Literatură străină

Boris Vian ne oferă în „Spuma zilelor” unul dintre cele mai adevărate romane franceze ale veacului trecut, în stilul impecabil și răvășitor cu care ne-a obișnuit deja.

Promite‑mi că vei fi fericită este o carte despre puterea prieteniei adevărate și despre cum te poți bucura pe deplin de ce‑ți oferă viața, în ciuda momentelor de cumpănă.

Lucarna este un roman de atmosferă, în care personajele sunt lăsate să se desfăşoare, să-şi exprime nemulţumirile, să evolueze ca într-o piesă de teatru. Fără să facă lucruri extraordinare, fără să întreprindă acţiuni care să schimbe soarta lumii, fiecare dintre actorii ce populează romanul este, la rândul său, un personaj „principal”: cizmarul Silvestre, cu alura lui de Don Quijote, tânăra Isaura, cu frustrările ce ar putea fi ale fiecăruia dintre noi, sau timida Justina, a cărei lume se învârte în jurul unui soţ capricios. Naratorul urmăreşte cu discreţie, asemenea unui zeu blând, sărind de la un personaj la altul, o lume condusă de frustrări mari şi aspiraţii mici, de nostalgia pentru vremurile ce păreau cândva mai fericite.

O poveste de dragoste clasică, din epoca victoriană, pentru fanii serialului Bridgerton și ai cărților lui Jane Austen: aristocrați chipeși și frumoase din înalta societate, petreceri de lux agrementate nu numai cu băutură, dar și cu substanțe mult mai adictive, constituie lumea acestui roman scris într‑un stil plin de umor și cu o notă de feminism avant la lettre. Limbajul și cadrul istoric al cărții pot fi victoriene, dar natura umană a fost, este și va fi aceeași întotdeauna, cu dragostea, invidia, bârfa, prietenia și ura și toate cele omenești.

Carte tradusă în 22 de limbi. Câștigătoare a Premiului Librarilor Norvegieni 2018 și a Premiului Riksmål 2018. "Să nu uitați numele lor – Lexicon de lumină și întuneric" de Simon Stranger este un roman bazat pe evenimente reale, desfășurate pe parcursul a optzeci de ani și patru generații. Este o istorie despre cel de‑al doilea război mondial și despre secretele de familie în mijlocul cărora se află un tânăr ajuns unul dintre cei mai cunoscuți criminali de război din istoria Norvegiei – și despre poveștile pe care alegem să le spunem copiilor noștri.

Cu misterul stăruitor din The Roanoke Girls, atmosfera din Acolo unde cântă racii și întu-necimea din Obiecte ascuțite, Toate fetele rele este un thriller captivant, de o intensitate emoțională copleșitoare, scris de un talent excepțional. Toată lumea o iubește pe Summer Ryan. Elevă-model și geniu muzical, ea e o rază de lumină în orășelul Grace din Alabama — mai ales în comparație cu sora ei, Raine. Dar într-o bună zi, Summer dispare de-acasă și toată comunitatea își aduce aminte de alte cinci fete dispărute cu ani în urmă. Raine pornește în căutarea surorii ei, ajutată de un aliat improbabil, dar cu cât se apropie mai mult de adevăr, cu atât situația devine mai periculoasă. Și se pare că Summer este mai mult decât pare la prima vedere…

Scriitorul Arvid Jansen, personaj recurent în romanele lui Per Petterson, se regăsește în Bărbați în situația mea într‑o perioadă teribilă a vieții sale. Incapabil să proceseze durerea de a‑și fi pierdut părinții și frații într‑un tragic accident, Arvid trebuie să facă față, pe deasupra, divorțului de soția sa. Un an mai târziu, când ea îl sună pe neașteptate, cerându‑i ajutorul, trebuie să înfrunte viața pe care fosta soție și fiicele lor și‑au făcut‑o fără el.

Amara era odată o fiică mult iubită, până când moartea tatălui ei a aruncat întreaga familie în sărăcie. Acum e sclavă la Sălașul Lupului, rău-famatul lupanar din orașul roman antic Pompeii, condus de un bărbat pe care îl disprețuiește. Perspicace, isteață și inventivă, Amara e silită să-și ascundă talentele. Fiindcă acum singura ei valoare este dorința pe care o poate stârni în bărbați. Dar sufletul Amarei e departe de a fi frânt. Zi de zi, bate străzile din Pompeii alături de celelalte femei de la Sălașul Lupului, găsind alinare în râsetele și visurile pe care le împărtășesc. Pentru că străzile din Pompeii sunt pline de oportunități. Acolo, până și sclavei celei mai umile soarta poate să-i surâdă. Amara a învățat că totul în orașul acesta are un preț. Dar oare cât o va costa propria libertate? Plasat în anul 74, în Pompeii, „Lupanarul” este primul volum al unei trilogii care înfățișează viețile unor femei ale căror voci au fost multă vreme trecute sub tăcere.

În Florida anilor ’60, o tânără cubaneză exilată își va risca viața și inima pentru a‑și recupera țara, în noua carte a autoarei romanului Să ne vedem cu bine în Havana, selectat pentru clubul de carte al lui Reese Witherspoon.

În timpul adolescenţei petrecute la prestigioasa Bradley School, Ani FaNelli a suferit o umilinţă publică îngrozitoare, care a făcut-o să vrea cu disperare să se reinventeze. Acum are o slujbă de invidiat la o revistă glossy, o garderobă luxoasă și un logodnic arătos. E la un pas de a trăi viaţa perfectă, un vis pentru care a muncit din greu. Dar Ani are un secret. Ceva îngropat în trecutul ei, ceva intim și dureros care încă o bântuie și ameninţă să arunce totul în aer. Dacă Ani alege să vorbească va distruge oare tot ce a realizat sau se va elibera în cele din urmă?

Dacă romanul are un subiect central, acesta ar fi relația dintre gândire și artă. În distribuție, nenumărate roluri au fost date unor personaje ilustre. Imaginați‑vă un party la care participă suprarealiștii, Katherine Mansfield, WG Sebald, Lee Miller, Shakespeare, Forster, Colette, Pasternak, Jackie Kay și Freud – iar Ali Smith este gazda. La urma urmei, așa ar putea fi descrisă această carte: o pledoarie seducătoare pentru forța și magia imaginației.

„Una dintre cele mai mai artistice, mai limpezi și mai memorabile cărți pe care le-am citit în ultima vreme este Cartea caselor, romanul cunoscutului scriitor italian Andrea Bajani. Nu știi ce să admiri mai întâi la lectura acestei scrieri: precizia chirurgicală a frazelor, descripțiile amănunțite ale zonelor citadine și-ale numeroaselor case în care-a locuit Io, personajul central, finețea și empatia cu care autorul înfățișează psihodramele ce se petrec în crustele de calcar, oțel și lemn ale caselor, poezia intensă ce luminează din loc în loc austeritatea cărții. Hipnotizat de ritualul dezghiocării, mereu și mereu, a altor ziduri, a altor glasuri și-a altor încăperi, ai uneori sentimentul că te afli într-un roman de Alain Robbe-Grillet, alteori că trăiești într-un oraș imaginar din colecția lui Italo Calvino, dar Andrea Bajani rămâne cu toate acestea profund original prin aerul stoic, de tristețe sobră, ce învăluie romanul. Casele sale sunt tot atâtea carapace de broască țestoasă, fragmente de eternitate înșiruite, asemeni vertebrelor, de-a lungul coloanei vertebrale a personajului. Roman tulburător și de neuitat, Cartea caselor aduce un aer de noutate în experiența de lectură a oricărui cititor.“ — MIRCEA CĂRTĂRESCU

„Autoarea captează mai bine decât oricine sentimentele, temerile, speranțele și experiențele oamenilor, pe care le transcrie cu eleganță și tandrețe în cărțile sale.“ ELLE. Virginie Grimaldi ocupă locul 2 în Top 10 al romancierilor francezi care au vândut cele mai multe cărți în Franța.

Cairo, 1888. O frumoasă zi de septembrie. Penrod Ballantyne și logodnica sa, Amber Benbrook, se plimbă mână în mână. Viitorul este al lor. Dar când fosta iubită a lui Penrod, Lady Agatha, o face pe Amber să-și pună întrebări cu privire la caracterul lui, ea își părăsește logodnicul și pleacă în sălbăticia Abisiniei cu sora ei geamănă, Saffron, și cu soțul aventurier al acesteia, Ryder Courtney.

În Informatorul, Lacy Stoltz a investigat un judecător corupt care a luat milioane de dolari de la un sindicat al crimei. Trei ani mai târziu, Lacy s-a săturat de munca ei și e gata de o schimbare. Apoi întâlnește o femeie misterioasă care este atât de speriată încât folosește o serie de pseudonime. Tatăl lui Jeri Crosby a fost ucis cu douăzeci de ani mai devreme, într-un caz care a rămas nerezolvat. Dar Jeri are în minte un suspect de care a devenit obsedată și pe care l-a urmărit timp de două decenii. Pe parcurs, a descoperit și alte victime. Bărbatul este genial, răbdător și întotdeauna cu un pas înaintea forțelor de ordine. El este cel mai viclean dintre toți ucigașii în serie. Are cunoștințe despre criminalistică, procedura poliției și cel mai important: cunoaște legea. Cum poate Lacy să-l urmărească, fără să devină următorul nume de pe lista lui? Lista judecătorului este cel mai surprinzător și înfricoșător roman al lui John Grisham.

Din cauza domnisoarei Bridgerton. Din seria Bridgerton. Uneori, gasesti dragostea in cele mai neasteptate locuri... Nu e, insa, cazul acum. Toata lumea se asteapta ca Billie Bridgerton sa se casatoreasca la un moment dat cu unul dintre fratii Rokesby. Cele doua familii au fost vecine de secole, iar, in copilarie, baietoasa Billie a facut tot felul de nebunii alaturi de Edward si de Andrew. Oricare din ei ar fi un sot perfect... candva. Uneori, te indragostesti exact de persoana de care ar fi de asteptat sa te indragostesti... Sau nu.

O poveste despre muzica... O poveste despre vindecarea sufletului... O poveste despre puterea atotcuprinzatoare a iubirii... Cromwell Dean are 19 ani, este DJ-ul cu cea mai rapida ascensiune din lumea muzicii dance electronice si adorat de mii de fani. Dar nimeni nu il cunoaste cu adevarat, nu stie ce se afla in spatele tatuajelor si al piercingurilor. Nimeni nu-i stie culorile din suflet... pana cand in viata lui intra o fata intr-o rochie violet. Ea reuseste sa vada dincolo de zidurile pe care le-a ridicat intre el si lume. Iar cand Cromwell lasa in urma Anglia pentru a studia muzica in Carolina de Sud, ultimul lucru la care s-ar fi asteptat era sa o reintalneasca. Si ca ea sa-i ramana in minte si in suflet ca o simfonie.

Bird Gardner, un baiat de doisprezece ani, duce o existenta linistita alaturi de tatal sau, un fost lingvist care, in prezent, lucreaza la Biblioteca Universitatii Harvard. Timp de zece ani, vietile lor au fost guvernate de legi menite sa apere "cultura americana", dupa o perioada de instabilitate economica si de violente. Sub pretextul mentinerii ordinii si refacerii prosperitatii, autoritatile au acum dreptul de a-i reloca pe copiii disidentilor, cu precadere pe cei de origine asiatica, in vreme ce cartile considerate "nepatriotice" au fost deja indepartate de pe rafturile bibliotecilor. Printre aceste volume, se numara si unul scris de mama lui Bird, o poeta chino-americana, care si-a parasit familia pe cand Bird avea doar noua ani.

Averea, viața lui Avery și toți cei pe care îi iubește sunt în primejdie în jocul care va fi pe buzele tuturor. Pentru a moșteni miliarde, tot ce trebuie să facă Avery Kylie Grambs este să mai supraviețuiască doar câteva săptămâni la Hawthorne House. Paparazzii îi urmăresc fiecare pas. Presiunile financiare cresc. Pericolul e o realitate de zi cu zi. Iar cei care o ajută pe Avery să o scoată la capăt sunt frații Hawthorne. Viața ei este legată de a lor. Le cunoaște secretele, iar ei o cunosc pe ea. Dar, pe măsură ce se apropie momentul în care Avery urmează să devină cea mai bogată adolescentă din lume, o nouă problemă se ivește la orizont, mai exact o musafiră misterioasă care are nevoie de ajutorul ei – și a cărei prezență la Hawthorne House ar putea schimba totul. În scurt timp devine limpede că mai există un ultim puzzle de rezolvat, iar Avery și frații Hawthorne sunt atrași într-un joc periculos, în care au de înfruntat un adversar necunoscut și puternic. În această înfruntare, sunt în joc inimi și vieți – și nimic nu definește mai bine un Hawthorne decât victoria.

In acest roman al lui Tolstoi avem parte de dragoste, destin, autodistrugere. Pare ca Anna Karenina are totul: frumusete, bogatie, simpatie si un fiu pe care il divinizeaza. Dar simte ca viata ii este goala pana cand il intalneste pe contele Vronsky.

Imagineaza-ti ca universul ar fi o padure plina de pradatori necunoscuti, in care sa te ascunzi inseamna sa supravietuiesti. Pamantul a iesit insa din ascunzatoare, iar pradatorii au pornit deja spre el. Socotind in ani-lumina, vor ajunge in patru secole. Dar agentii si sabotorii lor extradimensionali au sosit deja. Si numai mintea umana poate ramane imuna la influenta lor. Ultima reduta a apararii Terrei este Proiectul Celor cu Fata la Zid, condus de patru persoane care au puterea sa ia decizii strategice, ce le sunt ascunse pamantenilor si extraterestrilor deopotriva. Trei dintre aceste persoane sunt oameni de stat si savanti influenti, dar a patra este total necunoscuta. Luo Ji, un astronom chinez lipsit de ambitii, stie doar ca e singurul pe care Trisolaris incearca sa-l omoare. De ce?

Tot ce credea Ivy Morgan că știe nu mai e valabil. După ce a fost trădată și aproape ucisă de prințul din Lumea de Dincolo, tânăra se trezește grav rănită și cu sufletul bucăți. În plus, a aflat și un secret cumplit, pe care este silită să îl protejeze cu orice preț.

Când un soldat cu un trecut zbuciumat și o cântăreață aspirantă sunt de acord să încheie o căsătorie de conveniență pentru a obține anumite beneficii din partea armatei, niciunul dintre ei nu se așteaptă la mare lucru după ce a spus „Da”. Apoi lovește tragedia, iar linia dintre ceea ce este real și ceea ce este minciună începe să se estompeze.

Timida studentă Penny Taylor respectă întotdeauna regulile. Cel puțin aşa li se pare colegilor ei de facultate. Tânăra însă are un secret murdar: s-a îndrăgostit până peste cap de profesorul ei, iar el nu a fost niciodată genul de bărbat care să reziste tentației.

Doi tineri cercetatori, o relatie cu scantei, un deznodamant exploziv! Bee Konigswasser traieste dupa un cod de reguli cat se poate de simplu: ce ar face Marie Curie in locul ei? Daca NASA i-ar fi oferit un post de conducere in cadrul unui proiect de neuroinginerie - adevarat vis devenit realitate - Marie ar fi acceptat fara nici o ezitare. Indiscutabil! Dar faimoasa intemeietoare a fizicii moderne n-ar fi fost nevoita sa conduca proiectul impreuna cu Levi Ward.

În traducerea remarcabilă a lui Doru Mareș, cu o prefață semnată de Susan Sontag, cel mai recent volum adăugat colecției Clasici ai literaturii de la Editura Corint – Cazul tovarășului Tulaev – constituie un veritabil eveniment editorial. În premieră tradus în română, autorul clasic Victor Serge a reprezentat el însuși o figură fascinantă, cu o poveste de viață ieșită din comun, care însă nu îi concurează nicicum valoroasa operă literară. Roman unic și neconvențional, o bijuterie a literaturii clasice universale și o lectură fundamentală, Cazul tovarășului Tulaev (L’affaire Toulaév, 1942, publicat pentru prima oară, postum, în 1948) este construit pornind de la fapte istorice reale (asasinarea lui Serghei Kirov și epurările care au urmat în URSS în anii 1930), prozatorul întrebuințând însă tehnicile narative de roman noir. Într-o noapte de iarnă moscovită, tovarășul Tulaev (personaj episodic, deși eponim), înalt oficial al Guvernului, o personalitate de temut a sistemului, care și-a făcut de-a lungul carierei nenumărați dușmani, este împușcat în plină stradă. Din acest moment, mecanismul este angrenat, vinovații sunt nu doar căutați, ci și inventați, iar tentaculele statului polițienesc se întind și asupra fidelilor din sistem, și asupra nevinovaților.

„Harta magicianului” este nu doar despre magicieni și super-puteri magice, ci și despre magia adevărată care se găsește doar în sufletele pure ale copiilor. Hedy, Jelly, Max și Spencer sunt exemplul perfect despre cum forțele malefice pot fi învinse de o mână de copii care nu dețin puteri magice, ci dețin ceva mult mai puternic decât atât: bunătatea!

În acest volum de povestiri, Josip Novakovich reia cu succes temele majore care i-au consolidat reputația internațională: exilul, dezrădăcinarea, absurditatea războiului. Spre deosebire de alți autori care abordează aceste teme, imigrantul lui Josip trăiește visul american pe dos. Personajele sale, alter-ego-uri comice ale autorului însuși, studiază la cele mai bune facultăți, lenevesc cât e ziua de lungă și se amuză pe seama celor care se spetesc muncind. Animalele care fac subiectul mai multor povestiri, un șobolan, un câine, un berbec, câteva pisici, sunt tot atâtea imagini ale existenței autorului, care trăiește departe de orice obligație sau constrângere socială. În țara tuturor posibilităților, animalele și imigranții sunt singurele ființe cu adevărat libere. Cu un ton acid, provocând surâsul la fiecare întorsătură de pagină, Café Sarajevo schițează portretul fără complezență al exilului, al visului american și al nostalgiei întoarcerii.

Roman pe care autorul îl include în genul PF (political fiction), „Supunere” a zguduit deja Occidentul. Un Occident pe care încă din 1998, prin „Particulele elementare”, Michel Houellebecq îl analizează cu scalpelul îm mână punându-i în faţă mizeria morală şi deruta politică. Antieroul lui Houellebecq, François, profesor de literatură la Sorbona, mizantrop care caută cu acelaşi entuziasm pe internet meniuri de catering şi servicii sexuale, asistă abulic la instalarea legitimă la putere a unui guvern musulman moderat. Viaţa lui nu are nimic spectaculos, iar prefacerile aduse de manevrele politice se dovedesc inexorabile. Sorbona devine universitate musulmană, iar cariera lui François depinde de o convertire, ale cărei avantaje sunt nesperate. Şi de ce nu s-ar supune, când lucrurile promit să se aranjeze atât de bine? La urma urmei, nu este civilizaţia modernă bazată pe dezideratul „căutării fericirii“? Provocator cu program, scriitorul şochează de fiecare dată prin tuşele satirice îndrăzneţe, însă întrebările subiacente aparţin unui moralist care, schiţând portretul unei Europe lipsite de ideal, constată eşecul proiectului iluminist şi întrevede sfârşitul civilizaţiei occidentale seculare.

Articolele, interviurile, conferințele și însemnările reunite în acest volum sunt mărturia a peste cincizeci de ani de lectură, Vargas Llosa socotind creația borgesiană „o sursă inepuizabilă de plăcere intelectuală“. Un adevărat exercițiu de reverență închinat scriitorului argentinian, cartea oferă o perspectivă nuanțată asupra vieții și creației lui Jorge Luis Borges, așezându-l între figurile de geniu ale secolului XX, nu cu scopul de a realiza un tablou encomiastic, ci reconstituirea unei lumi vii, a unei realități care a absorbit mitul.