Literatură

Ar face orice ca sa fie a lui... Chiar si sa minta. Fermecator, periculos si indeajuns de inteligent incat sa-si ascunda intentiile, Christian Harper e un monstru imbracat in costume croite special pentru el, aidoma unui gentleman adevarat. Este complet lipsit de principii si nu are nevoie de iubire, insa nu poate nega ca se simte straniu de atras de tanara care locuieste cu un etaj mai jos decat el. Ea este obiectul celor mai intunecate dorinte ale sale, singura enigma pe care nu o poate deslusi. Cand i se iveste sansa de a se apropia de ea, Christian isi incalca propriile reguli si ii ofera o intelegere greu de refuzat. Fiecare monstru are o slabiciune. Ea este slabiciunea lui. Obsesia lui. Dependenta lui. Singura lui vulnerabilitate.

Am terminat de citit superbul sfarsit al romanului Portret al artistului la tinerete si daca as incerca sa-ti spun cat este de frumos, as izbucni intr-o hiperbola stupida. [...] Cred ca e o carte care va dura la fel ca operele scrise de Flaubert si Stendhal. - Ezra Pound

Frumoasa, desteapta, bogata si singura, Emma Woodhouse este deplin multumita de viata ei si nu are nevoie nici de dragoste, nici de casatorie. Nimic nu o incanta mai mult decat sa se amestece in vietile romantice ale altora. Dar cand ignora avertismentele bunului ei prieten, domnul Knightley, si incearca sa-i gaseasca o pereche potrivita protejatei sale, Harriet Smith, planurile ei atent puse la punct sunt curand dezvaluite si au consecinte la care nu se astepta. Gratie eroinei sale imperfecte, dar fermecatoare, si datorita explorarii ingenioase si subtile a relatiilor dintre personaje, Emma este considerat unul dintre cele mai bune romane ale lui Jane Austen.

Cand lasi totul in urma, speranta unui nou inceput este posibila. Trevor Benson n-a avut niciodata de gand sa se intoarca la New Bern, in Carolina de Nord. Dar explozia unui obuz de mortier in fata spitalului in care lucra l-a lasat cu o infirmitate si a fost trimis acasa din Afganistan. In aceste conditii, casuta darapanata lasata mostenire de bunicul lui poate fi locul potrivit ca sa se recupereze. Ingrijind stupii pe care bunicul lui ii iubea atat de mult, Trevor nu este pregatit sa se indragosteasca de o localnica, insa, chiar de la prima lor intalnire, simte o legatura stranie cu ajutorul de serif Natalie Masterson. Ea pare sa-i impartaseasca sentimentele, dar ramane frustrant de distanta, iar Trevor se intreaba ce ascunde.

Alice si Seth traiesc o poveste de dragoste perfecta. Doctorul chipes si frumoasa lui logodnica sunt bogati, bine vazuti si facuti unul pentru celalalt, spre admiratia si invidia tuturor prietenilor. Alice abia asteapta ziua nuntii lor de vis. Dar cand ajunge la altar, mireasa nu-l recunoaste pe barbatul care asteapta sa se casa toreasca cu ea. Cand acest strain insista ca este Seth, viitorul ei sot, intreaga congregatie pare sa fie de acord. Chiar si parintii ei incearca sa o convinga pe Alice sa mearga pana la capat cu nunta.

Pe fundalul maretelor stanci rosii de la Petra, asemenea unui Buddha dizgratios, sta trupul lipsit de viata al doamnei Boynton. Hercule Poirot nu se intreaba cine a comis crima, ci oare cine NU ar fi avut motive sa doreasca moartea batranei, caci, intr-adevar, doamna Boynton este cea mai detestabila fiinta pe care detectivul a intalnit-o vreodata. Avand la dispozitie numai 24 de ore ca sa rezolve misterul, Poirot isi aminteste de o remarca pe care a surprins-o intamplator intr-un hotel din Ierusalim: "Intelegi, nu-i asa, ca trebuie sa moara?"

Hercule Poirot pare sa aiba in sfarsit parte de o vacanta binemeritata, intr-un hotel exclusivist de pe o insulita retrasa. Dar atmosfera foarte linistita devine brusc incarcata cu tensiune sexuala si o senzatie nedefinita de pericol atunci cand printre oaspetii hotelului apare Arlena Stuart, o fosta actrita, una dintre acele femei fatale care ii fac pe toti barbatii sa isi piarda mintile. Cand Arlena este descoperita ucisa, pe o plaja pustie, Poirot are sentimentul ca se afla cu adevarat in prezenta raului...

Atunci cand bogata si despotica Emily Inglethorp este descoperita moarta, intr-o camera cu toate usile inchise, nu lipsesc nici suspectii, nici dovezile otravirii cu stricnina. Poate ca ucigasul e mult mai tanarul sot si proaspatul beneficiar al celui mai nou testament al doamnei Inglethorp, cu atat mai mult cu cat, in mod straniu, acesta nu se straduieste prea mult sa se disculpe, ba chiar pare ca ar vrea sa fie adus cat mai curand in fata judecatorului. Sau poate unul dintre fiii vitregi ai acesteia ori Cynthia, protejata batranei. Poirot, genialul detectiv belgian refugiat in Anglia din cauza Primului Razboi Mondial, este adus de prietenul sau Hastings sa dea o mana de ajutor la elucidarea crimei.

De la autoarea bestsellerului Tot ce nu am fost niciodata. O inima franta nu e sfarsitul, e inceputul. Au trecut trei ani de cand Axel Nguyen i-a sfaramat inima lui Leah Jones intr-un milion de bucati, iar Leah si-a petrecut fiecare moment din acesti trei ani distragandu-si atentia de la dezastrul provocat de Axel. Se preface ca merge mai departe cu Landon, un tip de la universitate, dar nu poate scapa cu adevarat de gandul la Axel decat atunci cand picteaza. Cel putin un lucru bun a iesit din toate astea: visul ei de a-si expune lucrarile se implineste in sfarsit.

Au fost odata ca niciodata, intr-o padure imensa, un sarman taietor de lemne si nevasta lui. In jurul lor razboiul face ravagii, iar foamea le este tovarasa de nadejde. Cu toate acestea, in fiecare seara nevasta taietorului de lemne se roaga sa aiba un copil. Intr-un tren care strabate padurea, un tata evreu isi tine in brate gemenii. Sotia lui nu mai are lapte cu care sa-i hraneasca. Sperand sa-i salveze pe amandoi, barbatul isi infasa fetita intr-un sal si o arunca usurel din vagon. In timp ce cauta ceva de-ale gurii, nevasta taietorului de lemne gaseste o bocceluta, o fetita infasata intr-un sal. Stie ca aceasta fetita va fi cautata, dar nu poate sa lase darul acolo: va accepta marfa pretioasa si o va creste ca pe copilul sau... Plasata pe fundalul ororilor Holocaustului si narata cu un lirism specific basmului, Cea mai pretioasa marfa este o fabula profund emotionanta despre familie si izbavire, o poveste care ne aminteste ca omenia poate fi gasita in cele mai inumane locuri.

Uneori, vine ziua cea mai rea din viata ta, dupa care trebuie sa-ti dai seama cum sa mergi mai departe. Pentru Clementine West, asta inseamna sa se ingroape in munca ei de promovare a cartilor, sa gandeasca practic si sa uite toate prostioarele invatate de la matusa ei, cum ar fi sa traiasca din plin si sa tinteasca luna de pe cer. Clementine ar prefera sa ramana retrasa si sa-si tina inima la adapost. Si exact asta a facut in ultimele sase luni.

În peisajul literaturii române Dublu autoportret este o carte unică în felul ei, o cruciadă a inocenților. Paginile ei pot fi citite ca un jurnal în care stările lăuntrice și descrierile detaliate ale lumii înconjurătoare alternează, ca o reconstituire istorică a Revoluției, atât de necesară unei memorii colective înțesate de ambiguități, ca o meditație asupra istoriei ori, de ce nu, ca un roman de acțiune. La aceasta se adaugă modul inimitabil cu care Varujan Vosganian ne-a obișnuit încă din Cartea șoaptelor de a desluși simboluri și de a le aduce printre noi. Deși evenimentele sunt relatate la persoana întâi, ar fi prea puțin să spunem că e o carte autobiografică. Fiecare dintre cei ce au supraviețuit se va putea regăsi, într-un fel sau altul, printre protagoniști. De fapt, adevăratul personaj este poporul român aflat în căutarea propriului destin. Și poate că, într-o bună zi, se va considera incompletă o istorie a Revoluției române care nu va include în conținutul ei pagini din această carte.

O investigaţie a fiscului, în cursul căreia îi sunt analizate inclusiv e-mailurile cele mai personale, o determină pe Elfriede Jelinek să-şi treacă în revistă propria viaţă. Pentru prima dată, autoarea scrie despre partea evreiască a familiei sale. Relatări privind destinul rudelor care au fugit din Austria în timpul naziştilor sau care au fost deportate şi omorâte se regăsesc în datele oficiale. În acelaşi timp, investigaţia situaţiei ei financiare o determină să reflecteze la mişcările capitaliste globale. În ce măsură statele continuă să profite şi astăzi de averile evreieşti confiscate? Şi, în contrapartidă, câţi foşti nazişti de frunte au primit compensaţii fără mare vâlvă după 1945? Şi care sunt schemele actuale de evitare a impozitelor sau scandalurile de fraudă gen Cum-Ex, în care a fost implicat, spre exemplu, procesatorul de plăţi Wirecard? Pe cât de autobiografică, pe atât de universală, pe cât de sarcastică, pe atât de inflamată, Declaraţie individuală ne dezvăluie o Elfriede Jelinek care îşi reglează conturile nu doar cu ea însăşi, ci şi cu societatea, care pare mai preocupată de răufăcători decât de victime, urmărind ramificaţiile tranzacţiilor financiare, ce reprezintă unul dintre marile secrete ale economiei moderne.

„Stabilitatea este o iluzie care se clatină la primul eșec”, pare să spună o voce încă de la începutul cărții. Însă din perspectiva cui e eșecul: a mea sau a societății? Roman al deformării și al căutării identității, al explorării sinelui și al descoperirii lumii cu și prin ceilalți, La fel ca mine înfățișează povestea Tinei, o tânără care, după ce rămâne fără locul de muncă și fără relația cu Vlad, pornește în drumul a ceea ce pare să fie (re)devenirea sa, reluând legături din trecut și înnodând altele noi. Construit cu o perspectivă narativă ingenioasă ce presupune viraje bruște și amplasat într-un context social complex, romanul induce ideea asumării și acceptării identității întâi față de sine și apoi față de o societate plină de prejudecăți ostile.

O bucată de pâine albă fără sare – darul pe care un scriitor bătrân îl face câinilor lui, tată şi fiu, ca un fel de împărtăşanie după ce la cină o discuţie aprinsă a împărţit lumea în două: iubitorii de câini şi cei de pisici. Plimbându-se cu credincioşii lui prieteni pe splendida stradă romană cu lumini pe cale să se stingă la ferestre unde norocul i-a surâs să locuiască, bătrânul scriitor îşi aminteşte cum a ajuns la Roma ca jurnalist entuziast în anii 1960, slujbele mărunte pe care le-a avut pentru a supravieţui, strania lume a cinemaului, boema plină de fum şi de culoare a lumii artistice italiene, cafenelele din Piazza del Popolo, întâlnirile cruciale din Piazza Navona cu fabuloasa ei fântână, zile de vacanţă în Sicilia, un poet trădat, o scriitoare uriaşă care l-a ajutat să publice primul roman şi o viaţă întreagă în mrejele unui oraş care te copleşeşte cu frumuseţea lui. Un oraş de poveste în care prietenii dispar, iubirile se pierd în noapte, iar la sfârşit nu mai rămâne decât aşteptarea.

În plin Război Rece, doi români fugiți din țară ajung în mijlocul deșertului algerian, unde primesc o misiune importantă: să participe la pregătirea unor teste nucleare subterane desfășurate de armata franceză. Cei doi sunt martori ai unei detonări în timpul căreia o galerie cedează, iar gazele radioactive scapă la suprafață. Pe lângă aspra climă sahariană, românii au de înfruntat și alte pericole. Printre contractorii civili umblă zvonuri ciudate despre experimente care-și propun deschiderea unor găuri de vierme, accesarea unor tuneluri prin timp și spațiu, iar din fascinația pe care o sădesc asemenea teorii în cei prea temerari se pot naște primejdii inimaginabile. Totodată, există oameni care de sute de ani își duc zilele în deșert, iar cultivarea unei relații cordiale cu ei se dovedește a fi o provocare pentru europeni. Deși atât de multe lucruri îi separă, militarii francezi, fugarii români și beduinii arabi găsesc ceva ce-i unește: umanitatea. Vor purta războaie, vor urî, vor face experimente nebunești, dar, pe lângă toate acestea, vor țese și povești de dragoste. Și, orice ar face, își vor căuta neîncetat locul și menirea. Unii dintre ei le vor găsi.

Regele incontestabil al suspansului Adevarul urat era mai bun decat o minciuna frumoasa La cateva luni dupa uciderea surorii ei, Maya isi pierde sotul, Joe Burkett, in urma unui jaf armat. Dar la scurta vreme dupa inmormantare, ea il zareste pe barbat intr-o inregistrare video facuta cu o camera ascunsa. De aici, povestea isi intinde radacinile pana in trecutul indepartat al lui Joe si al familei sale bogate, iar Maya descopera un intreg sir de crime ce pateaza numele familiei Burkett si un adevar teribil.

Un fabulos roman de aventuri

Prințul moștenitor al unui tărâm populat de zâne și duhuri  ajunge să fie captiv în lumea noastră. O familie de evrei cofetari din Paris îl ia sub acoperișul ei pe tânărul apărut de nicăieri în timpul unei furtuni teribile. Joshua nu-și dorește decât să se întoarcă acasă pentru a fi împreună cu iubirea vieții sale, dar istoria zbuciumată a lumii în care a fost exilat are alte planuri pentru el. Când și când, diverse obiecte de pe tărâmul celălalt se strecoară cine știe cum până în realitatea aceasta, făcându-l pe Joshua să-i fie mai tare dor de casă. Îi va ajunge oare o viață întreagă să găsească drumul înapoi? Aceasta este adevărata și fabuloasa poveste a lui Joshua Perle.

“Încă o dată, Timothée de Fombele duce literatura young la cel mai înalt nivel, seduce cititorii de orice vârstă și îi farmecă.”  Télérama

“Poveștile împletite, ale căror fire se desfășoară încet, trimit cititorul într-o atmosferă enigmatică și onirică, fascinantă și neliniștitoare, pe care acesta o va părăsi la sfârșitul cărții cu regret, cu ochii umezi și inima întoarsă pe dos. ” ActuaLitté.com

Personajele din proza scurtă a lui Dragomán (paznic, vizitator, deţinut, prizonier, urmărit sau urmăritor) sunt în general oameni, vii sau morţi, neajutoraţi şi abuzivi, iar în unele cazuri chiar şi îngeri, la fel de mizerabili şi decăzuţi ca oamenii cărora li se arată, şi pe care nu neapărat după aripi îi recunoşti, ci după picioarele cu degete deformate şi bătături, fiindcă „ar fi prea simplu dacă ar zbura, pentru că atunci ar putea să‑şi bage nasul şi în treburi în care n‑ar avea voie s‑o facă, şi astfel totul ar fi prea frumos”. Găsim sisteme, dictaturi, orânduiri posibile, probabile sau aparent reale, deschise şi închise, politice, tehnico-ştiinţifice sau naturale, antrenate într-un insolit joc de-a „trecutul-prezentul-viitorul”. Iar punctele lor slabe devin oportunităţi de scăpare, de eliberare. În spaţiul textelor organizate în jurul unei lumi dictatoriale sau carcerale, adesea doar moartea poate aduce eliberarea. Orânduirile apar şi dispar, se construiesc şi se (auto)distrug, dar întrebarea principală, chinuitoare şi omniprezentă rămâne: ce poate să facă omul în ele sau în afara lor?

Suntem în aprilie 1900, în Levant, pe insula imaginară Minger, al 29-lea vilaiet al Imperiului Otoman, undeva între Creta și Cipru. Pe fundalul destrămării imperiului, tensiunile dintre grecii ortodocși și turcii musulmani de pe insulă se ascut tot mai tare, întreținute și de valiul Sami Pașa. În aceste condiții, când în Minger izbucnește ciuma, adusă fie de musulmani de la Mecca, fie de greci de la Alexandria, Sultanul Abdülhamit al II-lea își trimite chimistul personal, pe Bonkowski Pașa, cel mai renumit expert în epidemiologie din imperiu, pentru a-i pune capăt. Lucru aproape imposibil când o bună parte dintre musulmani resping carantina și răspândesc zvonul că însuși chimistul catolic ar fi adus ciuma cu el. O crimă sângeroasă zguduie insula, iar pentru descoperirea făptașului, Sultanul, pasionat de povestirile cu Sherlock Holmes, trimite un al doilea specialist, pe blajinul doctor Nuri, însoțit de isteața lui soție, Pakize Sultan, prințesă otomană. Nopțile ciumei este un roman istoric plin de suspans, care tratează cu multă ironie teme extrem de actuale într-un cadru de epocă pitoresc.

„Sara este o carte încântătoare, îndeosebi prin amestecul de realism al detaliilor, ca în naturile moarte ale flamanzilor, şi de fantezie barocă, marquesiană, prin extraordinara calitate artistică a scriiturii.” (Nicolae Manolescu)

Romanul Oras de piatra este cartea intai din seria Berlin Primul Razboi Mondial aduce schimbari in intreaga lume, iar perioada interbelica, de aparenta acalmie, nu e lipsita de tulburari. Trilogia lui Jason Lutes spune povestea unuia dintre cele mai fascinante orase ale Europei, Berlinul, vazut prin ochii locuitorilor sai.

Mai mult decât o poveste de dragoste, romanul epocii noastre.

Mai pot exista suflete-pereche într-o lume în care nimic nu mai pare definitiv și totul se schimbă rapid? Wellness este o poveste de dragoste modernă în care ne regăsim cu toate temerile și speranțele noastre, o poveste neobișnuit de obișnuită despre un el, o ea și toate provocările unei relații care evoluează permanent și se întinde pe mai bine de două decenii.

Prinși în ritmul amețitor al lumii moderne, cei doi protagoniști se apropie și se înstrăinează, iar poveștile lor se întrepătrund cu cele ale altor personaje, alcătuind treptat o oglindă în care, dacă privim cu atenție, vom recunoaște chiar lumea în care trăim.

„O epopee formidabilă, în același timp politică și umană." Libération

Maroc, 1968: în timp ce Mathilde se ocupă de cămin, Amin își transformă pământurile aride într­-o afacere înfloritoare. De acum, cei doi aparțin unei burghezii care prosperă, se relaxează și crede într-­un viitor fericit. Însă întoarcerea fiicei lor, Aïcha, plecată la studii în Franța, face ca faldurile aparențelor să cadă de pe acest fals grup statuar. În același timp, fiul lor, Selim, care ar fi trebuit să preia afacerea familiei, este ademenit de mișcarea hippie și de mirajul american. Oare modelul de emancipare pe care Mathilde și Amin credeau că-­l întrupează nu e decât o iluzie? În continuarea romanului Războiul, războiul, războiul, Priviți-ne cum dansăm întregește o frescă familială plină de personaje de neuitat.

„Leïla Slimani continuă marea frescă familială și politică a istoriei Marocului povestind anii de plumb ce au urmat sfârșitului protectoratului francez." Les InrockuptIbles

„Alternând perfect microcosmosul (familial) și macrocosmosul (național), trupul feminin și corpul Statului, romanul analizează relațiile de putere, în mod radical și fluid." Causette

„Un roman întunecat și incandescent." Elle

Trecută de optzeci și patru de ani, Mado, născută dintr‑un tată suedez și o mamă cameruneză, locuiește la Perpignan și își amintește copilăria ei la Édéa, în Camerun, pe malurile Râului Roșu și Alb, înainte de izbucnirea celui de al Doilea Război Mondial, cu ororile și tulburările sale. Retrăiește plecarea neașteptată în Franța, unde o duce o mamă adoptivă cu nervi fragili. Ajunsă la Perpignan, Mado trebuie să îndure și frigul, și privirile piezișe aruncate metisei triste care, multă vreme, a crezut că mama ei biologică a murit. Céret este locul unde Mado va deveni prietena și sfătuitoarea secretă a mai multor artiști de renume: Picasso, Matisse, Haviland, Chagall, Masson, Dalí…

Smilla Jaspersen este om de știință, specialistă în gheață și zăpadă, și duce o existență singuratică în Copenhaga. Când într‑o zi băiețelul din vecini, Isaia, este descoperit mort, căzut de pe acoperișul unei clădiri, Smilla cercetează urmele lăsate de copil pe suprafața acoperită de zăpadă și este convinsă că nu este vorba de un accident, așa cum declară poliția, ci de o crimă. Mai mult, știe că Isaia avea teamă de înălțimi și n‑ar fi urcat pe acel acoperiș dacă n‑ar fi fost urmărit. Smilla începe o investigație pe cont propriu care îi pune viața în primejdie, dar în cele din urmă va afla adevărul care îi confirmă ceea ce citise în urmele din zăpadă.

Cum simte domnișoara Smilla zăpada, roman publicat în 1992, i‑a adus consacrarea autorului danez Peter Høeg, fiind prima dintre cărțile sale tradusă în engleză și primită cu elogii de presa literară, apoi ecranizată. Operele sale au fost publicate în 33 de țări.

Manuscrisul romanului Luntrea lui Caron a fost ţinut ascuns până în 1990, când a fost publicat pentru prima oară, la aproape trei decenii de la moartea lui Lucian Blaga. Ediţia integrală avea să apară opt ani mai târziu. Autorul şi-a dedicat ultimii ani din viaţă rescrierii şi completării a ceea ce avea să fie un roman cu elemente autobiografice. Dincolo de cele două poveşti de dragoste, dincolo de proza deopotrivă memorialistică şi lirică, transpare mărturia scindării şi a descompunerii de care începuse să sufere lumea intelectuală românească imediat după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial. Poate cel mai pregnant se desprinde convingerea că nici dragostea, nici erotismul, nici refugiul în reflecţie nu mai pot asigura salvarea din faţa valului de întuneric ce se anunţa. Salvează, provizoriu, doar sporadicele evadări în poezie, în contemplare şi în senzualitate.

Un roman fermecător despre dragoste și trădare, colonialism și revoluție, amintiri și izbăvire

Suntem în anul 1921. Lesley Hamlyn și soțul ei, Robert, avocat și veteran de război, locuiesc la Casa Cassowary din Penang. Viețile lor sunt revigorate atunci când „Willie“ Somerset Maugham, unul dintre marii scriitori ai vremii și vechi prieten al lui Robert, sosește în Penang pentru o vizită prelungită, împreună cu secretarul său, Gerald. Maugham se confruntă cu o serie de probleme. Cum cariera sa intră în declin, ajunge la Cassowary în încercarea disperată de a găsi un subiect pentru următoarea sa carte. Pe de altă parte, Lesley este și ea afectată de o căsnicie mai duplicitară decât pare la prima vedere. Aflând de legătura din trecut a lui Lesley cu revoluționarul chinez Sun Yat­sen, el decide să cerceteze problema mai în profunzime. Dar, pe măsură ce prietenia lui cu Lesley devine tot mai strânsă, Maugham descoperă o poveste mult mai surprinzătoare decât și­a imaginat, în care se împletesc acțiuni subversive și scandaluri, dar și procesul unei englezoaice acuzate de crimă.

Recviem pentru Est este un roman extraordinar, profund emoționant, care urmărește ascensiunea și căderea comunismului prin impactul acestuia asupra a trei generații dintr‑o familie: bunicul naratorului, care a dezertat din Armata Roșie în perioada haotică de după Revoluția din 1917; tatăl său, care a supraviețuit pe frontul de est în cel de‑al Doilea Război Mondial, dar a fost ucis împreună cu soția într‑una dintre epurările lui Stalin; și naratorul însuși – medic militar în armata sovietică, recrutat de KGB. După căderea comunismului, naratorul descoperă că iubita sa dispărută a fost trădată de un agent dublu și ia avionul spre Florida, hotărât să se răzbune. Cartea este un portret tulburător al suferinței provocate în numele politicii, dar și o celebrare a decenței, compasiunii și curajului oamenilor obișnuiți.

Unul visează să-și întemeieze o familie.
Celălalt a fugit, rupând toate legăturile.
Se întâlnesc pe o insulă, în mijlocul Oceanului Indian, și, cu toate că nu-și dezvăluie secretele, se împrietenesc. Când primul decide să se întoarcă în Franța, al doilea îi adresează o rugăminte ciudată: să se ducă la Saint-Malo și să-i trimită vești despre cea pe care a abandonat-o cu șapte ani înainte, fără să lase nicio urmă...