sau cu ajutorul părinţilor. De asemenea, profesorii o pot folosi ca ma­terial didactic la şcoală. Naraţiunea uşor de înţeles şi ilustraţiile în stilul benzilor desenate vor stârni, cu siguranţă, interesul copiilor şi le vor dezvolta pasiunea pentru lectură.

România modernă s‑a format, ca aproape toate sta‑ tele moderne ale Europei, în secolele al XVIII‑lea și al XIX‑lea, cu o prelungire la începutul celui de‑al XX‑lea secol, considerat, de regulă, un secol al istoriei con‑ temporane. Această modernitate nu a venit însă de la sine, ci a fost construită cu greu de națiunea română, condusă de o elită responsabilă și conștientă.

prof. dr. Ioan‑Aurel Pop președinte al Academiei Române

  Like most modern European states, modern Romania took shape in the 18th and 19th centuries, with a prolongation into the beginning of the 20th century, which is usually considered part of contemporary history. Modernity of the country didn’t come by itself, but was laboriously forged by the Romanian nation under the lead of a purposefully responsible elite.

Prof. Dr. Ioan‑Aurel Pop President of the Romanian Academy

Ediție bilingvă, română-engleză; traducere de Teodora-Maria Sas. Prefață de Tudor Sălăgean

Lucrarea de față își propune să (re)aducă în atenția publicului principalele etnii și comunități istorice locale, respectiv aportul acestora la societatea și patrimoniul (multi)cultural al Clujului. Nu în ultimul rând, aceste pagini sunt dedicate Clujenilor prezenți și viitori, membri ai COMUNITĂȚILOR Comunității CLUJULUI... (Cosmin Cătălin Rusu)

The present work aims at (re)bringing to the public attention the main local historical ethnic groups and communities, namely their contribution to the society and the (multi)cultural heritage of Cluj. Last but not least, these pages are dedicated to the present and future citizens of Cluj, members of the COMMUNITIES belonging to the CLUJ Community... (Cosmin Cătălin Rusu)

Proiect editorial apărut sub egida Ministerului Culturii din Republica Cehă

Ediţie bilingvă, ceho-română: Chybová hlášení. Autorský výbor / Mesaje de eroare. Antologie de autor

Traducere în limba română de Mircea Dan Duţă

Prezenta antologie conține poezii din volumele Jurnalul omului grăbit și Mesaje-text și câteva poeme încă nepublicate în volum.

The three musketeers - Cei trei mușchetari Ediție bilingvă (Română / Engleză) abreviată Include Audiobook (MP3) Cei trei muşchetari de Alexandre Dumas este un roman de aventuri şi exemplul perfect pentru genul „capă şi spadă”. Publicat în 1844, cu o acţiune ce se desfăşoară la curtea regilor Franţei în anii 1620, cartea prezintă lumea neînfricată a luptelor dintre spadasini, a spionilor, a poveştilor de iubire, intrigilor politice, luptelor pentru putere şi comploturilor apărute de nicăieri. Personajul principal este curajosul şi aprigul d'Artagnan – un tânăr francez ce aspiră să devină unul dintre muşchetarii regelui Ludovic al Xlll-lea. Muşchetarii sunt spada­sini curajoşi, care nu ezită să-şi sacrifice viaţa pentru regele şi regina lor. În această ediţie, povestea muşchetarilor este abreviată şi repo­vestită de John Kennett pentru a fi mai uşor de citit, dar perso­najele principalele şi întâmplările au rămas aceleaşi. Fie că sunteţi studenţi, învăţaţi engleza sau sunteţi doar în căutarea unei lecturi deosebite în această limbă, romanele propuse într-o versiune abreviată cuprind elementele-cheie ale volumelor originale. Fiecare lucrare conţine un rezumat al cărţii, caracterizări ale personajelor, contextul istoric în care se desfăşoară acţiunea, o biografie a autorului şi un glosar, având, în plus, şi un CD cu textul în engleză.

Pride and prejudice - Mândrie și prejudecată Ediție bilingvă (Română / Engleză) abreviată Include Audiobook (MP3) Volumul Mândrie şi prejudecată al scriitoarei Jane Austen este un roman de moravuri, captivant şi, în acelaşi timp, plin de umor. A fost publicat în 1813, într-o perioadă când pentru o femeie era esenţial să-şi găsească un soţ bogat, care să-i ofere siguranţă financiară în viitor. Când un burlac chipeş şi care co­respunde pretenţiilor vremii – Mr. Bingley – se mută în vecină­tate, la Netherfield Park, surorile Bennet şi neliniştita lor mamă devin nerăbdătoare să-l întâlnească. Scriitura lui Jane Austen este inteligentă şi plină de perspicacitate, iar Elizabeth Bennet, spirituala eroină a cărţii, şi Mr. Darcy, peţitorul chipeş, dar dis­tant, sunt două dintre cele mai cunoscute personaje din litera­tura occidentală. În această ediţie, povestea surorilor Bennet este abreviată şi re­povestită de John Kennett pentru a fi mai uşor de citit, dar per­sonajele principalele şi întâmplările au rămas aceleaşi. Fie că sunteţi studenţi, învăţaţi engleza sau sunteţi doar în cău­tarea unei lecturi deosebite în această limbă, romanele propuse într-o versiune abreviată cuprind elementele-cheie ale volume­lor originale. Fiecare lucrare conţine un rezumat al cărţii, carac­terizări ale personajelor, contextul istoric în care se desfăşoară acţiunea, o biografie a autoarei şi un glosar, având, în plus, şi un CD cu textul în engleză.

Include Audiobook (MP3) Cand aceasta carte a fost publicata prima data, in 1719, cititorii au crezut ca Robinson a fost un om in carne si oase si ca po­vestea era descrierea fidela a vietii sale aventuroase. In reali­tate, acest roman de inceput din literatura engleza a fost scris de Daniel Defoe, iar povestea aventurilor lui Crusoe, cu toate rasturnarile ei de situatii, ne ofera o multime de surprize! Cand este aruncat de valuri pe tarmul unei insule pustii, Crusoe ajunge sa se confrunte cu o multime de dificultati si neajunsuri, pana intr-o zi cand descopera pe nisip urma unui picior de om... In aceasta editie, povestea lui Robinson Crusoe este abreviata si repovestita de John Kennett pentru a fi mai usor de citit, dar personajele principalele si aventurile au ramas aceleasi. Fie ca sunteti studenti, invatati engleza sau sunteti doar in cautarea unei lecturi deosebite in aceasta limba, romanele propuse intr-o versiune abreviata cuprind elementele-cheie ale volumelor originale. Fiecare lucrare contine un rezumat al cartii, caracterizari ale personajelor, contextul istoric in care se desfasoara actiunea, o biografie a autorului si un glosar, avand, in plus, si un CD cu textul in engleza.

Editie bilingva romana-franceza

Ce n-ar da Juliette sa fie invizibila! E foarte timida si nu-i trebuie mult ca sa se faca rosie pana in varful urechilor: e de-ajuns sa o scoata un profesor la tabla sau sa faca Ben Teroristul o gluma pe seama ei. Si, de parca viata in clasa a sasea n-ar fi asa destul de grea, iata ca este aleasa reprezentata elevilor! Poate ca ar reusi ea sa se descurce cumva, dar trebuie sa faca echipa tocmai cu Ben Teroristul, baiatul care o tachineaza fara crutare inca din scoala primara.

In fiecare dimineata, aceeasi poveste: mama lui Virgil coboara in bucatarie si gaseste frigiderul deschis. Cine sa fie faptasul? Cu siguranta nu Virgil, iepurasul pufos al lui mami, ingerasul ei scump! El n-ar putea sa faca niciodata ceva rau. Dar nu toata lumea il are pe Virgil la inima: intr-o noapte, pe frigider sta papagalul Diego, care de-abia asteapta sa-I bage in bucluc...

Ilustratii de Raluca Guraliuc

Editie bilingva romana-engleza

Traducere şi comentarii de Marian Papahagi • Cu o prefaţă de Irina Papahagi • Ediţie îngrijită, introducere şi completarea comentariilor de Mira Mocan

„Infernul în traducerea lui Marian Papahagi aduce la lumină una dintre acele «urme», sau «semne», de poezie și tradiție literară ce pot fi trezite de textul dantesc în memoria culturală a cititorului, punând în dialog originalul cu limba «nouă» care îl găzduiește. Versiunea de față ne arată, în felul acesta, că traducerea poate deveni cu adevărat o «tălmăcire» (după cum ne amintește Irina Papahagi, în Prefața ei, că îi plăcea lui Marian Papahagi să spună), adică o operațiune hermeneutică, de interpretare, care stabilește o «relație vie» între original și textul «nou». Aceasta poate reda viața – după cum afirma Walter Benjamin – acelor semnificații latente ale originalului care ies la lumină doar prin contactul cu potențialul semantic al unei alte limbi, astfel încât întâlnirea textului original cu noua limbă ajunge să fie chiar una dintre forțele vitale ce garantează «supraviețuirea» marilor opere clasice în cultura tuturor timpurilor.“ — MIRA MOCAN

Pe copertă: Sandro Botticelli, Dante și Vergiliu intrând în al optulea cerc al infernului (sfârșitul sec. XV)

Antologie, traducere, note și cronologie de Dinu Flămând
Introducere de Stefano Verdinoi

„Luzi este un poet creştin şi al materialităţii, doritor de deplina integrare în întrupările creaţiunii, în marile forme ale peisajului, în viaţa omenească şi în viaţă în general, în confruntarea dintre lumină şi umbră. Credibilitatea întregului rezidă într-o vastă orchestraţie a limbii, ultima expresie a codului literar al tradiţiei naţionale, o limbă care se desfăşoară într-un ritm alert, «in allegro».
Luzi pune în mişcare o strategie stilistică prin care semnele capătă mai multă relevanţă decât limba. De aici interogaţiile, liniuţele, parantezele în versurile în scară, alternanţa dintre litera cursivă şi cea dreaptă, toate modelând textul ca osmoză între cuvânt şi semn. Iar prezenţa interogaţiei îl face să fie şi prag, şi deschidere, în timp ce desele nexuri factice îi dau o tentă de oralitate.“ – STEFANO VERDINO

„Lexicul lui Luzi abundă în cuvinte inventate sau derivate, cu multe latinisme, sintaxa lui este deseori ambiguă sau chiar eliptică, polisemia etalează un subiectivism asumat, pe care uneori nu-l poţi descifra nici recurgând la abundenta exegeză dedicată operei sale, nici la numeroasele profesiuni de credinţă şi texte de autoexegeză în care poetul nu a fost deloc zgârcit în explicaţii.“ – DINU FLĂMÂND

Pe copertă: Telemaco Signorini, Santa Maria de’Bardi (detaliu)

Volumul cuprinde 96 de fotografii privind conflictul armat de pe Nistru (martie – iunie 1992), semnate de jurnalistul Nicolae Pojoga. Imaginile reprezintă o parte din mulțimea de fotografii care au figurat la timpul respectiv în presa locală și cea de peste hotarele Republicii Moldova. Album de război acoperă doar parțial evenimentele dramatice care au avut loc atât în zona de conflict, cât și în alte locuri-cheie legate, într-un fel sau altul, de narativul pseudocronologic al expunerii. Din anumite motive, fotografiile sunt însoțite de un text minimal, însumând doar locul și data evenimentului, altele fiind restabilite după cópii din ziare.

Una dintre primele si cele mai de succes colectii de albume ale Editurii Ad Libri, "Calator prin tara mea" a fost reeditat intr-un format nou si continua sa incante cu o selectie extraordinara de fotografii ale celor mai cunoscute destinatii turistice din Romania.

Una dintre primele si cele mai de succes colectii de albume ale Editurii Ad Libri, "Calator prin tara mea" a fost reeditat intr-un format nou si continua sa incante cu o selectie extraordinara de fotografii ale celor mai cunoscute destinatii turistice din Romania.