Literatură străină

Zborul este esenţa unei păsări. Totuşi, pentru pescăruşii din stolul ce trăieşte pe malul stâncos al mării, plutirea a devenit doar un mijloc de a-ţi satisface nevoile primare. Nici unul, în afară de Jonathan, nu vrea să se ridice mai sus, să-şi atingă sau să-şi depăşească limitele. Însă pentru Jonathan zborul – măiestria picajului, vitezele ameţitoare şi înaltul cristalin al cerului – este un scop în sine, oferind răsplata nesperată a eliberării spiritului de trup, de spaţiu şi de timp. Iar această taină pe care vrea să le-o împărtăşească semenilor îi aduce lui Jonathan duşmani, dar şi mulţi discipoli, aflaţi în căutarea unui sens mai înalt al vieţii.În 2013 Richard Bach a descoperit între manuscrisele lui de tinereţe o parte a patra a poveştii, pe care nu i-o trimisese editorului său în 1970. O întâmplare plină de miez, căci acest capitol final avertizează asupra schimbărilor primejdioase ce îi pândesc, cu trecerea timpului, pe adepţii unei discipline spirituale: aceasta se poate transforma în ritual mecanic, golit de sens, învăţăturile devin dogmă, iar libertatea deplină a căutării este ameninţată de intoleranţa celor cantonaţi în certitudini comode.

Fotografii de Russell Munson

Un microroman emoţionant despre călătoria frumoasă şi dificilă de la copilărie spre adolescenţă, narat cu toată forţa şi delicateţea lui Amos Oz.

Sumki e un băiat de 11 ani din Ierusalimul încă ocupat de britanici după al Doilea Război Mondial. Bicicleta primită în dar de la unchiul excentric care-l răsfaţă promite să fie începutul unei aventuri minunate. După debutul spectaculos, ziua îi aduce lui Sumki nenumărate răsturnări de situaţie, dar nu tocmai cele visate de temerarul biciclist. Băiatul va simţi ce înseamnă trădarea, frica, ruşinea, abandonul. Iar seara va descoperi iubirea.

Romanul „Parfumul” a fost tradus în 47 de limbi, vândut în peste 16 milioane de exemplare şi ecranizat în 2006 de Tom Twyker, cu Ben Whishaw şi Dustin Hoffman în rolurile principale.

În Provenţa secolului al XVIII-lea, viaţa locuitorilor din oraşul Grasse se scurge în ritmul dictat de cele mai înmiresmate flori: iasomia, lavanda, tuberoza şi trandafirul. Până când, într-o vară, dimineţile parfumate încep să fie prilejul unor descoperiri macabre: trupurile goale ale unor fete nubile, ucise cu o lovitură în moalele capului. Nimeni nu ştie cine e criminalul, nici adevăratul motiv ce îl împinge să le ia viaţa acestor tinere. Pentru Jean-Baptiste Grenouille, căci umilul ucenic parfumeur al văduvei Arnulfi, este vinovatul, frumuseţea de-abia îmbobocită a victimelor sale este asemenea unei flori rarissime, care împrăştie în jurul ei efluvii preţioase. Din aceste efluvii sublime, Grenouille va distila cel mai primejdios parfum din lume.

Ea are doar doua optiuni... Georgiana Bridgerton nu este impotriva ideii de casatorie, ci doar vrea sa aiba ultimul cuvant in aceasta privinta, dorindu-si sa-si petreaca viata alaturi de barbatul ales de ea. Dar, cu reputatia distrusa dupa ce a fost rapita de un vanator de zestre, Georgie e nevoita sa aleaga: ramane fata batrana ori se casatoreste cu mincinosul care i-a distrus viata. Apare a treia optiune... Fiind al patrulea fiu al unui conte, Nicholas Rokesby este hotarat sa-si gaseasca propriul drum in viata. Stabilit in Edinburgh, unde urmeaza sa-si termine studiile medicale, nu are timp sau vreun interes sa-si gaseasca o sotie.

Meredith Maggs n-a iesit din casa de 1 214 zile. Dar insista ca nu este singura. Are un motan pe nume Fred. Prietena ei Sadie o viziteaza ori de cate ori poate. Are un grup de sprijin online. Are drept companie puzzle-urile, retetele preferate, poemele indragitei Emily Dickinson, internetul, pe curierul care ii aduce cumparaturile, dar si amintirile ei inselatoare. Insa ceva este pe cale sa se schimbe. Mai intai, apar pe neasteptate in viata ei doi prieteni noi, Tom si Celeste. Apoi, si sora ei, cu care nu a mai vorbit de ani intregi. Deodata, casa ei ingrijita si pusa la punct nu mai e refugiul unde se ascundea. Fie ca lui Meredith ii place sau nu, lumea incepe sa vina la usa ei...

1986. Adrien, Etienne si Nina s-au cunoscut in clasa a cincea. Se imprietenesc rapid si o promisiune ii uneste: sa paraseasca provincia lor pentru a trai la Paris si sa nu se mai desparta niciodata. 2017. O masina este descoperita pe fundul unui lac din catunul in care au copilarit. Virginie, o jurnalista cu un trecut enigmatic, acopera evenimentul. Incetul cu incetul, ea dezvaluie legaturile extraordinare care ii unesc pe acesti trei prieteni din copilarie. Ce au devenit? Care este legura dintre aceata epava si prietenia lor?

Florence Day, ghostwriter-ul uneia dintre cele mai prolifice autoare de romane de dragoste din industria de gen, are o mare problema: dupa despartirea traumatica de iubitul ei, nu mai crede in dragoste. Da, romantismul e ca si mort pentru ea.

A refuzat sa isi piarda speranta. A avut curajul sa se indragosteasca Bazat pe o poveste adevarata, acest roman tulburator, dar plin de speranta, arata ca dragostea se poate infiripa oriunde si poate invinge orice obstacol. Cartea lui Ellie Midwood va va reda increderea in umanitate si va va face sa va pastrati speranta chiar si in clipele ce par complet deznadajduite. Anul 1942. Helena coboara din trenul de vite pe rampa inghetata de la Auschwitz. Are douazeci si patru de ore ca sa supravietuiasca. Pentru ca este programata sa mearga a doua zi la camera de gazare, nici macar nu i se tatueaza un numar de detinut. In timp ce ninsoarea cade in jurul ei, Helena tremura din toate incheieturile, de frig si de frica, stiind ca a fost condamnata la moarte fara sa aiba nici o vina, fara sa fi comis nici o crima. Cand un ofiter SS vine la ea si o trage din multime, impreuna cu alte cateva femei, Helena se teme de ce e mai rau. Dar barbatul le informeaza ca este ziua unuia dintre gardieni si le ordona sa cante si sa danseze, ca sa intretina atmosfera. In cazarma SS, aerul este sufocant, incarcat de fumul gros de tigara si de conversatiile zgomotoase. Dupa ce canta in cinstea sarbatoritului, Franz, acesta vine la ea si ii da o felie de tort pe un servetel - prima oara dupa zile intregi cand tanara primeste ceva de mancare. Gardianul ordona pe loc ca viata Helenei sa fie crutata, schimbandu-i astfel pentru totdeauna soarta.

Un lup mort. O vanzare de droguri care a mers prost. O asasina cu abilitati iesite din comun. Hannah Wester, o politista intre doua varste din indepartatul orasel nordic Haparanda, din Suedia, se afla pe marginea prapastiei.Cand sunt gasite ramasite umane in stomacul unui lup mort, Hannah stie ca vara aceasta n-o sa fie la fel ca oricare alta. Cercetarile stabilesc in scurt timp o legatura intre aceste ramasite si o scena sangeroasa petrecuta peste granita, in Finlanda, intre doua grupuri de traficanti de droguri. Dar cum a sfarsit victima in padure, in vecinatatea orasului Haparanda? Si unde au disparut drogurile si banii?

Vaduva rosie este, cu siguranta, un thriller de spionaj inteligent si fascinant. Un roman despre loialitate si despre sacrificiile facute pentru a-i salva pe cei pe care ii iubesti. De la prima pana la ultima pagina, povestea e plina de tensiune si realism. Tensiune, pentru ca personajele ies din tiparul obisnuit. Intre cele doua personaje principale - ambele femei - se leaga o prietenie, dar si o competitie. Un joc de-a soarecele si pisica, in care surprizele curg lant. Realism, pentru ca Alma Katsu stie sa scrie. Ca fost angajat al serviciilor de intelligence din Statele Unite, timp de peste 30 de ani, ea stie exact ce inseamna dramatismul situatiilor incordate, necunoscutul, minciuna, tradarile si cursa contracronometru pentru aflarea adevarului. Si nu doar ca stie lucrurile acestea, ci le si asterne bine pe hartie.

Cand antrenoarea Sienna Lane il descopera pe iubitul ei, Jax Deneris, in pat cu propria-i sora, are senzatia ca ii fuge pamantul de sub picioare. In mai putin de cinci minute, se trezeste fara adapost, fara prieteni si fara familie. Jurand sa nu il lase pe Jax nepedepsit, Sienna ticluieste rapid un plan de razbunare care il va lovi pe infidel acolo unde il doare cel mai mult – in ringul de MMA.

O colectie de proze foarte scurte din literatura chineza contemporana, in care, in stilul minimalist-misterios caracteristic scriiturii chineze, sunt povestite intamplari mundane unele dintre ele cu o nota realista, altele, surprinzand prin elementul de neobisnuit. Toate aceste mici bijuterii, fragmente de viata ori creatii frizand fantasticul, reflecta imaginea societatii chineze - pe care suntem invitati s-o cunoastem si s-o intelegem.

Un episod mai putin cunoscut din Al Doilea Razboi Mondial, despre un pui de elefant si tanara sa ingrijitoare Inspirat dintr-un fapt real, romanul spune povestea duioasa si teribila a lui Hettie Quin, o tanara ingrijitoare la gradina zoologica din Belfast, si a elefantului Violet, in varsta de trei ani, adus de curand in oras. Dupa pierderea recenta a surorii sale mai mari si abandonarea de catre tatal ei, Hettie isi gaseste linistea si echilibrul in grija pe care o poarta puiului de elefant si in munca alaturi de colegii sai. Intr-o seara din aprilie 1941, Belfastul este atacat de avioane germane, care lanseaza asupra localitatii peste sase sute de bombe, vreme de cinci ore. Aproape o mie de civili sunt ucisi. In cursul bombardamentelor si in rastimpul dintre ele, tanara lupta sa salveze elefantul si sa supravietuiasca bombelor si tulburarilor dintre factiunile rivale din oras.

„Cititorul din peşteră” a apărut în 2006, cu prilejul Zilei Mondiale a Lecturii. Povestea, spusă cu umor şi fără ostentaţie moralizatoare, este a unui copil debusolat care descoperă lumea şi se descoperă pe sine călătorind prin lumile literaturii. În 2010 a apărut la Lisabona o a doua ediţie a cărţii, adăugită, care face obiectul traducerii de faţă.

„Adevărata libertate, chiar cea adevărată, este lectura. Când scriu sunt prizonierul stilului meu, al micuţei mele lumi interioare, al micuţei mele lumi exterioare, al temelor care mă obsedează, al temelor pe care le pot atinge fără să par prea disonant. Dar când citesc... Nu există îngrădiri – doar miile de ani de cuvinte şi imaginaţie, cei ai generaţiilor şi generaţiilor de scriitori...“ — RUI ZINK

„O parabolă despre lumea de azi şi o minunată lecţie de citit.“ — IOANA PÂRVULESCU

Ulysses Temper este un tânăr soldat britanic care, înainte de război, făcea globuri pământești; Evelyn Skinner, istoric de artă și posibil spioană, în vârstă de șaizeci și ceva de ani, care a venit în Italia să ajute la recuperarea operelor de artă și să-și retrăiască amintirile din perioada în care l-a cunoscut pe E. M. Forster și s-a îndrăgostit de o tânără slujnică italiană într-o cameră cu vedere din Florența.

Aceste două personaje aparent nepotrivite se dovedesc a fi suflete pereche, iar vorbele lui Evelyn despre adevăr și frumusețe sădesc în mintea lui Ulysses o sămânță care îi va modela traiectoria vieții – și a vieții celor care îl iubesc – în decursul următoarelor patru decenii.

Trecând din dealurile toscane în estul Londrei și apoi în piețele Florenței, „Natură moartă” este un roman atotcuprinzător, încântător, cu personaje captivante, despre frumusețe, familie și destin.

Premiul Nobel pentru Literatură 1999

„Toba de tinichea” este o pretinsă autobiografie a piticului Oskar Matzerath, născut la granița dintre Germania și Polonia, care susține că s-a oprit deliberat din creștere la vârsta de trei ani, în semn de protest față de lumea adulților. Oskar asistă la nazificarea familiilor germane obișnuite, la ororile războiului și la miracolul german postbelic. Acuzat de o crimă pe care nu a comis-o, Oskar este închis într-un ospiciu, de unde, cu vocea sa ascuțită care sparge geamurile și cu răpăitul tobei sale de jucărie, condamnă toată nebunia lumii moderne.

„Pisica şi şoarecele” este al doilea volum din „trilogia Danzigului”, avîndu-l în centru pe Joachim Mahlke, un copil orfan de tată. Acţiunea, povestită din perspectiva naratorului Pilenz, se petrece la Danzig în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Împreună cu prietenii săi, Mahlke are drept loc de joacă preferat un dragor pe jumătate scufundat, de pe care aduce la suprafaţă tot felul de obiecte abandonate de echipaj, pentru a le vinde sau colecţiona. Exmatriculat pentru furt, Mahlke se alătură ca voluntar unei divizii de tancuri, dornic să-şi demonstreze adevărata valoare în faţa colegilor şi profesorilor. Distins cu Crucea de Fier pentru eroism în luptă, Mahlke se întoarce la şcoală pentru a le vorbi elevilor despre experienţa lui de combatant, însă directorul îl refuză. Lipsit de motivaţia ce îl îndemnase să se înroleze, dezertează şi, la îndemnul lui Pilenz, se scufundă o ultimă dată pînă la epava transformată în ascunzătoare.

„Ani de cîine” (1963) este volumul ce încheie „trilogia Danzigului”, după Toba de tinichea (1959) şi Pisica şi şoarecele (1961). Alcătuit din trei părţi aparent autonome, datorită perspectivelor narative asumate de voci diferite, romanul urmăreşte destinele lui Eduard Amsel (pe jumătate evreu, artist, impresar, profet al miracolului economic, antreprenor) şi Walter Matern (actor, suspect de simpatii comuniste, antisemit, voluntar în armata germană, demascator al trecutului nazist) pe parcursul a patru decenii – înaintea, în timpul şi după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial. Prietenia celor doi, durabilă şi totodată ambivalentă – o relaţie extrem de complicată de prietenie-ură-trădare –, reflectă istoria Germaniei, este supusă presiunilor acesteia şi se deformează după regulile ei, care nu de puţine ori afectează în profunzime identitatea personajelor.

Parintele Brown, un personaj fictiv - asemanator cu personajul Miss Marple al Agathei Christie - intruchipeaza un preot romano-catolic, dar in acelasi timp si un detectiv amator, scund de statura, intr-o tinuta simpla, naiv la prima vedere si cu o pozitie neimportanta, nedezlipit de umbrela sa de dimensiuni apreciabile, acesta poseda o profunda intelegere a comportamentului uman, ascunzand, de fapt, o inteligenta deosebita, iesita din comun precum si un puternic simt al observatiei.

Wren este frumoasă, inteligentă, admirată și adorată de toți colegii de la Lancaster Prep. Totuși, Crew este singurul care o vede așa cum este ea cu adevărat: o fată inocentă și lipsită de experiență, care emană sexualitate și care cu greu își ține în frâu dorințele ascunse. Dar el este și singurul băiat care îi dă fiori de teamă, singurul de care ea nu îndrăznește să se apropie, nici măcar după trei ani de liceu în care a fost copleșită de acest sentiment ciudat. Însă Crew este obsedat de frumusețea și de inocența ei, fiind hotărât să o facă să-și manifeste sexualitatea. Totul se schimbă brusc când Wren și Crew sunt nevoiți să lucreze împreună la un proiect pentru cursul de psihologie și amândoi descoperă că au în comun mai multe lucruri decât au crezut. Iar Crew, deși nu e adeptul relațiilor de durată, ajunge să fie obsedat de Wren, fiind în stare să facă orice pentru ca ea să se îndrăgostească de el – chiar și să experimenteze fanteziile ascunse ale lui Wren. Curând ajung să fie dependenți unul de celălalt, ducându-și relația la un alt nivel, unul la care Crew doar a visat și pe care Wren nici măcar nu și l-a imaginat vreodată. Când totul se sfârșește brusc din cauza intervenției tatălui lui Wren, Crew apelează la cele mai neobișnuite și excentrice gesturi pentru a o aduce înapoi în brațele lui.

„Nimeni nu reușește să descrie drama și euforia primei iubiri cu atâta autenticitate și intensitate ca Monica Murphy!“ The Romantic Rush Blog I

 

La treizeci și cinci de ani, în viața Mikăi Suzuki domnește haosul. Ultima ei relație s-a încheiat dezastruos. Mika este o permanentă dezamăgire pentru părinții ei japonezi. Și, în plus, tocmai a fost concediată de la ultima ei slujbă măruntă.

Când ajunge însă în acel punct în care totul pare pierdut, primește un telefon de la Penny – fiica ei pe care a dat-o spre adopție cu șaisprezece ani în urmă. Mika își dorește, mai presus de orice, ca Penny să fie mândră de ea, așa că începe să înfrumusețeze detaliile realității ei de zi cu zi. Curând însă, ceea ce părea a fi doar o minciună nevinovată se transformă într-o imagine cu totul falsă asupra propriei vieți, una în care Mika este matură, chibzuită, împlinită atât pe plan profesional, cât și personal.

În cele din urmă, ea va trebui să înfrunte totuși adevărul – cu privire la ea însăși, la familia și la trecutul ei − și să răspundă la întrebarea: „Cine este Mika în viața reală?“ Dar oare va putea să aibă totul – să găsească iubirea, să o recâștige pe fiica ei și să trăiască viața pe care și-a dorit-o dintotdeauna?

În Amsterdamul anului 1686, un oraș al luxurianței, dar și al rigorii religioase, tânăra Nella Oortman, devenită de curând soția înstăritului negustor Johannes Brandt, intră în noua sa familie, iar primirea ce i se face este precum locuința în care pășește – aparent, rece și sobră. Secretele soțului său ies încet la lumină odată cu darul de nuntă pe care Johannes i-l oferă Nellei: un cabinet ce reproduce cu fiecare detaliu casa lor. Mobilarea lui cu miniaturi ar fi trebuit să-i înlesnească Nellei o educație casnică, însă inițierea misterioasă îi expune pe toți unui mare pericol, punându-le tainele în mâinile unei străine. Miniaturista denunță conflictul mocnit al unei epoci pentru care libertatea de a-ți trăi viața așa cum vrei și de a-ți urma chemarea sau inima sunt păcate pasibile de pedeapsa capitală.

Linda tocmai a împlinit 31 de ani şi, în ochii celorlalţi, are o viaţă perfectă – o căsnicie exemplară, doi copii reuşiţi, o carieră de succes şi o casă luxoasă în Geneva. De fapt, ea se află la capătul puterilor, într-atât o oboseşte mimarea unei fericiri pe care nu o simte.Numai că într-o zi îl reîntâlneşte pe Jacob, un fost coleg de care fusese îndrăgostită în adolescenţă, ajuns acum un om politic influent. În timpul interviului pe care acesta i-l acordă, în ziarista de succes se redeşteaptă o pasiune de mult uitată. Linda va încerca să trăiască deplin această iubire imposibilă, şi nu-şi va găsi fericirea până nu-şi va explora fără teamă abisurile sufletului.Romanul Adulter ilustrează criza existenţială a unei tinere femei din zilele noastre, surprinzând cu fineţe psihologică încercările prin care trece pentru a se regăsi.

Traducere de Mircea Ivănescu

Revizuire, tabel cronologic şi îngrijire de ediţie de Monica-Maria Aldea

„Poate ca Musil, scriind epocalul său roman, are «un ochi în plus». «Epocal» nu e folosit aici numai în sensul unei performanțe artistice fără precedent, ci, urmând etimologia cuvântului (epoché – «oprire», «punct de la care începe coborârea»), în sensul suspensiei care preceda orice turnantă a istoriei. Ce se întâmplă când oamenii ajung să stea călare pe hotarul a două epoci? Robert Musil a descris, cu o sută de ani înainte de a începe, epoca în care trăim. Ulrich, «omul fără însușiri», este tânărul care ar fi putut fi genial, dar care își pierde năzuința de a fi din clipa în care află că a intrat într-o lume în care «geniali» pot fi și caii de curse, și boxerii, și tenismenii. În romanul lui Musil, tema prostiei invadează prim-planul scenei, dar tema ascunsă a romanului, opusă celei a prostiei, este tema genialității pierdute. Printre altele, Ulrich devine «omul fără însușiri» pentru că noua epocă în care istoria intră pe nesimțite îi sustrage criteriile genialității. Trăind pe ruinele vechilor valori, «omul fără însușiri» și-a pierdut certitudinea nucleului în jurul căruia se construiește orice personalitate. El privește la cei ce aleargă cu veacul ca la niște neoantropi care au luat Noul în brațe, fără să știe unde vor să ajungă. Această turnantă a istoriei este înspăimântătoare, pentru că pare să anunțe o substituție de specie.“

Pe copertă: Egon Schiele, Portret de bărbat, 1911

Confruntarea dintre Regele Alb și Regina Roșie ajunge la final, și îi va supraviețui cel care va anticipa mai multe mutări ale adversarului în acest joc de șah pe viață și pe moarte.

În orașul ultramodern Olimp, de unii oameni este mai bine să te ferești. Mai ales dacă îți iese în față Eros, fiul și asasinul personal al celei mai puternice și periculoase femei din oraș, Afrodita. Dar când îl vede rănit și vulnerabil, atât de diferit de monstrul infam pe care și-l imagina, Psyche Dimitriou nu poate să îi întoarcă spatele.

Persefona Dimitriou trăiește o viață privilegiată în înaltul Olimp, un oraș strălucitor și extravagant condus de către cei Treisprezece. Însă, când este forțată să se căsătorească cu Zeus, un tiran periculos cu un șir de soții moarte în urma lui, Persefona fuge peste râul Styx, direct în brațele lui Hades, temutul conducător al orașului de jos Departe de a fi monstrul închipuit de toți, Hades este singurul care poate să o protejeze de Zeus și să-i redea libertatea. Iar Persefona este pentru Hades ocazia perfectă de a se răzbuna pe cel care i-a ucis părinții. Noapte după noapte, fantezie după fantezie, înțelegerea dintre ei o introduce pe Persefona într-o lume a simțurilor cum nu credea că poate exista și îl împinge pe Hades să se războiască cu întregul Olimp pentru a o ține aproape.

Aceasta este povestea unui bărbat pe nume Eddie și începe cu sfârșitul, cu moartea sa. Poate părea ciudat să începi o poveste cu sfârșitul. Dar orice sfârșit este și un început. Doar că uneori nu ne dăm seama de asta.

Din iulie 1976, una dintre cele mai secetoase veri ale secolului, până în decembrie 1999, lună marcată de ploi diluviene, „Natură umană” evocă mai bine de douăzeci de ani din istoria Franţei şi a mapamondului (explozia centralei de la Cernobîl, sfârşitul URSS, venirea la putere a lui François Mitterrand, dezastrul ecologic provocat de scufundarea petrolierului Erika). Acţiunea se petrece în Franţa rurală, în departamentul Lot, o zonă izolată, mai puţin supusă schimbărilor precum apariţia noilor tehnologii şi infrastructuri şi regulilor comerţului global. Alexandre, care a crescut la ferma lui din Lot, alături de cele trei surori, îşi doreşte să-şi ducă mai departe viaţa la fel, dar va trebui să facă concesii pentru a supravieţui. Romanul este un imn închinat pământului, un omagiu adus agricultorilor şi o analiză a schimbărilor radicale care au marcat modul de viaţă în ultimii ani ai secolului XX şi care prefigurează catastrofele climatice viitoare. Este o mare carte a naturii umane, ce atrage atenţia asupra umanităţii noastre aflate în pericol.

Acestea este povestea unei femei pe nume Annie și începe cu sfârșitul, cu Annie căzând din cer. Pentru că era tânără, Annie nu se gândise niciodată la sfârșituri. Nu se gândise niciodată la rai. Dar orice sfârșit este un început. Și raiul se gândește mereu la noi.

Roman tradus în peste 20 de țări, nominalizat la prestigioasele Prix Femina și Independent Foreign Fiction Prize UK

„Ministerul durerii” este un roman despre nostalgia apartenenţei, despre farmecul şi oroarea trecutului recent. Protagonista, Tania Lucić, părăseşte Zagrebul devastat de război şi ajunge să predea un curs despre literaturile din fosta Iugoslavie la Universitatea din Amsterdam, unei grupe de studenţi la rândul lor exilaţi. Confruntată cu dificultatea de-a găsi un teren comun pentru discuţii, Tania transformă seminarele într-un program experimental de terapie literară, menit să exorcizeze demonii prezentului şi să redescopere coeziunea distrusă de război. Acest periplu al memoriei aduce la suprafaţă obiecte, gesturi, mirosuri şi gusturi uitate, dar şi traume nevindecate încă, ale căror consecinţe se vor dovedi fatale.

Acţiunea romanului „Maşinării ca mine” se desfăşoară într-o Londră alternativă din anii 1980. Marea Britanie a pierdut Războiul din Insulele Falkland, Margaret Thatcher se luptă cu Tony Benn pentru putere, iar Alan Turing a făcut o descoperire crucială în domeniul inteligenţei artificiale. Într-o lume nu tocmai ca a noastră, Charlie, un tânăr care se lasă dus de valurile vieţii, se îndrăgosteşte de Miranda, o fată eminentă, dar care ascunde un secret teribil. Când Charlie primeşte o moştenire, îl achiziţionează pe Adam, una dintre primele „fiinţe artificiale” recent apărute pe piaţă, şi, împreună cu Miranda, îi configurează personalitatea. În scurt timp, cei trei se văd confruntaţi cu o dilemă morală profundă. Subversiv şi extrem de captivant, romanul lui Ian McEwan pune întrebări fundamentale: faptele noastre sau vieţile interioare ne fac umani? Poate o maşinărie să înţeleagă sufletul omenesc?