Literatură

lon Creanga e un „artist superior" in care poporul intreg isi regaseste vocatia creatoare, iar Amintiri din copilarie reprezinta, incontestabil, momentul cel mai inalt al artei sale de povestitor.

" Cel mai subtil si inzestrat scriitor din literatura spaniola contemporana." (Boston Sunday Globe)

Publicat pentru prima dată în limba română, romanul de față reînvie evenimente peste care s-a așternut uitarea.

Femeia in negru, o poveste cu fantome plasata in epoca victoriana, este unul dintre cele mai cunoscute romane ale scriitoarei britanice Susan Hill. A fost adaptat pentru scena in 1989 si continua sa se joace cu succes in West End-ul londonez, ca si pe scenele a numeroase teatre din intreaga lume.

Maria Angels Anglada porneste de la unul dintre cele mai rusinoase si mai pline de cruzime episoade din istoria secolului al XX-lea si tese o poveste tulburatoare despre dragoste, speranta, curaj si amintire. Insemnarile lui Aram zugraveste, prin ochii unui adolescent, genocidul armean de la 1915, suferinta si deznadejdea unui popor osandit la pieire in urma cu un veac.

Pasiti in lumea intunecata a Parisului medieval si veti afla intamplarile neasteptate din viata unor personaje extraordinare: Quasimodo, misteriosul clopotar cu infatisare grotesca din Catedrala Notre‑Dame, Claude Frollo, arhidiaconul chinuit neincetat de o dragoste interzisa si fara speranta, Esmeralda, frumoasa tiganca dansatoare, si Phoebus, chipesul capitan care o pacaleste pe Esmeralda facand‑o sa creada ca o iubeste. Aceasta poveste cu final tragic — marcata de dragoste, vinovatie si izbavire — va va tine cu sufletul la gura.

.

Lacomia este singurul pacat cu urmari fizice inevitabile. Cauzeaza supraponderabilitate si blocheaza arterele. Astfel, este singurul pacat care trebuie luat in serios.“ (Luis Fernando Verissimo)

O colectie de literatura universala este un fragment din memoria umanitatii. Pentru ca de multe ori imaginarul conserva cel mai bine adevarul.

Lucru destul de rar in istoria literaturii, Florin Constantin Pavlovici debuta, in 2001, cu o capodopera. „Tortura, pe intelesul tuturor” a fost primita de cititori ca un „clasic” al unui gen aflat el insusi la varsta debutului: proza concentrationara. Viata de dincolo de gratii si de sarma ghimpata pulsa in pagini cu o naturalete stilistica orbitoare. Absurdul si uratul cotidian erau vazute de la inaltimea ideilor. (Romulus Rusan)

Cartea e importanta nu atat prin concretizarile exemplificative - unele discutabile -, cat mai ales prin punerea de principiu a problemei, care ar trebui sa-i nelinisteasca pe cei care se ocupa propriu-zis de limba. E un inceput care, iata, consuma cu intrebarile care vin tocmai din cealalta parte a romanitatii, formulate de catalana Carme Jimenez Huertas, de data aceasta o specialista.

Fragment:

 8.13. Desi, sonor i se pot indica „palpabil" urme sonore antice (vezi Romula), este posibil si ca termenul de roman sa fi avut de la inceput o semnificatie de denominatie etnica. El a avut semnificatie etnica si extensie socio-geografica initial in tara Romaneasca. Oricum, antichitatea a avut o denominatie etnica asemanatoare, cea de roman, iar pe teritoriul Daciei au existat toponimice asemanatoare sonor, dar, probabil incepand cu gotii, uzii si cumanii, s-a simtit nevoia unei diferentieri semnificative (de neam) intre alogenii migratori, stapani, barbari si pagani si populatia supusa, nativii crestini, de acelasi rit cu Roma, Roma orientala, romanii etc. in perioada respectiva, pentru migratori si necrestini (inclusiv slavii ulteriori), in general neamuri de orientali, numele de roman avea un sens general, dat tuturor etniilor europene crestine cu care veneau in contact. S-ar putea ca etimologia cuvantului roman sa fi fost accentuata de semnificatia de „crestini”, de oameni ai lumii romane. Ea a substituit usor denominatia de daci, deoarece dacii erau deja, de generatii bune, crestini. In plus, se considerau deja altceva, iar prin credinta se simteau mai apropiati lumii romane, decat trecutului dacic. Ar fi nevoie de un grup de istorici, de mare rigurozitate si cultura istorica postantica, pentru a clarifica evolutia termenului, in datele lui atestabile.

JULIE ORRINGER s-a născut în 1973 la Miami, în Florida. A studiat la Cornell University și deține un masterat în ficțiune de la Iowa Writers’ Workshop. În prezent, predă literatura la Brooklyn College și Stanford University, iar în trecut a ținut cursuri la Columbia University, Princeton University, NYU, University of Michigan și California College of the Arts. A debutat în 2003 cu volumul de povestiri How to Breathe Underwater, care a devenit New York Times Notable Book, San Francisco Chronicle Best Book of the Year și a câștigat Northern California Book Award. Povestirile ei au apărut în publicațiile Paris Review, McSweeney’s, Ploughshares, Zoetrope: All-Story etc. și în multe antologii: The Best New American Voices, The Pushcart Prize Anthology, Granta Book of the American Short Story, The Scribner Anthology of American Short Fiction. Pentru ele a primit numeroase premii, printre care Paris Review’s Plimpton Prize, două Pushcart Prizes, de două ori Yale Review Editor’s Prize. În 2010 publică primul roman, The Invisible Bridge, devenit bestseller New York Times și nominalizat la Orange Prize în 2011. Al doilea roman, Portofoliul fugii (The Flight Portfolio, Humanitas Fiction, 2021), îi apare în 2019 și e inclus de publicațiile The Washington Post, The Wall Street Journal, Entertainment Weekly și Observer printre cele mai bune cărți ale anului. A beneficiat de burse de creație din partea Guggenheim Foundation, National Endowment for the Arts, Cullman Center de la New York Public Library, Radcliffe Institute for Advanced Study de la Harvard, MacDowell Colony și Yaddo. Cărțile ei au fost traduse în douăzeci de limbi.

 Cartea "Bartleby, copistul. Bartleby, the Scrivener" de Herman Melville face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    HERMAN MELVILLE (1819-1891) a fost un prozator si poet american, autor al unor romane de aventuri captivante avand ca fundal peisajul marin si exotic "Cojocelul alb", "Moby Dick" (capodopera sa), "Billy Budd, marinarul" — si creator de tipuri umane deosebit de puternice. A fost de asemenea un maestru al povestirii, printre naratiunile sale de mici dimensiuni numarandu-se "Bartleby, copistul" si "Benito Cereno". Opera sa, care evoca relatiile dure dintre oamenii marii sau aspiratia eroului romantic catre un ideal inaccesibil, il situeaza pe Melville printre scriitorii reprezentativi de limba engleza ai secolului al XIX-lea. 

Cartea "Batranul Sef Mshlanga. Vrajile nu-s de vanzare/The Old Chief Mshlanga. No Witchcraft for Sale" de Doris Lessing face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    DORIS LESSING (1919-2013) a fost o scriitoare britanica, laureata a Premiului Nobel pentru Literatura, A scris romane, poezie, teatru, biografii si proza scurta. De-a lungul indelungatei sale cariere a primit numeroase premii si distinctii, intre care Premiul Somerset Maugham, Prix Medicis etranger sau Premiul Grinzane Cavour. Printre scrierile sale se numara romanele Carnetul auriu, O coborare in infern, Memoriile unei supravietuitoare, Al cincilea copil, Mitra si volumul de proza scurta Povestiri africane. Profund autobiografica, proza lui Doris Lessing se inspira din experienta africana a autoarei din anii copilariei si ai tineretii si din angajamentele ei sociale sau politice. Stilul realist si totodata liric i-a permis scriitoarei sa abordeze teme precum conflictele dintre culturi, dezradacinarea, nedreptatile rasiale si etnice si contradictia dintre constiinta individuala si binele comun. 

  Cartea "Chipul. Face" de Alice Munro face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

Cartea "Bancnota de un milion de lire. The 1.000.000 Bank-Note" de Mark Twain face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    MARK TWAIN (1835-1910), pe numele sau adevarat Samuel Langhorne Clemens, a fost un prozator american, cunoscut mai ales pentru romanele sale "Aventurile lui Tom Sawyer", "Aventurile lui Huckleberry Finn", "Print si cersetor", "Un yankeu la curtea regelui Arthur", dar si pentru cartile de calatorie "Ageamiii in strainatate", "Viata pe Mississippi" si pentru schitele si povestirile umoristice adunate in mai multe volume, printre care "Broasca saltareata din tinutul Calaveras" si "Bancnota de un milion de lire".

Cartea "Gratia divina. Grace" de James Joyce face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    James Joyce (1882-1941), prozator si poet irlandez, este considerat unul dintre cei mai influenti scriitori ai modernismului. In 1914 apare volumul de povestiri Oameni din Dublin, primit cu entuziasm de Ezra Pound, care va deveni marele sau prieten si sustinator. In 1916 publica romanul Portret al artistului la tinerete, iar in 1922, romanul Ulise, considerat la aparitie o opera de geniu de T.S. Eliot si de Ernest Hemingway. In 1923 incepe sa lucreze la Finnegans Wake, care va fi publicat abia in 1939. A mai scris trei volume de poezii si o piesa de teatru. Cu un pronuntat caracter autobiografic, proza lui Joyce revine obsesiv asupra lumii irlandeze, mai ales a Dublinului, orasul sau natal. 

Cartea "Intoarcerea la Babilon. Babylon Revisited" de F. Scott Fitzgerald face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    F. SCOTT FITZGERALD (1896-1940) a fost un romancier si autor de proza scurta american, a carui opera este emblematica pentru „epoca jazzului". Este considerat unul dintre cei mai mari scriitori americani ai secolului XX, un membru al „generatiei pierdute" a anilor '20. A scris patru romane: Dincoace de Paradis, Cei frumosi si blestemati, Marele Gatsby si Blandetea noptii. Cel de-al cincilea roman al sau, Ultimul magnat, ramas neterminat, a aparut postum. Fitzgerald a scris, de asemenea, numeroase povestiri, dintre care multe au ca teme tineretea si speranta sau batranetea si deznadejdea.