Literatură străină

In octombrie 1874, Gabriel Camarasa, care tocmai s-a intors la Barcelona dupa mai multi ani petrecuti, cu familia, in exil la Londra, se imprieteneste cu un student in anul doi la Arhitectura pe nume Antoni Gaudi, inzestrat cu o inteligenta deosebita. Cadavrul unui dusman declarat al tatalui lui Gabriel este gasit intr-o pensiune lugubra. Toate indiciile duc spre capul familiei, posesor al unui ziar de senzatie, unde lucreaza atragatoarea Fiona Begg. Gaudi, Gabriel si Fiona se transforma, pe neasteptate, intr-un trio de detectivi, care va patrunde, fara sa banuiasca, intr-o lume de pericole si amenintari. Gabriel isi da seama ca nu stie care sunt adevaratele afaceri ale tatalui sau si in ce masinatii politice este implicat acesta. In ceea ce il priveste, Gaudi se dovedeste un student extrem de talentat, interesat de chestiunile ezoterice si care, in plus, are legaturi cu clasele de jos ale societatii, alaturi de care pune la cale activitati misterioase.

Copiii Dunei este partea a III-a din seria Dune

Traducere și note de Mihnea Gafița

Alo? Albert Einstein la telefon este povestea unei prietenii de ordinul fabulosului și a unei vieți memorabile. Acest roman plin de bună dispoziție, farmec și emoție acoperă aproape un secol de istorie a Europei și prezintă sub o altă lumină omul din spatele mitului Einstein.

În ziua în care împlinește șaptezeci și cinci de ani, pe 14 martie 1954, Albert Einstein răspunde la telefon, în locuința sa din Princeton, New Jersey. De la celălalt capăt al firului, o liceeană de șaptesprezece ani, Mimi Beaufort, își cere scuze - „Probabil c-am greșit numărul“. „Nu, deloc, n-ați greșit numărul“, îi răspunde Einstein. Din acest schimb de replici ia naștere o minunată prietenie, care durează până la moartea omului de geniu, survenită după un an. Este doar una dintre prieteniile evocate de R.J. Gadney în romanul de față.
Scriind la timpul prezent și făcând uz de corespondența și fotografiile lui Einstein, R.J. Gadney reușește perfect să contureze viața trecută a fizicianului, universul academic în care acesta se manifesta, să-i redea meditațiile cu privire la bomba atomică și la propriul rol în construirea ei și, desigur, căutările pentru a formula o lege aplicabilă întregului mecanism al universului. De asemenea, îi pune în valoare șarmul considerabil și tandrețea față de prieteni. Este o carte și savantă, și ușor de citit.

Un microroman emoţionant despre călătoria frumoasă şi dificilă de la copilărie spre adolescenţă, narat cu toată forţa şi delicateţea lui Amos Oz.

Sumki e un băiat de 11 ani din Ierusalimul încă ocupat de britanici după al Doilea Război Mondial. Bicicleta primită în dar de la unchiul excentric care-l răsfaţă promite să fie începutul unei aventuri minunate. După debutul spectaculos, ziua îi aduce lui Sumki nenumărate răsturnări de situaţie, dar nu tocmai cele visate de temerarul biciclist. Băiatul va simţi ce înseamnă trădarea, frica, ruşinea, abandonul. Iar seara va descoperi iubirea.

Traducere din limba engleză şi note de Lavinia Branişte

Cu Drumul spre Wigan Pier, un volum-reportaj apărut în 1937, Orwell îşi cucereşte notorietatea ca scriitor, dovedindu-şi extraordinarele calităţi de observator al realităţii contemporane. Aici, îşi relatează experienţele din timpul şederii în sumbrele zone industriale din Yorkshire şi Lancashire, în nordul Angliei, unde mineritul reprezenta principala sursă de venit – şi, adesea, de supravieţuire – pentru majoritatea oamenilor din clasa muncitoare. Implicat fără a-şi pierde obiectivitatea, Orwell oferă un set de imagini şi poveşti impresionante despre viaţa minerilor, a şomerilor şi a oamenilor rămaşi pe drumuri într-o lume întunecată şi o epocă aspră, între Marea Criză interbelică şi al Doilea Război Mondial. Sensibil la soarta săracilor Angliei, autorul, în ciuda orientării politice de stînga, nu-şi pierde bunul-simţ şi face o pledoarie pentru socialism, deşi, concomitent, ridiculizează socialiştii de budoar ai epocii. Drumul spre Wigan Pier, carte care a impresionat publicul britanic, rămîne o lectură fascinantă, căci dilemele ei sînt şi cele ale lumii contemporane.

Continuarea bestsellerului internaţional Proiectul Rosie

Al doilea roman al „trilogiei Rosie”, în care Don Tillman află că oamenii trebuie să se adapteze împrejurărilor ca să supravieţuiască.

Don şi Rosie sunt de-acum împreună. Proiectul Soţia a luat sfîrşit cu rezultatul aşteptat şi cei doi trăiesc fericiţi în New York, cînd o surpriză le întrerupe ritmul atît de exact al vieţii împreună: Rosie e însărcinată. Încercînd să treacă peste piedicile puse de boala lui genetică, Don caută febril informaţii despre „ce face un tată” şi se-ncurcă în detalii despre hrănire raţională, îngrijire postnatală şi comportamentul copiilor. Din fericire, Gene, vechiul lui prieten, îi e aproape, căci şi-a părăsit soţia şi s-a mutat alături de Don şi Rosie. Şi, în vreme ce Don încă se obişnuieşte cu ideea paternităţii – şi în acelaşi timp face eforturi să-i împace pe Gene şi Claudia, repară frigiderul imens ce-i ocupă jumătate de apartament şi se fereşte de Lydia, asistenta socială cu obsesii nebănuite –, îşi dă seama că e pe cale să rateze tot ce a reuşit să obţină pînă atunci, căci aproape uită de Rosie chiar cînd ea are atîta nevoie de ajutorul lui.

In timpul unui picnic pe malul lacului Leman, Summer Wassner, o fata de nouasprezece ani, dispare in mod misterios. Ultima imagine pe care si-o amintesc toti este cea a unei fete blonde care fuge printre ferigi, in pantaloni scurti si cu picioarele goale, inainte de a disparea in vant, printre copaci, in apa. Soarta ei ramane o enigma indescifrabila: s -a inecat, s -a sinucis sau poate s -a intalnit cu cineva? Douazeci si cinci de ani mai tarziu, fratele ei mai mic, Benjamin, este obsedat de amintiri. Summer ii apare in vis ca o fantoma seducatoare, trezind la viata secretele unei familii incremenite in tacere si aparente.

Brett Bohlinger pare sa aiba totul: slujba perfecta, un apartament spatios si un iubit extraordinar de chipes. Una peste alta, o viata de vis. Pana cand mama ei iubita moare, lasand in testament o clauza importanta: pentru a-si primi mostenirea, Brett trebuie sa atinga mai intai telurile de pe lista cu lucruri de facut in viata, pe care ea a alcatuit-o cand era o fata naiva de paisprezece ani. Indurerata, Brett intelege cu greu decizia mamei – visurile din copilarie nu seamana deloc cu ambitiile ei de la varsta de treizeci si patru de ani. Unele par imposibile. Cum ar putea ea sa aiba o relatie cu un tata care a murit acum sapte ani? Alte teluri (Sa fiu o profesoara extraordinara!) i-ar impune sa-si reinventeze intregul viitor. Pe masura ce Brett porneste intr-o calatorie uimitoare in cautarea visurilor ei adolescentine, un lucru devine clar: uneori, cele mai placute daruri ale vietii se gasesc in locurile cele mai neasteptate.

Laura Lochner nu a avut niciodată noroc în dragoste. Devastată acum de eșecul celei mai recente relații, renunță la slujbă și la apartament și se refugiază acasă la sora sa, în orășelul din Connecticut în care copilăriseră. Deși se simte încă bântuită de evenimentele tragice care i-au marcat viața, Laura este hotărâtă să își mai dea ultima șansă la dragoste alături de un bărbat întâlnit pe internet.

Rosie Ferro și-a petrecut toată viața făcându-și griji pentru sora ei veșnic tulburată emoțional. Neînfricată, dar fragilă, Laura a riscat mereu totul în viața sentimentală, însă Rosie a fost întotdeauna pregătită să o salveze. Întoarcerea Laurei, petrecută din motive necunoscute familiei, îi întunecă lui Rosie viața liniștită alături de soțul și de băiatul ei, iar tensiunea nu face decât să se adâncească odată ce Laura pleacă la misterioasa întâlnire.

Atunci când Laura nu se întoarce acasă nici în dimineața următoare, Rosie se teme că ceva îngrozitor trebuie să se fi întâmplat cu o noapte înainte. Sora ei nu răspunde nici la apeluri, nici la mesaje, iar informații despre bărbatul cu care urma să iasă nu a lăsat. Pe măsură ce Rosie pornește într-o căutare disperată a surorii ei, îngrijorării că acest bărbat necunoscut ar fi putut să îi facă rău i se adaugă o nouă temere – nu cumva Laura este cea care i-a făcut lui rău?

Un roman răvășitor despre România anilor 1930–1940, inspirat de Jurnalul lui Mihail Sebastian

O ambițioasă frescă a României anilor 1930–1940, Eugenia este un roman vibrant, scris pe mai multe niveluri, în care ficțiunea și realitatea se împletesc pentru a pune sub lupă originea urii și a violenței și, nu în ultimul rând, uimitoarea rezistență a celui mai fragil dintre sentimente – dragostea. Articulându-se în jurul Jurnalului lui Mihail Sebastian, povestea de iubire imaginată de Lionel Duroy ocolește judecățile definitive, dar nu și întrebările dureroase. În 2019, cărții i-a fost acordat Premiul Anaïs-Nin.

„În ultimele pagini ale Jurnalului său, Mihail Sebastian nota că și-ar fi dorit să scrie o carte despre cel de-al Doilea Război Mondial, așa cum îl trăise el. A murit înainte de a putea face acest lucru, strivit de un camion sovietic. [...] Prin apariția frumosului roman Eugenia, Lionel Duroy pare să fi dat propria versiune a cărții nescrise, tocmai ca să repare o nedreptate, să umple un gol, să-i împlinească visul celui dispărut la 38 de ani. Cu această carte, peste decenii, Duroy îi oferă un dar fratern lui Mihail Sebastian, pe care singurătatea l-a făcut să sufere atât.“ – Raphaëlle Leyris, Le Mondes des Livres

„Cu un talent remarcabil, Lionel Duroy își plasează eroina fictivă într-o lume reală, populată de personaje ale căror nume ne sunt cunoscute – Mircea Eliade, Emil Cioran, Eugen Ionescu, Curzio Malaparte sau Anton Bibescu, pe care cititorul le întâlnește odată cu Eugenia și iubitul ei cât se poate de real, scriitorul român evreu Mihail Sebastian.“ – Le Figaro Littéraire

„Lionel Duroy recurge la metoda des folosită de scriitori și de cineaști a poveștii de dragoste pe fundal istoric. În felul acesta cititorul este mai ușor condus cu abilitate, obligat într-un fel să devină spectatorul ororii pe fondul unei licăriri de speranță însă. În acest roman, Eugenia incarnează cu adevărat speranța, ea este un personaj luminos care traversează o epocă istorică teribilă, plină de contradicții și de răbufniri de barbarie. Eugenia mai este însă și naratorul în această carte, prin ochii ei ni se derulează istoria și prin ochii ei vedem și noi cum oameni obișnuiți se transformă uneori în ucigași.“ – Matei Vișniec, RFI

Profesorul Ernest Love, matematician italian de faima mondiala, este profund tulburat la aflarea vestii ca faimoasa ipoteza a lui Riemann - formulata in 1859 si devenita piatra de incercare pentru multe generatii de savanti - a fost in sfarsit demonstrata. Vestea ii pricinuieste o dedublare a personalitatii, care il face sa creada ca este insusi Bernhard Riemann. Internat intr-un spital de boli mintale, profesorul da dovada de o luciditate si de o inteligenta uluitoare, fiind foarte credibil in rolul lui Riemann, iar psihiatrul care il ingrijeste are o sarcina extrem de dificila - va reusi el sa-l vindece pe Ernest Love, o minte la fel de sclipitoare precum celebrul sau predecesor german?

Intr-o capsula a timpului pe care, cu zece ani in urma, au ingropat-o niste elevi in curtea scolii lor, e descoperita o scrisoare infioratoare ce prezice moartea a sase persoane, mentionate doar cu initialele numelor. Dar, daca asa cum pare la prima vedere, a fost scrisa de o eleva de treisprezece ani, nu se poate sa fie o amenintare reala… Pentru a intelege motivatiile fetei care a scris mesajul, detectivul Huldar apeleaza la psihologul Freyja, dar, in scurta vreme, cei doi se trezesc in mijlocul unui nou caz socant. Gasirea scrisorii coincide cu un sir de evenimente macabre: in gradina unei case sunt descoperite bucati dintr-un cadavru, iar apoi proprietarul casei este ucis. Initialele acestuia — BT — se regasesc in lista celor sase persoane din scrisoare. Huldar si Freyja trebuie sa identifice cat mai repede cine a scris mesajul din capsula timpului si cine este criminalul inainte ca urmatoarele tinte sa fie omorate.

Povestea incepe in Italia anilor ’80, in cartierul vechi al orasului Bari, inconjurat de ape, unde stradutele alcatuiesc adevarate labirinturi, o lume cufundata in violenta. Protagonista este Maria, o fata micuta si cu pielea inchisa la culoare, cu gura mare si ochi orientali stralucind ca niste virfuri de ac si un fel de a fi razvratit si obraznic care i-a adus porecla „Soirau”. Mama ei e o femeie blinda si supusa, iar tatal, Antonio, zis si Tony Curtis (cu care seamana izbitor), e un barbat violent, autoritar, de meserie pescar. Maria creste alaturi de cei doi frati ai ei, Giuseppe si Vincenzo, si invata ca sub masca violenta a tatalui ei se ascunde o tandrete pe care doar ea i-o poate vedea citeodata. Singurul lucru de care se agata in viata e prietenia cu Michele, care provine dintr-o familie infama si de care tatal ei ii interzice sa se apropie. Odata deveniti adulti, cei doi descopera ca ceea ce ii leaga e mai mult decit un sentiment fratern. O dragoste imposibila, dar care ii apara de dusmania lumii viciate care-i inconjoara.

Pe 12 august 18…, exact la trei zile dupa aniversarea mea, cind implinisem zece ani si primisem niste daruri minunate, Karl Ivanici m‑a trezit din somn la sapte dimineata, dind chiar deasupra capului meu cu un plici – un bat cu fisii de hirtie cerata – dupa o musca. Lucru pe care l‑a facut cu atita neindeminare, incit a nimerit iconita ingerului meu, agatata pe tablia patului de stejar, iar musca omorita mi‑a cazut drept in cap. Mi‑am scos nasul din plapuma, am oprit cu o mina iconita care inca se legana, am azvirlit musca moarta pe jos si, macar ca aveam ochii cirpiti de somn, i‑am aruncat o privire suparata lui Karl Ivanici. Dar el, in halatul lui vatuit, pestrit, incins cu un briu asijderea, cu scufia lui impletita, rosie si cu ciucure si cu cizmele moi din box in picioare, si‑a vazut mai departe de treaba, umblind pe linga pereti, chitind si pocnind mustele…

Traducere din limba rusa si note de Adriana Liciu

Traducere și note de Raluca Nicolae

La începutul secolului XX, Ryūnosuke Akutagawa uimește lumea artistică japoneză cu imensul său talent literar, atrăgându-și titlul de „părintele prozei scurte japoneze moderne“. Volumul de față reunește douăzeci de povestiri cu o largă paletă tematică, traduse pentru prima dată în limba română, ce dovedesc geniul lui Akutagawa de a scrie literatură în filigran și de a se poziționa permanent în vecinătatea bizarului. Akutagawa, care reușește să creeze microcapodopere inspirate din tradiții literare diverse, își invită cititorul să pășească în Japonia medievală (Prințesa Roku no Miya, Kesa și Moritō, Nasul), în perioada Restaurației Meiji, când Orientul întâlnește Occidentul (Balul) și, nu în ultimul rând, în Japonia contemporană lui (Roți zimțate, O poveste ciudată).

„Dacă s-ar face un sondaj despre cei mai importanți zece scriitori japonezi de la începuturile perioadei moderne (1868) până în zilele noastre, Akutagawa s-ar număra, cu siguranță, printre ei. Sau, dacă ar fi să restrângem lista, cred că se înscrie printre primii cinci.“ – Haruki Murakami

„Extravaganța și oroarea sunt mereu prezente în opera lui Akutagawa, fără să-i contamineze stilul, care reușește să-și păstreze mereu limpezimea de cristal.“ ؘ– Jorge Luis Borges

Fiecare povestire din Aş vrea să mă aştepte şi pe mine cineva este astfel gîndită încît soarta fiecărui personaj să se decidă într-un unic moment crucial. În Evenimentul zilei, agentul comercial Jean-Pierre nu află de consecinţele catastrofale ale unui moment de neatenţie decît a doua zi, din paginile ziarului Le Figaro. Personajul feminin central din Catgut îşi decide singur viitorul în cele cîteva secunde urmînd unui incident traumatic. Iar cînd străinul misterios din Mici obiceiuri de pe Saint-Germain îşi verifică mesajele telefonice în timpul primei lor întîlniri, eroina hotărăşte să întrerupă sec o foarte posibilă şi promiţătoare aventură amoroasă. Fiecare povestire este unică şi proaspătă datorită abilităţii autoarei de a surprinde dragostea, dorinţa sau singurătatea condensate tocmai în aceste momente definitorii de maximă claritate, al căror impact trezeşte în cititor regretul că lectura s-a terminat atît de repede.

„Unii scriitori transformă disperarea în umor pentru a face lumea mai suportabilă, pentru a descoperi o fărâmă de frumusețe sau de plăcere sau, mai important, de umanitate. Spre deosebire de aceștia, scriitorul bosniac Aleksandar Hemon folosește structura formală a umorului, gramatica comediei și ritmurile glumei pentru a expune disperarea. Romanul său Proiectul Lazarus este o cronică remarcabilă și remarcabil de acaparatoare a pierderii, a deznădejdii și a cruzimii, propulsate de o neliniște existențială elocventă și tulburătoare. Contrar așteptărilor, este plin de umor. În același timp, este nespus de trist.” New York Times

1946: Lilya Wasserfall, membră a mișcării de rezistență împotriva puterii britanice mandatare în Palestina, speră să ia parte la o acțiune de sabotaj, dar primește o misiune aparent neînsemnată. Trebuie să îl caute în Germania devastată de război pe omul de știință evreu Raphael Lind, despre care britanicii susțin că ar fi murit într-un lagăr de concentrare, dar pe care fratele său din Ierusalim îl crede încă în viață. Misiunea se dovedește însă o mare provocare, trezește interesul serviciului secret britanic și pune pe urmele ei un individ misterios, care încearcă să o împiedice prin toate mijloacele să îl găsească pe Raphael Lind.

O adaptare isteata si macabra a romanului Agathei Christie, Zece comici mititei, al carui sfarsit nu-l veti putea ghici! Debutul briliant al lui Van Lente este un omagiu adus epocii de aur a romanelor politiste si, in acelasi timp, o satira extrem de contemporana a lumii show-businessului.

Romanul incepe, cum altfel, atunci cand noua comedieni mai mult sau mai putin cunoscuti sunt invitati sa participe la o reuniune, pe proprietatea aflata pe o insula a legendarului actor de comedie de la Hollywood Dustin Walker. Din grup fac parte fostul prezentator al unei emisiuni TV, un instructor de improvizatie scapatat, un comedian „din popor" ridicol de bogat si o vedeta din Vegas trecuta de prima tinerete. Cei noua sosesc pe mare pentru a descoperi ca toate cladirile de pe insula sunt complet parasite. Izolati, fara semnal la telefon sau internet, curand vor fi ucisi rand pe rand. Dar cine face asta si de ce?

Detectivul Alex Cross, fost agent in cadrul FBI, se implica in rezolvarea unor cazuri pe cat de diferite, pe atat de surprinzatoare. Dupa o absenta de 35 de ani, Alex Cross revine in orasul natal, Starksville, Carolina de Nord, alaturi de familia lui, pentru a participa la procesul in care varul lui, Stefan, este acuzat de asasinarea unui adolescent. Desi dovezile coplesitoare il incrimineaza pe Stefan, Alex si Bree, sotia lui, vor intra intr-o cursa contra-cronometru pentru a gasi vinovatul. Ce legatura exista intre aparentele sinucideri ale unor femei din lumea mondena? Alex va pune cap la cap toate indiciile pentru a dezvalui secretul unui personaj diabolic. Evenimentele se impletesc intr-un mod neasteptat, conducandu-l pe Alex catre o descoperire emotionanta din trecutul pe care il credea dat uitarii.

Cu doar cateva luni inainte ca Francis Urquhart sa devina prim-ministrul cu cel mai lung mandat din ultimul secol, Marea Britanie a inceput sa se sature de el. Dar el n-are de gand sa se lase alungat. Daca publicul vrea sange, asta o sa-i dea... Acesta este un nou Francis Urquhart, mai vulnerabil, mai iubitor si mai nemilos decat oricand. Va risca totul, dar un lucru e sigur: oricare ar fi rezultatul, numele lui nu va fi uitat niciodata.

In anul 327 d.Hr., o galera romana avand la bord o incarcatura extraordinara scapa cu greu dintr-un atac al piratilor. In anul 1916, o nava de razboi britanica explodeaza in mod misterios in largul Marii Nordului. In zilele noastre, cateva dintre cele mai importante moschei din Turcia si Egipt sunt distruse in atentate cumplite. Care este legatura dintre aceste evenimente? Dirk Pitt, legendarul director al agentiei NUMA, este pe cale sa afle. De data aceasta, el trebuie sa dea piept cu o miscare fundamentalista care viseaza sa reinvie gloria Imperiului Otoman.

Legendar. Cartea a doua. Continuarea volumului 1 Caraval