Clasici

Un roman al pasiunilor devenit astăzi clasic, dar care, în epocă, sfida toate convențiile sociale ori narative.

STENDHAL (1783–1842), nom de plume adoptat de Marie-Henri Beyle, unul dintre marii romancieri francezi ai literaturii universale, se numără și printre primii scriitori de expresie realistă, apreciat și astăzi pentru profunzimea psihologică prin care și-a redat personajele.

Publicat în 1839, romanul Mănăstirea din Parma urmărește viața tânărului aristocrat italian Fabrizio del Dongo, de la implicarea lui în Bătălia de la Waterloo, ca adept al lui Napoleon, până la pasiunile amoroase și intrigile politice de la curte, în care joacă un rol hotărâtor. Romanul a fost adaptat pentru cinematografie, televiziune și operă.

„Mănăstirea din Parma este „o operă care nu poate fi apreciată decât de spiritele și de persoanele cu adevărat superioare”. BALZAC

„Mănăstirea din Parma este un roman a cărui densitate narativă nu lasă nici o clipă de răgaz cititorului dornic de aventură; altfel spus, acesta din urmă nu are timp să se plictisească. Narațiunea însăși este pasionantă, Stendhal având darul de a spune mult în puține cuvinte.” CONSTANTIN ZAHARIA, „Prefață”

„Stendhal a inserat în cele trei romane principale ale sale (...) istoria unei voințe. Roșu și Negru, Mănăstirea din Parma și Lucien Leuwen fac ca Stendhal să fie, între romancierii de dinainte de 1900, cel mai citit de tinerii de astăzi. Motivul este că aceste cărți pun, în termeni limpezi, o unică problemă: cum își va făuri «destinul» un tânăr de douăzeci de ani!” R.M. ALBÉRÈS

„Marele secret al lui Stendhal, marea lui dibăcie este de a scrie imediat. De aici, acel caracter neconvențional, de vioiciune și spontaneitate, de subit și sinceritate, care ne încântă mereu la stilul său.” ANDRÉ GIDE

„Cânt de iubire romantică, tragică, pătimașă, înveșmântată în hainele obiectivității și ale lucidului simț critic, Mănăstirea din Parma rezumă visările de dragoste și duioșie ale autorului său, realizând în artă ceea ce dorise acesta să înfăptuiască în viață.” MICAELA SLĂVESCU

Asupritorii popoarelor au văzut în Voltaire o amenințare, oprimații - un apărător, luptătorii - un aliat.” Tudor Vianu

Această ediție reproduce traducerile lui Al. Philippide (Zadig sau Destinul, Candid sau Optimismul) din volumul al doilea al Operelor alese de Voltaire, apărut în 1959 la Editura de Stat pentru Literatură și Artă.

Pentru a introduce cititorul în opera și viața lui Voltaire, dar și în contextul social și politic al veacului al XVIII-lea, am ales, ca text de deschidere, eseul biografic al lui Tudor Vianu despre Voltaire, apărut inițial la Editura Tineretului, în 1955, iar în 1972, la Editura Albatros. În ediția de față, am preluat textul apărut în 1972.

Cuprins:

Studiul ”Voltaire” de Tudor Vianu

Zadig sau Destinul Candid sau Optimismul

”Câinii, maimuțele și papagalii sunt de o mie de ori mai fericiți decât noi. Fetișii olandezi, care m-au convertit, îmi spun în fiecare duminică că toți suntem copiii lui Adam, și albi și negri. Eu nu sunt genealogist, dar dacă predicatorii aceștia spun adevărul, atunci suntem toți veri de-al doilea. Trebuie însă să spunem că nu se poate să te porți mai urât cu neamurile.”

În conștiința marelui public, Dostoievski este creatorul acelor romane care marchează repere fundamentale, transformatoare în evoluția literaturii universale. Însă masa operei dostoievskiene are o textură mult mai densă și mai compactă de atât, constituită din scrieri de întindere mai redusă, dar de aceeași profunzime. Nopți albe este o nuvelă de tinerețe, în care locul central îl ocupă visătorul, ca tip uman care își întâmpină cu seninătate nefericirea, considerând-o ceva de la sine înțeles. Visul de dragoste se năruie în clipa în care pare împlinit, iar visătorul acceptă și iartă pentru că fericirea imaginară, absolută și neîntinată, este tot ce i se cuvine de la viață.

„Nimeni nu a analizat complicata structură umană așa cum a făcut-o Dostoievski. Intuiția lui psihologică este copleșitoare și vizionară.“ Knut Hamsun

„Dostoievski este singurul psiholog de la care am avut ceva de învățat; este unul dintre cele mai frumoase daruri ale providenței din viața mea.“ Friedrich Nietzsche

Colecția El&Ea include cele mai cunoscute, analizate și apreciate romane de dragoste din literatura română, cărți esențiale care se regăsesc în bibliografiile școlare. Ciuleandra e unul din marile romane ale literaturii române. Roman de introspecție, roman al alienării mintale și al dragostei sufocante, care cere totul și ia totul. O capodoperă a literaturii române pe care Liviu Rebreanu a lăsat-o posterității.

În volumul 10 al îndrăgitei serii, eroina noastră ni se dezvăluie, de data aceasta, în rolul de mamă. De la Green Gables, o regăsim acum pe Anne la Ingleside, în casa ei caldă unde împreună cu soțiorul ei drag, își crește proprii copii, care îi seamănă atât de mult și care ne vor încânta cu gingășia, naturalețea, spontaneitatea și farmecul lor.
Suflete pe care Anne le umple de nădejde, de căldură, de dragoste și de bucurie cu aceeași ușurință cu care a făcut-o cu toți prietenii și mai ales cu toți cititorii ei cale de nouă volume.
„Asta-i viața. Bucurie și durere, speranță și frică și… schimbare. Mereu schimbare! N-ai cum să te împotrivești. Trebuie să uiți ce-a fost și să te apropii de ce e nou… să înveți să-l îndrăgești și să-l accepți.’’
Timpul a trecut, dar Anne stăpânește în chip minunat arta de a rămâne neschimbată în adâncul inimii sale. Căci după cum se amuză Gilbert: „Soția asta a mea nu și-a pierdut încă simțul ăsta al speranței. Ea crede că mărăcinii pot în orice clipă să facă smochine.”
Roadele lecturii nu vor înceta să apară, pentru că Anne trăiește, iubește și se roagă cu adevărat: „Doamne, Dumnezeule, ajută-l pe copil și pe mama lui… ajută-le pe toate mamele din lume. Avem așa de mare nevoie de ajutor, cu toate sufletele și mințile atât de sensibile și iubitoare care caută de la noi călăuzire, iubire și înțelegere.”
Iar rugăciunea trece dincolo de filele cărții, făcându-ne să ne dorim să fim și noi pe vaporul la a cărui cârmă e nimeni altul decât Cel a-toate-ocârmuitor! „Lui Anne îi bătea mereu inima ceva mai tare
când privea un vapor îndepărtându-se de țărm. Îl înțelegea foarte bine pe căpitanul Franklin Drew, pe care l-a auzit odată spunând: «Doamne, ce rău îmi pare de oamenii ăștia care rămân pe uscat!»” oamenii aceștia, atât de triști, care nu pot crede că tot drumul vieții poate fi inundat de frumusețe atunci când din inimile lor fac lăcaș în care să ardă dragostea, cea curată și luminoasă.

Aventurile lui Tom Sawyer este o poveste clasică despre inocență, spirit liber și descoperirea lumii prin ochii unui copil curajos și plin de imaginație, potrivită pentru copiii care iubesc aventurile.

Robinson Crusoe este un minutios jurnal intim, un dosar cu informatii de calatorie ce abunda in detalii de meteorologie, geografie etc., o opera aparent antifictiva. Gratie aceste prime traduceri integrale a romanului, avem sansa intarii intr-o alta logica interpretativa care trebuie sa tina cont de tonul insufletit si emfatic din paragrafele de acumulari si interpretari teologice ale naufragiatului, poor Robinson Crusoe.

Mara infatiseaza chipul comun al vaduvei care se descurca in a oferi copiilor ei un trai mai bun prin strangerea unei mici averi, in vremea in care banul deschidea multe porti si te urca multe trepte pe scara sociala.

Orasul cu salcami nu se impune prin monumentalitate, ci prin revelatia unei noi sensibilitati. În spatele naratiunii se intrezareste un alt mod de a privi existenta: adolescenta ca teritoriu al incertitudinii, interioritatea ca spatiu privilegiat al devenirii.

Astfel de scrieri, desi imperfecte prin constructia lor, sunt fertile prin respiratia pe care o insufla literaturii: deschid un orizont de meditatie asupra locului fiintei in tesatura realului.

Asemenea lui Eliade, in incercarile sale de inceput, Sebastian muta centrul de greutate al romanului dinspre naratiunea evenimentiala spre explorarea constiintei, aducand in literatura romana teme si trairi pana atunci ocolite.

Valoarea textului nu sta doar in imaginea mai complexa a provinciei, ci in faptul ca introduce in proza o noua atitudine existentiala, in care introspectia se transforma in instrument al cunoasterii. - Lucian Pricop

Daca Sebastian era pana la Accidentul un analist al framantarilor identitare si al alienarii urbane (in registrul neapartenentei), aici propune o recuperare a eului, intr-o tonalitate aproape heideggeriana – a fiului ce iese din inautenticitate prin apropierea de ceea-ce-este: zapada, frigul, linistea muntelui, celalalt.

Nora si Paul nu sunt eroi in sens clasic, ci constiinte fragile care se cauta prin gesturi marunte. Accidentul devine eveniment-limita (Grenzsituation, in sensul lui Karl Jaspers), o ruptura care scoate existenta din inertia cotidianului si o deschide catre un orizont nou. Relatia lor nu e romantica in sens traditional, ci aproape fenomenologica: iubirea este un spatiu de adapost pentru fiinta ranita, un mod de a fi impreuna. Romanul, cu toata simplitatea lui aparenta, ascunde o arhitectura simbolica subtila, unde natura functioneaza ca element purificator, amintind de pastoralul modernizat al lui Thomas Mann sau de echilibrul meditativ din proza lui Hermann Hesse. Accidentul este, in fond, o pledoarie discreta pentru posibilitatea reconcilierii cu sinele si cu lumea.

Referinte critice din Gheorghe Grigurcu, Eugen Simion, Vladimir Tismaneanu, Marius Stan.

Ilustrații de Ionela Marinovschi

Reînviată de Caragiale din paginile celor 1001 de nopţi, povestea lui Abu-Hasan ne poartă într-o lume unde visele pot părea mai adevărate decât realitatea.

Abu-Hasan, un tânăr cu inima bună, dar iubitor de petreceri, are parte de o aventură neaşteptată: califul Harun-al-Raşid, deghizat în negustor, îl ia la palatul său şi îl păcăleşte că el este de fapt stăpânul Bagdadului. Prins într-un joc al aparenţelor, Abu-Hasan ajunge să se creadă calif şi începe să dea porunci de la înălţimea tronului. Dar curând norocul îl părăseşte, şi se trezeşte la realitate.

Povestită cu mult umor şi inteligenţă, Abu-Hasan este una dintre cele mai savuroase pagini scrise de I.L. Caragiale pentru copii, care vor înţelege cât de important este să rămâi tu însuţi în orice împrejurare a vieţii şi că bogăţia şi puterea pot fi trecătoare, pe când mintea limpede, cumpătarea şi bunul-simţ sunt cea mai de preţ comoară.

Buck este un caine bland si loial, care duce o viata tihnita alaturi de stapanii lui, in insorita Californie. Viata lui se schimba insa peste noapte atunci cand lacomia cautatorilor de aur il arunca intr-o lume cruda si rece, unde va fi nevoit sa invete cum sa supravietuiasca si chiar sa iubeasca viata in salbaticie. Cartea este disponibila acum intr-un format atractiv, cu text scurtat si adaptat si ilustratii sugestive, fiind insotita si de un jurnal de lectura, oferit gratuit.

Doi băieți care seamănă ca două picături de apă vin pe lume în aceeași zi, unul într-o familie de cerșetori de la periferia Londrei, iar altul în familia regelui Henric al VIII-lea al Angliei. Când cei doi se întâlnesc și hotărăsc, în glumă, să facă schimb de haine și de identități, viețile lor și ale celor din jur se schimbă dramatic și nimic nu mai este ca înainte. Cartea este disponibilă acum într-un format atractiv, cu text scurtat și adaptat și ilustrații sugestive, fiind însoțită și de un jurnal de lectură.

Dar „Procesul“ e mai ales ca un text prin care prozatorul revendica de la literatura o exigenta radicala, dusa dincolo de orice asteptare rationala. Editia de fata a romanului se intemeiaza pe textul german stabilit de Malcolm Pasley in cadrul editiei critice (Frankfurt am Main, 1990), considerata reperul filologic al operei kafkiene. Traducerea realizata de Lucian Pricop respecta optiunea editorului critic de a conserva indeterminarile manuscrisului si de a evita orice interventie menita sa ofere o falsa coerenta narativa. Romanul este prezentat conform structurii stabilite de Pasley, care distinge intre corpul propriu-zis al textului si un ansamblu de materiale ramase in afara constructiei definitive, delimitare

Caracterul de modernitate al operei pe care a scris-o Hortensia Papadat-Bengescu il face, mai presus de orice, tocmai aceasta teorie a „trupului sufletesc” si anume prin sugestiile fenomenologice pe care le contine, prin afirmarea hotarata a substantialitatii sufletului nostru.

Cartea este structurata in doua parti. In prima, Daniel Eyssete este prezentat traind cu parintii sai, cu tatal – un industrias – cei doi frati si o batrana bucatareasa, Annou, intr-un oras din Languedoc. Escrocata de un client, afacerea de familie se prabuseste, iar familia Eyssette este constransa sa se mute la Lyon, intr-un mic apartament modest.

Ioan Slavici este un scriitor cunoscut pentru nuvelele sale realiste, care explorează viața satului românesc și psihologia personajelor sale. Printre cele mai cunoscute nuvele ale lui Slavici se numără „Moara cu noroc“, „Pădureanca“, „Budulea Taichii“, „Gura satului“ și „Popa Tanda“, care se remarcă prin stilul sobru și concis, dar și prin analiza profundă a naturii umane.

Narat de către un tânăr romancier, Ivan Petrovici, care tocmai și-a lansat primul roman, Umiliți și obidiți se desfășoară pe două planuri care converg treptat. Primul plan o are în centru pe prietena apropiată a lui Vanea, Natașa, care și-a părăsit familia pentru a locui împreună cu noul ei iubit, Alioșa. Acesta este fiul prințului Valkovski, care speră să câștige financiar prin căsătoria lui Alioșa cu o moștenitoare bogată, Katia. Crudele mașinații ale lui Valkovski pentru a-i despărți pe Alioșa și Natașa îl transformă într-unul dintre marii „prădători“ creați de Dostoievski. Cel de-al doilea plan al cărții se concentrează asupra unei orfane de treisprezece ani, Nelli, pe care Vanea o salvează de la un destin nefast. La fel ca în celelalte romane ale sale, Dostoievski vădește în Umiliți și obidiți o profundă cunoaștere a psihologiei umane, dar și o fină înțelegere a crizei societății ruse din acea vreme.

Unul dintre primele romane ale lui Jules Verne, Cinci saptamani in balon, a fost o reusita comerciala inca din primele zile de la editia princeps, cea in format mic din ianuarie 1863. Cartea in format mare in-8 (octavo) a fost pusa in vanzare pe 5 decembrie 1965, bucurandu-se de o primire publica entuziasta. Este primul roman in care Jules Verne mixeaza ingredientele fictionale care l-au facut repede celebru: povestiri pline de aventuri si descrieri geografice, istorice si tehnologice.

Romanul Ciuleandra se prezinta inselator, la o privire si o lectura fugare, ca povestea unei crime senzationale. Puiu Faranga isi ucide nevasta, frumoasa Madalina, devenita Madeleine prin emancipare. Tatal, Policarp Faranga, om bogat si influent, planuieste sa-si interneze fiul intr-un ospiciu, sa intretina aparentele unei nebunii ca explicatie acoperitoare si sa-l salveze astfel de la un proces rusinos si o condamnare severa, care i-ar ruina pozitia sociala.[...]

Mark Twain, unul dintre cei mai populari autori americani, este creatorul romanelor Aventurile lui Tom Sawyer, Print si cersetor, Aventurile lui Huckleberry Finn si Un yankeu la curtea regelui Arthur.

Cartea adună texte scurte — nuvele și schiţe — prin care Cehov explorează viața de zi cu zi, cu finețe, sensibilitate și atenție la detaliile ce surprind natura umană, dilemele, speranțele, micile drame și momentele banale dar revelatoare.

Prin stilul său, autorul combină umorul, melancolia și observația socială: poveștile sale pot fi amuzante, ironice sau introspective, dar mereu relevante — arătând cum banalul cotidian ascunde adevărate drame umane.

Lectura cărţii oferă o incursiune în sufletul personajelor — oameni simpli, cu aspiraţii, temeri, compromisuri — reflectând adesea stări universale de nesiguranță, dorință de schimbare, speranţă sau dezamăgire.

„Profund emoționantă, transformatoare. O poveste de dragoste pe care o iubesc.” (Elif Shafak)

Când tatăl său îl trimite pe Raif, în efervescenții ani 1920, din Istanbul la Berlin ca să învețe secretele afacerii familiei, tânărul, timid și introvertit, este copleșit de bucurie: în sfârșit poate intra în contact cu lumea despre care citise și la care visase încă din copilărie. Astfel că, odată ajuns acolo, e atras mai degrabă de literatură și artă decât de deprinderea unei meserii. Raif învață limba germană, citește cu sete și rătăcește ore întregi pe străzile acestui oraș vibrant, cu muzee elegante și cabarete celebre. Într-o zi, la o expoziție de artă contemporană, este profund impresionat de un autoportret al unei tinere artiste germane. Revine aici zi de zi, săptămâni în șir, îndrăgostit. Iar când o găsește pe autoarea tabloului, Maria, o femeie puternică și independentă, pe jumătate evreică, înțelege că viața lui s-a schimbat pentru totdeauna.

„O poveste pasională despre intensitatea sfâșietoare a iubirii și pierderii. Ești absorbit în existența monotonă și însingurată a lui Raif Efendi și trăiești odată cu el înstrăinarea sa dureroasă și fericirea că ai descoperit pe cineva care să te înțeleagă pe deplin, dar și suferința provocată de o neînțelegere amară, ironică. Te provoacă să meditezi la cum ar arăta viața ta în absența celor pe care-i iubești.” (Washington Independent Review of Books)

Sabahattin Ali (1907-1948) a fost profesor, jurnalist, poet, romancier, dramaturg, traducător. Scrierile sale au fost o țintă frecventă a cenzurii guvernamentale. Între 1931 și 1933 și apoi în 1947 a fost încarcerat de mai multe ori, sub diverse acuzații, printre care și propagandă comunistă. După 1946 scoate mai multe gazete cu teme satirice, toate interzise pe rând. În 1948 a vrut să fugă din țară, dar a fost ucis undeva la granița cu Bulgaria, iar trupul i-a fost găsit câteva săptămâni mai târziu. Deși a existat o anchetă soldată cu încarcerarea călăuzei ce trebuia să-l ducă pe Ali peste graniță, împrejurările în care a murit rămân neelucidate pe deplin, fiica sa și o parte din apropiați susținând mereu că ar fi fost ucis de serviciile secrete. Azi, Sabahattin Ali este considerat un simbol al rezistenței sociale și politice în rândul tinerilor turci.

Publicat întâi în foileton între 1940 și 1941, apoi în volum în 1943, romanul Madona cu haină de blană a trecut relativ neobservat, dar, redescoperit, a devenit în ultimele decenii bestseller internațional și este considerat acum unul dintre cele mai bune din literatura de limbă turcă.

Sub masca unui bărbat resemnat din Ankara, Raif Efendi ascunde amintirea unei iubiri care l-a definit pentru totdeauna. Totul începe în Berlinul anilor '20, în fața unui autoportret: Madona în haină de blană. Ceea ce pare o iluzie devine o legătură mistuitoare cu Maria Puder, femeia care îl învață să trăiască, dar pe care o pierde în tăcere. Un roman despre șansele ratate și despre prețul uriaș al cuvintelor nespuse la timp. Viața este un meci care se joacă o singură dată, iar el a pierdut. De aceea, a ales să ascundă totul – și, mai presus de toate, sufletul.

Volumul Momente si schite, de Ion Luca Caragiale, face parte din colectia de Bibliografie scolara recomandata, coordonata de prof. MARIANA BADEA. Utila pentru cunoasterea principalelor opere literare studiate la scoala, colectia se remarca printr-o atenta ingrijire a textului, astfel incat copiii carora li se adreseaza aceste titluri sa beneficieze de o experienta a lecturii folositoare, menita sa accentueze aplecarea spre literatura romana si scriitorii care au marcat diversele perioade si curente.

 

Cartea cu stafii. Zece povestiri este una din cărțile horror din literatura clasică.

Aceasta reunește cele zece texte ale lui Henry James dedicate „aparițiilor”. Diferite ca ton și abordare, în toate aceste povestiri, fantasticul, misterul, umorul fin și neliniștea psihologică se împletesc magistral.

Departe de simpla narațiune care înfrico-șează, povestirile explorează limitele conștiinței, ambiguitatea percepției și teroarea care se strecoară tăcut în viața de zi cu zi.

Fiecare dintre ele scoate la iveală măiestria artei lui James de a sugera mai mult decât arată, lăsând cititorul să se confrunte cu propriile temeri.

„[Strânsoarea șurubului] Una dintre cele mai bune povești cu fantome scrise vreodată.” - The New York Times Book Review

„[Strânsoarea șurubului] O povestioară minunată, șocantă, veninoasă.” - Oscar Wilde

Acest volum a fost publicat cu sprijinul Ministerului Culturii din Republica Cehă.

Acest volum a fost publicat cu sprijinul Ministerului Culturii din Republica Cehă.

Seria Karel Čapek este coordonată de Sorin Paliga

În aceeași serie au apărut:

Război cu salamandrele

Fabrica de absolut

Krakatit

Cartea apocrifelor

Viaţa şi opera compozitorului Foltýn

Traducerea s-a făcut după ediția electronică (PDF) publicată online de Obyčejný život, Městská knihovna v Praze (Biblioteca Municipală Praga) Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1 2. opravené vydání Verze 1.0 z 19. 1. 2018

Traducătorul aduce călduroase mulțumiri Michaelei Hoňková pentru clarificarea unor pasaje din textul ceh.

Viața și opera compozitorului Foltýn este un roman neterminat, apărut postum (în anul 1939), la câteva luni după moartea autorului (25 decembrie 1938). Din punct de vedere stilistic, completează trilogia reprezentată de romanele Hordubal, Meteoritul și O viață obișnuită care vor apărea în această serie.

Dacă nu este altfel specificat, notele aparțin ediției cehe.

Operele majore ale lui Karel Čapek în noi traduceri în limba română apar cu sprijinul generos al programului de traduceri al Ministerului Ceh al Culturii. Seria este coordonată de Sorin Paliga.

In Zile birmaneze, Orwell critica Imperiul Britanic si expune discrepantele dintre idealul de civilizatie europeana si efectele dezastruoase ale colonialismului asupra comunitatilor locale.