Dicţionare & Lexic

In primul rand un dictionar urmarind terminologia folosita in legislatia si practica protectiei concurentei (termeni juridici si economici, financiar-bancari si administrativi, tinand de domeniul protectiei consumatorului, al microeconomiei si al afacerilor in general), cunoscuta, la americani, sub numele de antitrust, lucrarea Ceciliei Voiculescu - interpret si translator profesionist de limba engleza si franceza, cu o solida experienta in domeniul interpretarii, al traducerii de documente juridice si economice, redactor al "Micului dictionar englez-roman de termeni juridici" (Bucuresti, 2002, coordonat de Asociatia Baroului American) - se adreseaza cu precadere studentilor facultatilor cu profil juridic si economic, carora le ofera mai cu seama clarificari terminologice in cazurile absentei echivalentelor romanesti directe. O alta grupa de adresabilitate a dictionarului este reprezentata de practicieni, atat cei din cadrul institutiilor administrative, active in domeniu, sau al cabinetelor de avocatura, cat si magistrati, judecatori mai ales, chemati sa solutioneze diferitele spete de profil. In sfarsit, lexiconul poate fi consultat cu profit si de catre specialistii mediului de afaceri. O noutate pe piata literaturii de specialitate din Romania, dictionarul, bilingv, include termeni de drept anglo-american, neregasiti pana acum in vreo nomenclatura autohtona, cei mai dificili si mai rari dintre ei fiind insotiti de definitii si citate extrase din jurisprudenta de peste ocean sau din documentatia oficiala a Uniunii Europene.

Aceasta carte se adreseaza copiilor cu varsta cuprinsa  intre 3 si 6 ani, care incep sa invete primele cuvinte in limba germana.

In partea de jos a fiecarei pagini din carte se afla o serie de imagini insotite de cuvantul din germana care le desemneaza si de traducerea acestuia in limba romana.
Cauta obiectele in imaginile mari de pe fiecare pagina, coloreaza-le si apoi rosteste cu voce tare cuvintele care le denumesc! Apoi coloreaza si restul imaginilor.

La sfarsitul cartii se afla o lista completa cuprinzand toate cele 100 de cuvinte din germana nou invatate si traducerea acestora in limba romana.

  • Numere • Expresii comune • Exprimarea timpului • Culori si dimensiuni • Indicatoare • Calatorii • Cazarea • Mancarea • In concediu • Sport si timp liber • La cumparaturi • Situatii de urgenta • Locuinta • Familia • Munca • Comunicare • Dictionar bilingv • Elemente de gramatica • Informatii utile

   • Numere • Expresii comune • Exprimarea timpului • Culori si dimensiuni • Indicatoare • Calatorii • Cazarea • Mancarea • In concediu • Sport si timp liber • La cumparaturi • Situatii de urgenta • Locuinta • Familia • Munca • Comunicare • Dictionar bilingv • Elemente de gramatica • Informatii utile

Accesibil, practic, esential.

Descriere carte:

Acest dictionar le ofera cititorilor posibilitatea de a avea acces, folosind o singura sursa, la definitiile unui numar mare de termeni utilizati in informatica si in studiul sistemelor informatice. Definind circa doua mii de termeni, lucrarea clarifica intr-o maniera simpla si accesibila sensul unor cuvinte si expresii incluse in vocabularul de baza al informaticii.

Dictionarul a fost elaborat astfel incat sa poata fi consultat de utilizatori cu diverse niveluri de pregatire in domeniul calculatoarelor, de la incepatori la specialisti. Aceasta abordare tine seama de faptul ca tehnica de calcul este utilizata de un numar din ce in ce mai mare de persoane, in diverse scopuri. Un numar important de termeni se refera la utilizarea calculatoarelor in activitatea de predare-invatare-evaluare in educatie (e-Learning). Acestia sunt definiti in extenso, oferindu-le educatorilor un util material didactic. De asemenea, sunt prezentate pe scurt biografiile unor personalitati stiintifice (programatori, matematicieni, ingineri) care au adus contributii decisive la dezvoltarea informaticii si a sistemelor informatice.

In sfarsit, lucrarea include prezentari ale unor aplicatii populare, atat proprietare, cat si open source, precum si ale unor site-uri care ofera diverse resurse, software si servicii folosite adesea si in educatie.

Dicţionarul greşelilor de limbă, Mic tratat de ortografie şi „Capcanele" limbii române, publicate împreună de Editura Humanitas, îşi păstrează neatins dinamismul axiologic al mesajului iniţial. Aceste exemplare meditaţii despre aspecte importante ale limbii române se oferă cititorului de azi cu aceeaşi proaspătă şi înţeleaptă deschidere spre dialog, specifică academicianului Al. Graur.
Nici una dintre aceste lucrări nu-şi propune să aibă, cum afirmă autorul, caracter explicit normativ – dar, prin fascinaţia pe care o exercită orice asemenea incursiune savant-filologică în lumea cuvântului, toate trei sporesc în rândurile cititorilor reflexivitatea şi respectul vigilent pentru limbă.

Prin dimensiunile sale reduse, Dicţionarul greşelilor de limbă nu a putut desigur cuprinde toate fluctuaţiile variantelor puse în discuţie. Cititorul de azi va avea posibilitatea să completeze, din proprie experienţă, multe dintre aspectele semnalate. Va putea adăuga bunăoară rostirile – pe cât de incorecte, pe atât de viabile din păcate –, nemenţionate de autor, ale unor cuvinte ca examen, exact, a executa (pronunţate, tot mai agresiv, ecsamen, ecsact, a ecsecuta).
Sunt, în schimb, semnalate în Dicţionar pronunţări greşite de tristă faimă în epoca în care a scris acad. Al. Graur: esperenţă, ezact, ezamen/esamen, a ezista, a ezecuta, ezerciţiu, a esprima, tutulor. Menţionarea însăşi a acestora în lucrări tipărite înainte de 1989 poate fi socotită un act de curaj.

Ştii vorba aia...Nu? Caut-o în noul Vorbar de la Linghea! Acest produs unic pe piaţa din România reuneşte sub coperţile sale avantajele unui dicţionar şi ale unui ghid de conversaţie. Conţine cuvinte-cheie aranjate alfabetic, cuvinte care acoperă vocabularul de bază al limbii engleze. Pentru fiecare cuvânt-titlu vei găsi numeroase propoziţii şi expresii.

" Ajuns la a cincea editie, Noul dictionar universal al limbii romane continua traditia descrierii semantice ilustrate cu citate din literatura culta si populara, dupa modelul promovat de Lazar Saineanu in dictionarul sau ce aparea la sfarsitul secolului al XIX-lea si prima jumatate a secolului al XX-lea. [...] Noul dictionar universal al limbii romane a valorificat nu numai suportul tehnic al dictionarului lui Lazar saineanu, ci si tot cee ce s-a considerat valoros sub aspectul continutului: definitii, citate ilustrative, variante lexicale si uneori fonetice, etimologii. Cu toate acestea, noul dictionar contine in foarte mare masura situatii si rezolvari diferite fata de cele din dictionarul originar [...]. Noul dictionar universal al limbii romane cuprinde un inventar lexical de o mare diversitate: pe langa cuvintele curente ale romanei contemporane, numeroase cuvinte vechi, asa-numitele arhaisme-culturale, regionalisme, termeni speciali (tehnici, medicali, juridici), concepte filozofice, teologice, nume de curente culturale, politice, etc. S-a ajuns astfel la un corpus de circa 80000 de cuvinte analizate [...]. In aceasta noua editie fost imbogatit inventarul lexical indeosebi cu cuvinte uzuale recente [...], a fost extinsa descrierea semantica a unor articole deja redactate, au fost introduse citate ilustrative din bibliografia existenta, dar si din surse bibliografice noi, au fost corectate unele etimologii pe baza studiilor de specialitate." (Autorii)

O carte de referinta, completa, plina de viata si accesibila

Cartea evită, în mod deliberat, caracterul de cod de norme, generalizat (şi) în îndreptarele de punctuaţie, preferând un text larg explicativ şi bogat în exemplificări. Capitolul privitor la întrebuinţarea semnelor de punctuaţie (materia curentă a lucrărilor normative de speţă), el însuşi conceput nu numai ca indicare organizată de restricţii gramaticale proprii, mai mult sau mai puţin, fiecărui semn, e precedat de câteva chestiuni generale menite să facă înţelese natura şi importanţa punctuaţiei, particularităţile şi rostul acestei componente specifice a scrierii. 

Având ca punct de plecare regulile oficiale, expunerea funcţiilor şi valorilor semnelor de punctuaţie înregistrează o lărgire a situaţiilor îndeobşte luate în consideraţie, mai apropiată de diversitatea şi complexitatea realităţilor din scriere.

Zece pasi pentru cunoasterea limbii engleze la nivel avansat, cu ajutorul unor texte si exercitii amuzante
 
• Legatura dintre ortografie si pronuntie
• Cuvinte si expresii specifice englezei britanice si celei americane
• Exercitii de gramatica si vocabular cu un grad de dificultate sporit
• Proverbe, jocuri de cuvinte, glume
• Exploatarea textului
• Crosswords
• Notiuni de cultura engleza si americana
• Subiecte incitante pentru dezbateri si eseuri
• Teste
• Cheia exercitiilor si testelor

Un instrument de lucru indispensabil atit turistilor, cit si studentilor dornici sa-si perfectioneze cunostintele. Vocabularul este cel utilizat in viata de zi cu zi si cit se poate de universal, evitindu-se formele dialectale. Deosebit de utile sint notiunile de fonetica si de gramatica, prezentate intr-o maniera sintetica si concisa. 

Din cuprins: 
Introducere in limba maghiara • Expresii generale • Calatoria • La frontiera • Cazarea • Schimb valutar si operatiuni bancare • Transportul urban • Asistenta medicala • Distractii • La angajare

Astăzi, mai mult ca oricând, se pune accentul pe învățarea limbilor străine. Din fericire, copiii sunt cei care învață cu cea mai mare ușurință o limbă străină, mai ales atunci când cunoștințele noi se leagă de cele deja acumulate și pot fi fixate în propria arie de experiență.

Acest dicționar bilingv ilustrat transmite, prin scene cotidiene clare și imagini detaliate, cele mai importante noțiuni din viața copiilor și îi ajută să le numească și să le folosească într-un mod corect și în limba engleză.

Peste 600 de cuvinte (inclusiv numere, verbe și adjective)

• text bilingv pe tot parcursul dicționarului


• scene clare și ușor de reținut


• imagini detaliate ale celor mai importante obiecte


• lista de cuvinte pentru a le regăsi ușor

 Caietul elevului este un instrument de lucru care completeaza manualul Limba moderna german a pentru clasa intai. Acesta cuprinde diverse fise de activitati pentru fiecare lectie din manual, precum si fise de recapitulare pentru fiecare unitate. Activitatile propuse sunt gandite astfel incat copilul sa le poata realiza singur, fara a avea nevoie de prea mult sprijin din partea profesorului sau a parintilor. Acestea au drept scop fixarea vocabularului si a structurilor insusite la clasa intr-un mod placut si distractiv. Pe langa activitatile asemanatoare celor din manual, de tipul „cauta", „adevarat/ fals", „recunoaste", „deseneaza" etc. sunt prevazute si activitati de tipul „decupeaza si lipeste", care prin componenta manuala nu numai ca ajuta la o mai buna intelegere a vocabularului si structurilor, ci contribuie si la dezvoltarea unor aptitudini si abilitati esentiale.
    Copiii vor descifra cu usurinta cerintele pentru fiecare activitate, intrucat acestea sunt insotite de simboluri - aceleasi ca in manual. Datorita exercitiilor si activitatilor variate, caietul ofera un material suplimentar atractiv, care sa ii ajute pe copii in minunata aventura a invatarii limbii germane. Autori: Evemarie Draganovici, Andreea Rusen, Laura Udrea

Insusirea limbii engleze cu ajutorul unei gramatici traditionale este o conditie sine qua non pentru formarea unei baze solide de cunostinte. Cuprinzand elementele fundamentale ale foneticii si morfosintaxei limbii engleze, gramatica de fata - inedita prin structura - reprezinta un instrument de lucru esential pentru o intelegere corecta si o exprimare autentica in limba engleza contemporana, cu toate subtilitatile ei.

Explicatiile sunt clare si accesibile, iar exemplele oferite se bazeaza pe structurile gramaticale concise, tipice limbii engleze. Prin exercitiile care urmeaza fiecarui capitol - concepute gradat ca dificultate si incluzand vocabular colocvial si de specialitate (economic, juridic, medical etc.), reluat in contexte diferite - se realizeaza un feedback constructiv, care face ca aceasta gramatica sa se constituie intr-o cheie pentru intelegere si comunicare in limba engleza.

Lucrarea de fata se adreseaza celor care invata limba germana ca limba straina, de la incepatori pana la cei cu nivel mediu: elevi de gimnaziu si liceu sau adulti care vor sa isi improspateze, sa isi consolideze si sa isi adanceasca cunostintele de gramatica a limbii germane.

Explicatiile sunt insotite de exemple concludente, cu traducerea lor in limba romana, si, uneori, si de sugestii de invatare. In tratarea unor probleme, am urmarit raportarea la structurile limbii romane.

Gramatica este structurata pe doua capitole mari: Parti de vorbire (I) si Parti de propozitie si propozitii (II). Lucrarea cuprinde, de asemenea, o anexa substantiala, care se vrea a fi un instrument de lucru pentru cel interesat sa invete limba germana, necesar pentru rezolvarea unor exercitii si sistematizarea structurilor gramaticale respective.

Lucrarea de fata poate fi folosita atat paralel cu oricare manual de gimnaziu sau de liceu, cat si independent de acesta, elevul sau adultul avand, prin cheia exercitiilor, posibilitatea de autocontrol.

A te adresa cuiva in limba sa materna demonstreaza interesul vorbitorului pentru limba si cultura respectiva. Ghidul de conversatie este un instrument practic de lucru, al carui scop principal este de a facilita conversatia directa intr-o situatie reala si, de aceea, ofera posibilitatea de a rezolva rapid si eficient situatii concrete, cu care ne putem intalni. Ghidul este structurat in cinci mari capitole tematice: formule uzuale, calatorii, viata cotidiana, urgente, timpul liber. Fiecare capitol, la randul sau, cuprinde o mare diversitate de activitati si situatii.

Această carte conţine 51 de lecţii simple, precum şi exerciţii menite să îi ajute pe copii să înveţe în mod corect limba engleză.
Gramatica şi punctuaţia par uneori să nu fie altceva decât nişte lucruri de-a dreptul năucitoare, menite să facă învăţarea limbii engleze tare, tare dificilă. De fapt, e exact pe dos: ele sunt unelte extraordinare care te pot ajuta din plin. Dacă vei învăţa doar câteva reguli simple, vei putea să citeşti şi să scrii în engleză cu mult mai multă încredere în forţele proprii.
În această carte vei descoperi 50 de exerciţii care au menirea de a te ajuta să înveţi. Există, de asemenea, şi explicaţii ale problemelor mai complicate de gramatică, ghiduri despre cum să foloseşti diferitele semne de punctuaţie, precum şi exemple ale unor greşeli frecvente de care să te fereşti.

Niciodata germana nu a fost atat de plastic prezentata! Toate cuvintele de care ai nevoie: peste 7 500 de notiuni si expresii din cele mai importante domenii ale vietii. Pronuntie corecta: transcriere fonetica pentru fiecare cuvant. Vezi si retii: vocabularul se memoreaza mai repede cu ajutorul imaginilor. Usor de gasit: indicele in doua limbi te ajuta sa gasesti rapid cuvantul cautat.

Niciodata franceza nu a fost atat de plastic prezentata! Toate cuvintele de care ai nevoie: peste 7 500 de notiuni si expresii din cele mai importante domenii ale vietii. Pronuntie corecta: transcriere fonetica pentru fiecare cuvant. Vezi si retii: vocabularul se memoreaza mai repede cu ajutorul imaginilor. Usor de gasit: indicele in doua limbi te ajuta sa gasesti rapid cuvantul cautat.

Conceput ca un instrument de lucru pentru cei care studiaza limba germana, precum si pentru vorbitorii nativi care se afla in situatia de a utiliza limba romana, dictionarul de fata contine cuvintele din fondul principal lexical al ambelor limbi si acei termeni tehnici uzuali din viata cotidiana. Selectia are la baza frecventa de utilizare si actualitatea termenilor, spatiul acestei lucrari nepermitandu-ne luarea in considerare a arhaismelor, regionalismelor si a cuvintelor rar folosite.

In ceea ce priveste polisemia cuvintelor, s-a urmarit ca sintagmele, expresiile si proverbele sa fie prezente in situatia in care sensul global al acestora nu concorda cu semnificatia fiecarei componente in parte.

Intre paranteze sunt mentionate domeniile sau contextul semantic in care sunt utilizate cuvintele respective [laringe, s.n. (anat.) Kehlkopf, -(e) s/e s.m.].

Verbele tari si verbele neregulate slabe din limba germana sunt marcate cu asterisc in corpul dictionarului si sunt incluse intr-un tabel la finalul lucrarii. Informatiile gramaticale (genul substantivelor, diateza verbelor) sunt scrise cu litere cursive.

Prezenta intre aceleasi coperte a celor doua dictionare, numarul mare de cuvinte, de sensuri si contexte exemplificatoare si, nu in ultimul rand, formatul si modul de prezentare constituie avantaje incontestabile care recomanda de la sine o astfel de lucrare atat elevilor cat si altor categorii de utilizatori interesati de studiul limbii germane.

Accesibil, practic, esential.

Dicţionar pentru elevii sau studenţii începători care poate fi folosit atât la şcoală cât şi acasă sau la cursurile de limbi străine. Cuvintele titlu, sensurile şi traducerile sunt alese cu atenţie cuprinzând cuvintele folosite în mod curent şi traducerile acestora în limbajul oficial şi colocvial. 

• 684 pagini


• 30 000 de cuvinte-titlu


• Transcriere fonetică


• 6 000 de exemple, expresii şi fraze


• 62 000 de traduceri


• 75 de pagini cu teme de conversaţie legate de şcoală şi nu numai


• 300 de note lexicale şi gramaticale

Dictionar pentru elevii sau studentii incepatori care poate fi folosit atat la scoala cat si acasa sau la cursurile de limbi straine. Cuvintele titlu, sensurile si traducerile sunt alese cu atentie cuprinzand cuvintele folosite in mod curent si traducerile acestora in limbajul oficial si colocvial.

Dictionarul contine:

33. 000 de cuvinte-titlu

9. 000 de exemple, expresii si fraze

67. 000 de traduceri

67 de pagini cu teme de conversatie legate de scoala si nu numai

100 de note lexicale si gramaticale

Dictionar pentru elevii sau studentii incepatori care poate fi folosit atat la scoala cat si acasa sau la cursurile de limbi straine. Cuvintele titlu, sensurile si traducerile sunt alese cu atentie cuprinzand cuvintele folosite in mod curent si traducerile acestora in limbajul oficial si colocvial.

Dictionarul cuprinde: 
* 31.000 de cuvinte-titlu,  
* 7 500 de exemple, expresii si fraze, 
* 70.000 de traduceri,
* 75 de pagini cu teme de conversatie legate de scoala si nu numai,
* 150 de note lexicale si gramaticale.

    Dictionarul scolar german-roman si roman-german contine:
 • 21000 cuvinte-titlu
 • 3500 de exemple, expresii si fraze
 • 37000 de traduceri
 • dictionar ilustrat
 • elemente de gramatica

    In plus, vocabularul este actualizat pentru clasele primare, iar pentru tiparirea textului s-au folosit doua culori, pentru o vizualizare optima a cuvintelor.

Dictionarul scolar englez-roman si roman-englez contine:

Învață engleza cu eroii Disney preferați! Din acest mic dicționar ilustrat copiii învață, într‑o manieră atractivă, circa 300 dintre cele mai uzuale cuvinte în limba engleză. Eroii Disney preferați îi familiarizează pe micuții învățăcei cu noțiuni elementare precum: formule de salut, denumiri de obiecte, de animale și de activități. În plus, la fiecare pagină, cuvintele ilustrate sunt însoțite de propoziții care exemplifică folosirea lor în comunicare.