Cărţi în limba engleză

Editie bilingva romana-engleza. O singura zi poate schimba cursul istoriei. Este 6 iunie 1944 si cea mai complexa operatiune secreta conceputa vreodata tocmai a fost pusa in miscare. Pe plajele Normandiei si de-a lungul drumurilor periculoase de provincie, din prima linie pana in spatele celor inamice, Aliatii – soldati, spioni si civili – lupta impotriva tiraniei naziste.

If Neagu Djuvara didn’t exist, my life would have been fundamentally different. In 2001, Humanitas offered me the opportunity to illustrate a history book for young people, written by Neagu Djuvara. Entirely by chance, a year prior I had started painting, for the first time in my life, a series of illustrations inspired by Romania’s ancient history. I was hoping that one day I might put together a book of popular history for young people, a book devoid of propaganda, myths and nationalist falsehoods. It was precisely at this time that Humanitas were looking for an illustrator for The Birth of the Romanian People.

Neagu Djuvara then became for me the embodiment of a dream come true. It was a match made in heaven. Friendly and charming, he had complete trust in me, giving me free rein to choose what I wanted to illustrate. I was left with the delightful feeling that he had treated me – someone over 50 years his junior – with a respect I had never received from someone of such a venerable age. Together, we created three highly successful history books, which have educated generations of children and which to this day continue to sell almost as well as on their first day of publication. I am very proud of this collaboration and these books. I remained close with Mr Djuvara, although I visited him less over the years. My current profession is – not at all by chance – that of illustrator (and occasional writer) of popular history books.

RADU OLTEAN

Editie bilingva. Engleza-romana

Editie adaptata dupa povestile originale scrise de Nathaniel Hawthorne.
Cainele de sticla, Mos Craciun a fost rapit!, Talharii din cufar: traduceri dupa L. Frank Baum.

Cea mai mare colectie de literatura bilingva utila copiilor (si nu numai) care vor sa invete o limba straina prin lectura unor povesti, basme si povestiri celebre. O colectie frumos ilustrata si accesibila - un companion de nepretuit la scoala pentru lecturile suplimentare, in timpul liber si in vacantele scolare. Cu aceasta colectie incepe adevarata cultura a copiilor, de care nu se vor desparti toata viata!

Ilustratii color de Eduard Ilie, Silvia Mitrea, Done Stan.

Editie bilingva. Engleza-romana

Cea mai mare colectie de literatura bilingva utila copiilor (si nu numai) care vor sa invete o limba straina prin lectura unor povesti, basme si povestiri celebre. O colectie frumos ilustrata si accesibila - un companion de nepretuit la scoala pentru lecturile suplimentare, in timpul liber si in vacantele scolare. Cu aceasta colectie incepe adevarata cultura a copiilor, de care nu se vor desparti toata viata!

Daca. If - Editie bilingva romana-engleza

Aceasta carte, intr-un mod pe cat de neobisnuit, pe atat de tulburator, pune impreuna un poem care sintetizeaza o conceptie de viata radical morala cu un om al carui destin a ilustrat incredibil si aproape dogmatic versurile-precepte. Ilustrand la propriu, vers de vers, traducerea lui Corneliu Coposu, aceasta carte devine ea insasi o meditatie desfasurata in arta liniilor asupra meditatiei in cuvinte a poetului englez si a meditatiei in fapte a celui ce i-a dat o interpretare romaneasca. - Ana Blandiana

După ce părinții ei divorțează, Safiya rămâne să locuiască împreună cu tatăl ei, în vreme ce weekendurile și le petrece cu mama. Relația celor două este însă marcată de neînțelegeri, nu doar pentru că mama nu pricepe pasiunea Safiyei pentru jocurile video, ci și pentru că au personalități diferite.

Sau, cel puțin, așa pare. Însă când un lucru neașteptat se întâmplă cu mama ei, lumea Safiyei, așa cum o știa ea, se prăbușește. Fata se trezește pierdută în tărâmul misterios al amintirilor mamei, pe care trebuie să le pună cap la cap, ca într-un joc video, pentru a o salva. De-a lungul drumului, Safiya va face totodată o descoperire importantă: ea și mama ei nu sunt, până la urmă, atât de diferite.

Aceasta carte s-a nascut in urma unor exercitii de admiratie pentru marii artisti care au pictat inaintea mea, fiind inspirati de poemele lui Ovidiu. Urmandu-le exemplul si pastrand proportiile - intre maretia artei lor si modesta mea stradanie de discipol - am incercat sa merg pe drumul lor, pentru a gasi ceea ce au cautat si ei: pictura in poezie sau poezie in pictura. - Ion Codrescu

Poezie inseamna sa faci echilibristica pe liniile din palma lui Dumnezeu/Poetry is tightrope walking on the lines in God's palm • Editie bilingva Romana-engleza coordonata de Lidia Vianu. Acest volum include poemele celor 78 de castigatori ai Concursului National pentru Traducerea Poeziei Romanesti "Lidia Vianu Translates" 2023. This volume appears as a result of the National Contest for the Translation of Romanian Poetry "Lidia Vianu Translates" 2023.

Editie bilingva. Romana-engleza Daca ar fi sa compar poezia Cameliei Suiu cu muzica, si nu vad de ce n-as face-o, gandul m-ar duce, fara a ma intreba asupra destinatiei, mai intai inspre blues-ul lui Blind Willie McTell (Too Late, Too Late, sa zicem), dar, curat paradox, si inspre cantarile psaltice. Volumul de fata iese din rand (referindu-ma la lirica feminina, despre care unii vorbesc ca si cand ar fi o specie aparte), tocmai prin nestridenta, prin asumarea propriei biografii interioare, intr-o vreme in care reconstruirea acesteia a devenit obligatorie, prin eludarea cliseelor, prin delicatetea de zefir a discursului, rezultand o creatie sincera, un autoportret inspirat de o oglinda nemincinoasa, in afara temelor zilei, fiindu-i suficient pentru explorare universul launtric.Editie bilingva. Romana-engleza Daca ar fi sa compar poezia Cameliei Suiu cu muzica, si nu vad de ce n-as face-o, gandul m-ar duce, fara a ma intreba asupra destinatiei, mai intai inspre blues-ul lui Blind Willie McTell (Too Late, Too Late, sa zicem), dar, curat paradox, si inspre cantarile psaltice. Volumul de fata iese din rand (referindu-ma la lirica feminina, despre care unii vorbesc ca si cand ar fi o specie aparte), tocmai prin nestridenta, prin asumarea propriei biografii interioare, intr-o vreme in care reconstruirea acesteia a devenit obligatorie, prin eludarea cliseelor, prin delicatetea de zefir a discursului, rezultand o creatie sincera, un autoportret inspirat de o oglinda nemincinoasa, in afara temelor zilei, fiindu-i suficient pentru explorare universul launtric.

This is not an ordinary history book. As readers will realise quite early on, Neagu Djuvara has the audacity to tackle some of the most delicate and controversial issues in Romanian history under the guise of light storytelling. With the addition of illustrations, the book becomes better and easier to understand: we are offered the chance to see how ancient artefacts discovered by archaeologists actually look like, or catch a glimpse of the world of barbarians and medieval warriors depicted in wonderful illuminated manuscripts. As we get nearer to the modern age, the imagery becomes even richer and we get to know Romania's princes and monarchs, their allies and their enemies, the politicians – good and bad – their triumphs, tribulations or even tragedies; and sometimes even the common people going about their daily lives. The photographic discourse focuses on the most important documents, even if their condition is not optimal.

You will also find images of pottery, jewellery and weaponry, some of them from unexpected sources, often unknown to the public, accompanied by detailed captions that complement the information provided in the text itself. Together, the story and illustrations intertwine to form a new, enhanced historical account - and hopefully, one not lacking in originality.

Ilustrații de Done Stan și Livia Coloji

Cea mai mare colecție de literatură bilingvă utilă copiilor (și nu numai) care vor să învețe o limbă străină prin lectura unor povești, basme și povestiri celebre. O colecție frumos ilustrată și accesibilă – un companion de neprețuit la școală pentru lecturile suplimentare, în timpul liber și în vacanțele școlare. Cu această colecție începe adevărata cultură a copiilor, de care nu se vor despărți toată viața!

De când s-a mutat cu părinții în alt oraș, Lina se simte singură. Îi trebuie un prieten. Și l-a căutat printre pisicile pe care le smotocește în curte, dar degeaba. Și l-a căutat și în cărți, dar toate poveștile au un mare defect: mai devreme sau mai târziu, tot se termină. Într-o zi însă, Lina zărește într-o vitrină o oiță de pluș care pare la fel de singură ca ea. În sfârșit, cineva care o s-o înțeleagă! Ce nu știe ea e că noul ei prieten are puteri magice…

Orfani de ambii părinți, William, Edmund și Anna sunt crescuți de bunica lor, o femeie antipatică și rece. La moartea ei, copiii se trezesc moștenitori ai unei averi considerabile, dar nu mai au nicio rudă care să-i poată lua în grija sa. Au nevoie urgentă de o familie, însă cine să adopte trei frați, mai ales în 1940, în vreme de război? Situația este disperată, până când apare în peisaj bătrânul avocat Engersoll, cu un plan aparent nebunesc. Pentru a-l pune în aplicare, William, Edmund și Anna trebuie să ia parte la celebra operațiune de evacuare Pied Piper, părăsind Londra și îndreptându-se, împreună cu milioane de copii, spre zonele rurale ale Angliei. Le va oferi însă fuga din calea războiului prilejul de a-și găsi familia iubitoare la care au visat dintotdeauna?

Ca să-l învingă pe Regele Orc, Băiatul-Corb și Fata-Spiriduș se opresc în Orașul Ororii, unde trebuie să găsească Sabia Cântătoare. Numai că orașul e lovit de un crunt blestem: în fiecare noapte, străzile sale sunt potopite de creaturi malefice. Nu e deloc ușor să cauți o sabie când te pomenești fugărit de zombi și vârcolaci! Dar pe timpul zilei, cei doi copii au de-a face cu un obstacol și mai mare: șiretlicurile locuitorilor, dintre care nu toți sunt sinceri când spun că vor să-i ajute…

Brody tocmai a fost primit în Eroare, organizația agenților secreți de clasa a VI-a din școala Buchanan. Primul lui caz pare foarte banal, dar se dovedește curând că puștiul pe care trebuie să-l prindă e cel mai perfid răufăcător pe care l-a cunoscut școala vreodată. Puștiul încearcă să găsească un obiect misterios, numit Potcoava. Brody nu știe decât că Potcoava e cel mai periculos lucru din școală și că ar trebui să se țină cât mai departe de ea… Dar, ca să-l împiedice pe puști să pună mâna pe Potcoavă, trebuie să pornească el însuși în căutarea ei.

A doua ediție a unui album foto de excepție, semnat de Ernest Bernea. Tema albumului este lumea satului românesc, din perspectiva portului popular, dar nu numai, punând în lumină armonia dintre bogăția detaliului fotografic și simplitatea unui stil de viață aproape dispărut. Vă invităm într-o călătorie în timp și în inima poporului român, cu o prefață de Silvia Colfescu, în care vă veți întâlni și cu omul Ernest Bernea. Noua ediție conține și două fotografii de familie, fotografii în premieră cu Ernest și Horia Bernea.

Călătorie vizuală și privire tandră asupra patrimoniului industrial al României, albumul Alteței Sale Regale Principesa Sofia pune în lumină frumusețea precarității și devine un veritabil antidot pentru uitare.

Limita orientală a Europei Centrale se socoate cam linia dusă de la vărsarea fluviului Niemen în Marea Baltică la gurile Dunării. România se află în cuprinsul acestui ţinut, strâns legată de Carpaţi, şira de munţi care străbate Europa Centrală. Prin adânci linii de fractură, ca şi prin cel mai de seamă fluviu al Europei, România este despărţită de Peninsula Balcanică, în care adesea, dar pe nedrept, este reprezentată în atlasele străine. Ţara noastră nu e legată de Europa Centrală numai prin arhitectura pământului ori prin condiţiile climaterice, ci şi prin mare parte din evoluţia ei istorică. Se află însă la limita extremă a Europei Centrale, ca şi Polonia ori o parte din Germania. Nu poate fi deci lipsită de influenţa climei răsăritene, după cum nu a rămas neatinsă de valurile popoarelor mereu agitate, venite din inima Asiei. În toate privinţele, fizice, biologice şi istorice se află la o răscruce de drumuri.

Versiunea engleza a povestilor indeamna copii in mod firesc sa invete limba engleza. Vocabularul in imagini inlesneste memorarea noilor cuvinte. Copilul face cunostinta cu fraze si expresii in limba engleza, iar posibilitatea compararii lor cu textul in limba romana va face sa le inteleaga si sa le memoreze mai usor.

This paper was edited by the Harghita County Center for the Preservation and Promotion of Traditional Culture and is the revised and adapted translation of the volume “A székelység története” (2nd revised edition, 2015).

Editor-in-chief: Hermann Gusztáv Mihály, history teacher at UBB Cluj Napoca, editorial board: Ferencz S. Alpár, Novák Károly-István, Orbán Zsolt, history teachers. The authors of the chapters that present the history of the Szekler Land from the earliest times to the contemporary era are history teachers, specialists in different epochs of history: Ferencz S. Alpár, Forró Albert, Hermann Gusztáv Mihály, Kádár Gyula, Mihály János, Novák Csaba Z Károly-István, Orbán Zsolt, Sepsiszéki Nagy Balázs, Sófalvi András, Sztáncsuj Sándor József.

Some of Gyöngyössy János's illustrations were made on the basis of field research, others were inspired by graphic presentations from chronicles, or illustrations that appeared in books and other publications.

Versiunea bilingva de fata urmeaza strict, din punct de vedere semantic, textul original, bazandu-se pe dictionarele istorice ale limbii lui Shakespeare - in primul rand pe al lui Alexander Schmidt (Shakespeare Lexicon, Alexander Schmidt, Berlin, Georg Reimer, 1902).

Creată în circa 10.000 de ani de fluviul Dunărea, la vărsarea în Marea Neagră, Delta Dunării este una dintre cele mai de preț comori ale României. Numeroasele habitate şi forme de viaţă pe care le găzduieşte într-un spaţiu relativ restrâns fac din ea un veritabil muzeu al biodiversității și o inestimabilă bancă de gene naturală. Peisajele sale, când nisipoase, când mocirloase, când lichide, clocotind de viață, creează un mozaic unic, care își dezvăluie frumusețea vulnerabilă treptat, își deapănă istoria discret și se strecoară în sufletul vizitatorului ușor, precum alunecă o lotcă bătrână pe canalele Deltei.

40th Anniversary Edition - With an accompanying text by Neale Donald Walsch It contains Reviews and opinions on The Intelligence of Matter. The present translation is based upon the 4th Romanian edition, revised and expanded, of The Intelligence of Matter (2021). Prof. Dr. DUMITRU CONSTANTIN-DULCAN, MD, came to the attention of the general public especially after the publication, in 1981, of the first edition of this book, The Intelligence of Matter, which immediately became a bestseller. In 1992, the book was awarded the “Vasile Conta” Prize for Philosophy of the Romanian Academy. An impressive volume of information, extracted from the foremost areas of knowledge, is admirably synthesized in a unified, easily accessible work, written in a clear and attractive style.

Ediție bilingvă

Cuvânt înainte de Liana Alexandru

„Balada închisorii din Reading, ultima scriere a lui Oscar Wilde, poate fi citită ca o pledoarie pentru înțelegerea complexității naturii noastre, ca o formă de iubire și de libertate.

Azi, când poveștile lui pentru copii sunt traduse în toată lumea și sunt considerate încântătoare, când piesele de teatru sunt un reper al dramaturgiei clasice universale, când Portretul lui Dorian Gray împreună cu paradoxurile filozofice continuă să fascineze deopotrivă publicul larg și profesioniștii artelor, scăpăm din vedere că toate au fost crea­țiile unui om a cărui arhitectură interioară s-a configurat dintr-o imensă suferință.

Balada închisorii din Reading este forma cea mai înălțătoare pe care o putea lua drama ce i-a pecetluit lui Oscar Wilde această suferință: condamnarea la doi ani de închisoare pentru vinovăția de a fi fost el însuși.“ —LIANA ALEXANDRU

Lungul drum către apă spune două povești tulburătoare despre supraviețuire și determinare, chiar și în locurile în care s-ar părea că nu mai există nici urmă de speranță. Romanul istoric conține poveștile alternante a doi copii: Nya (2008) și Salva (1985), amândoi din Sudan.

Copilăria ar trebui să fie un spațiu sigur, plin de iubire. Pentru Layla, copilăria este o luptă pentru supraviețuire, într-un apartament mizer, alături de fratele mai mic și de o mamă mai mult absentă. Batjocorită de colegii de la școală din cauza hainelor ei murdare, Layla își dorește doar să treacă neobservată. Dar acest lucru devine o adevărată provocare atunci când, în cadrul unui proiect școlar, fata filmează apartamentul în care locuiește.

La castelul Altămână, unde locuiește corbul Edgar, se anunță vremuri grele: ceva înspăimântător bântuie între zidurile vechi de sute de ani și se pare că banii familiei sunt pe sfârșite. Între lordul Valevine, hotărât să găsească o comoară pierdută cu ajutorul uneia din invențiile sale trăsnite, și lady Minty, care s-a apucat în mod inexplicabil de cusut, salvarea nu poate veni decât de la Edgar și de la copiii mai mari ai familiei, Solstiția și Ciumăfaie.

Atunci când Jack îl cunoaște pentru prima dată pe Joseph, fratele lui adoptiv, nu știe despre el decât că vine de la un centru de detenție juvenil și că are un copil pe care nu l-a văzut niciodată. Între cei doi băieți se leagă o strânsă prietenie, iar Jack va face totul pentru a-l ajuta pe Joseph să-și găsească fetița. Drumul spre Jupiter nu este doar drumul parcurs de un tată în căutarea copilului său, ci și un drum de-a lungul căruia cititorii acestei cărți vor descoperi valoarea prieteniei.