Literatură străină

Reconstituirea unei pasionante povesti de dragoste, esuata din cauza unor prejudecati de netrecut. In cercul stramt al unei familii, fratele intervine brutal in destinul surorii sale. Blestemul sentimentelor impiedicate sa se desfasoare in firescul lor se intinde pe mai multe generatii, intr-un roman cu o atmosfera de o densitate uluitoare.

Leopardul de zapada, volum cu care Peter Matthiessen a obtinut prima oara National Book Award, este o relatare a calatoriei facute de el impreuna cu naturalistul George Schaller in Nepal, in cautarea faimoasei feline cu acest nume, dar si pentru a vizita Minastirea de Cristal, un centru spiritual budist din Himalaia. Pasionat de filosofia zen si, in acelasi timp, un observator perspicace al lumii din jur, Matthiessen transforma relatarea calatoriei sale intr-una de tip initiatic, in care cautarea unui animal rar se imbina cu o cautare a sinelui dupa o trauma recent suferita de scriitor – moartea prematura a sotiei, Deborah. Descrierea calatoriei, cu greutatile intimpinate pe traseu, prin muntii inzapeziti si satele nepaleze, alterneaza cu digresiuni pe teme spirituale, legate de gindirea si practica budiste, excursuri filosofice si meditatii de ordin personal. Aceasta impletire de intimplari, idei, personaje exotice si descrieri ale coplesitoarelor peisaje himalaiene confera un farmec aparte volumului lui Matthiessen, scris sub forma unui jurnal de expeditie, dar care e in acelasi timp o calatorie spre fiinta launtrica ascunsa in fiecare dintre noi.

Asemeni celor mai bune creatii din literatura pentru copii, Peter Pan este o lectura la fel de placuta pentru cei mari ca si pentru cei mici. In timp ce copiii regasesc in aceasta carte aventuri fantastice sau personaje indragite precum Clopotica, Pieile-Rosii, Capitanul Hook sau Tigruta-Crinuta, cu care sunt familiarizati din desenele animate, adultii retraiesc magia propriei lor copilarii si isi doresc, macar pentru o clipa, sa poata calatori spre Tara-de-Nicaieri, unde actiunile nu au consecinte prea grave, unde prietenii nu te tradeaza niciodata si unde copilaria fericita dureaza pentru totdeauna

Raluca Ghentulescu

Ocolul pamantului in optzeci de zile este unul dintre romanele de aventuri ale lui Jules Verne care s-a bucurat de mare succes la public. Aparut pentru prima data sub forma de serial in Le Temps, intre 6 noiembrie si 22 decembrie 1872, romanul a fost tiparit in volum in 1873.
Aceasta calatorie extraordinara are la baza revolutionarea transporturilor, eveniment care marcheaza secolul al XIX-lea si inceputul revolutiei industriale. Aparitia noilor modalitati de transport si deschiderea Canalului Suez in 1869 au scurtat distantele precum ?i timpul necesar parcurgerii lor.
In acest clasic al fictiunii pentru copii, vocatia aventurii este dublata de umorul voluntar al caracterelor ?i al dialogurilor.

Calatoriile lui Guliver (1726), cu titlul complet Calatorii in mai multe tari indepartate ale lumii, este semnat initial cu pseudonimul Lemuel Gulliver, un medic de corabie imaginar. Este un roman fantezist in patru parti, o satira la adresa societatii engleze din acel timp. In aceasta opera sunt descrise aventurile naivului Gulliver (in engleza gullible=credul) in timpul calatoriilor in tara piticilor "Liliput", in tara uriasilor "Brobdingnag", precum si pe insula zburatoare "Laputa" ai carei locuitori, interesati numai de probleme stiintifice, au pierdut complet simtul realitatii. Cartea a patra il conduce pe erou in tara cailor "Houyhnhnms", fiinte intelepte si cu mult bun simt, spre deosebire de "Yahoo", un fel de oameni-maimuta, fiinte brutale si arierate mintal.
In aceasta carte, Swift satirizeaza vanitatea si ipocrizia contemporanilor sai, sistemul judiciar, mecanismele puterii si tendintele razboinice, cum le cunoscuse in societatea si in special in viata politica engleza. Asa, de exemplu, vistiernicul din "Liliput" este o prefigurare caricaturizata a politicianului Robert Walpole. In ultimele doua carti este ridiculizat pozitivismul, in plina dezvoltare in timpul secolelor al XVII-lea si al XVIII-lea. Calatoriile lui Gulliver este una dintre cele mai citite carti ale literaturii universale.
Lucian Pricop

Dupa patru ani de cosmar petrecuti pe fronturile Primului Razboi Mondial, Tom Sherbourne se intoarce in tara natala, Australia, angajindu-se paznic de far pe Ianus Rock, o insula aflata la distanta de o jumatate de zi de coasta. Izolati de restul lumii, Tom si frumoasa lui sotie, Isabel, incearca zadarnic sa devina parinti. Cind orice speranta parea pierduta, pe tarm esueaza o barca ducind un cadavru si un nou-nascut. Incalcindu-si principiile, Tom si Isabel decid sa pastreze copilul, considerindu-l un dar de la Dumnezeu. Dupa doi ani, cind se intorc pe continent, descopera ca hotarirea luata le-a schimbat iremediabil destinul.

Traducere din limba engleza si note de Anca-Gabriela Sirbu

John Rain isi doreste un singur lucru: dupa atatia ani traiti ca asasin platit, sa se retraga si sa locuiasca fericit impreuna cu frumoasa Delilah. Destinul a decis insa altceva… Un dusman demult uitat ii ia ostatic un prieten vechi si-l sileste pe japonez sa comita trei asasinate, care sa nu poata fi deosebite de niste decese naturale. De pe plajele amagitor de senine din Bali, pe bulevardele Parisului si din Sillicon Valley si New York in Saigon, Rain trebuie sa se lupte cu inamicii lui, cu varsta care incepe sa se faca simtita, dar si cu ucigasul nestavilit ce apare pe neasteptate din subconstientul sau. 

Traducere şi note de Marius Dobrescu

Ismail Kadare este una dintre cele mai puternice voci ale literaturii europene contemporane. În 2005 i s-a acordat primul International Man Booker Prize.

În Albania secolului al XV-lea, războiul bate la ușă. Locuitorii cetății de scaun și-au ales soarta. Nu au primit pacea otomană, pe care solia sultanului le-o promitea în schimbul abjurării, iar acum așteaptă riposta neîntârziată a imperiului. Iar odată cu primăvara sosește și imensa armată turcă, înaintând leneș și inexorabil spre fortăreață. Capitularea, se pare, nu e decât o chestiune de timp. Dar acest timp, infim în durata istoriei, este nesfârșit pentru cei prinși în încleștarea în care se înfruntă două lumi. Stelele consultate de astrolog rămân tăcute. Imamii prevestesc victoria, iar poetul orb plânge în versuri prăpădul. Unde e adevărul? Ce să scrie cronicarul oștirii? Un lucru e sigur: indiferent de care parte se va înclina balanța în săptămânile, apoi lunile de asediu și de arșiță, cadențate de bubuitul înnebunitor al tobelor, și eroii, și lașii vor avea aceeași soartă.

„Un roman-cronică de un realism perfect și nemilos, tensionat, transformat în mit de bogăția simbolurilor și amintindu-ne astfel de Troia.“ – Le Monde

Kate Reddy are tot ce-şi doreşte o femeie împlinită: casă de vis (sau pe-aproape), doi copii iubitori şi un soţ ca nimeni altul. Copiii au crescut şi au devenit adolescenţi (a se citi „nişte monştri”), Richard, soţul ideal, şi-a dat demisia, îşi pierde vremea pe velodrom, bea tot felul de sucuri sănătoase, se-mbracă din cap pînă-n picioare în lycra şi cheltuie banii familiei pe şedinţe de consiliere. Şi cum Richard, în drumul lui spre înţelepciune, nu mai are salariu, Kate trebuie să se întoarcă la muncă. Companiile nu se dau în vînt după angajate la 49 de ani, aşa că ea face ce-ar face orice femeie care-şi ia destinul în mîini: mai scade cîţiva ani din viaţă în CV, se duce la sală, se întîlneşte regulat cu un grup motivaţional şi face scrisori de intenţie fanteziste. Cînd în sfîrşit eforturile ei dau roade, cînd pune mîna pe un job, constată că se află în faţa unei situaţii greu de depăşit: la 49 de ani, ziua la birou nu mai e parfum de roze, acasă, copiii au luat-o razna, mail-ul îi aduce pe neaşteptate o veche iubire ascunsă şi, una peste alta, şeful incompetent şi nesigur o trimite la întîlnire de afaceri cu un mafiot rus.

Traducere din limba rusa si note de Adriana Liciu

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu si Anca Baicoianu

Volumul cuprinde povestirile publicate de Vladimir Nabokov in rusa, intre anii 1920-1940, traduse de Adriana Liciu; cele scrise in rusa, unele nepublicate la vremea aceea, altele aparute doar in revistele rusesti din Berlin sau Paris, traduse in engleza de Dmitri Nabokov, fiul autorului, si reunite in volumul The Stories of Vladimir Nabokov, dupa care s-a realizat traducerea in limba romana de catre Veronica D. Niculescu; si povestirile scrise in engleza si aparute in volumul Nabokov\''s Dozen (cu exceptia textului ,,Mademoiselle O\", care a fost scris initial in franceza), traduse de Anca Baicoianu.

Hemingway nu s-a ascuns niciodata intr-un turn de fildes. Stia prea bine ca substanta operei unui artist este artistul insusi, viata si trairile lui, si a reusit ceea ce putini scriitori din epoca lui sau dintotdeauna au izbutit sa faca: sa devina, ca om si in vazul lumii in mijlocul careia traia, imaginea vie a semnificatiei celei mai autentice si mai profunde a operei sale, iar acest lucru a continuat sa-l faca neabatut si cu cea mai deplina onestitate pina in momentul mortii. - Tennessee Williams

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo

O doză excesivă de pupici poate dăuna grav sănătății!

Lara este, cu adevărat, bună de ronțăit!

În fiecare moment din zi, Lara primește o mulțime de pupici. Pupici dragi, drăguți și foarte dulci... Dar și pupici lipicioși, înțepători și stânjenitori!

Spuneți și voi, cum să reziști atât de multor drăgălășenii?

O idee originală a filozofului Pascal Bruckner pe care Jean-Pierre Kerloc'h o adaptează cu sensibilitate și umor în forma poveștii unei fetițe inconjurată de iubire și atenție... poate chiar prea mult. Ilustrațiile de Mayana Itoïz reflectă corect tema iubirii excesive și trăirile personajelor.

Seria Defecti, publicata deja in peste 15 tari, se incheie cu „o carte patrunzatoare si plina de adevar” (Irish Times) care ii va fermeca pe tinerii intre 14 si 30 de ani si pe toti cititorii pasionati de povestile Ceceliei Ahern.

 „Cei care o protejeaza sau o adapostesc pe Celestine North vor fi aspru pedepsiti” – asa suna amenintarea Ghildei, autoritatea suprema intr-o societate distopica, in care perfectiunea este litera de lege, iar cei care iau decizii gresite sunt identificati ca Defecti si sunt insemnati cu fierul incins. Acest roman pentru publicul Young Adult oglindeste dilemele si capcanele specifice vremurilor actuale, in stilul emotionant specific autoarei, aclamat de cele mai prestigioase publicatii din lume.

Celestine North, eroina acestei serii, a ajuns sa nesocoteasca regulile societatii perfecte in care traieste. In urma unei insiruiri de circumstante agravante, a fost declarata „cea mai defecta persoana din tara” de catre judecatorul Crevan, seful Ghildei, cel care a condamnat-o si a pedepsit-o cu cruzime. In Perfecti, Celestine isi descopera puterea de a schimba aceasta lume. Ea isi asuma aceeasi pozitie de revolta si curaj, devenind fugara. Se ascunde la ferma bunicului ei, cel de la care a invatat ca „Buruiana nu este altceva decat o floare care creste in locul nepotrivit” – cu alte cuvinte, frumusetea se ascunde in cele mai surprinzatoare locuri. Lucrurile neconventionale si nefiresti au un farmec profund. Din dorinta de a o determina sa se predea, reprezentantii lui Crevan il retin pe bunicul ei si il duc la interogatoriu.

Constienta ca detine un secret care poate distruge intreaga Ghilda, Celestine decide in cele din urma ca a venit momentul sa il infrunte pe Crevan. Ea are sansa de a relua legatura cu Carrick, unul dintre Defectii de care se apropiase in perioada de detentie, prin intermediul caruia cunoaste si mai multi Defecti care se pot alatura cauzei ei. In cine sa aiba incredere? Cine o va trada de data asta? Va reusi sa devina vocea mult asteptata a Defectilor si sa desfiinteze sistemul aflat la putere?

Fata cu cercel de perla este o constructie supraetajata: un roman despre geneza (imaginara) a unui tablou celebru, o stranie poveste de iubire si un documentar despre Olanda secolului al XVII-lea. Viata cotidiana intr-un mic oras burghez, ca si evocarea plina de farmec a tehnicilor picturii – de la prepararea culorilor la misterioasa camera obscura folosita de Vermeer pentru a controla proportiile obiectelor pictate –, complexitatea relatiilor dintre personaje (in interiorul familiei Vermeer, unde deciziile sint luate intotdeauna de Maria Thins, ori in comunitatea din Delft, dominata de citeva personaje influente, intre care van Ruijven, bogatul, generosul, obsedatul sexual protector al pictorului), descrierea strazilor, a canalelor, a bisericilor si mai ales a pietelor sint, in cele din urma, pretexte pentru studierea universului artistic al celui mai mare pictor olandez. - Mircea Mihaies

Traducere din limba engleza de Horia Florian Popescu

Ferma animalelor a inspirat in anul 1954 o celebra animatie, iar in 1999 un film in care vocile personajelor au fost dublate, printre altii, de Patrick Stewart, Julia Louis-Dreyfus si Peter Ustinov.

Fiecare cuvint de proza serioasa pe care l-am scris incepind din 1936 a fost indreptat, direct sau indirect, impotriva totalitarismului... Ferma animalelor este prima carte in care am incercat, in deplina cunostinta de cauza, sa fac sa fuzioneze scopul politic si scopul artistic intr-un tot unitar. - George Orwell

Ferma animalelor este o fabula politica plina de intelepciune, de compasiune si de invataminte pentru vremurile pe care le traim. - The New York Times

Absolut de inalta clasa... Aici Orwell este comparabil cu Voltaire si Swift. - Edmund Wilson

Traducere din limba engleza de Ona Frantz

Intors la Petersburg dupa un lung tratament la sanatoriu, in Elvetia, printul Lev Nikolaevici Miskin este primit cu indoiala si luat in ris de inalta societate a orasului, care il socoteste sarac cu duhul. Miskin se poarta cu sinceritate stingace, perceputa de majoritatea oamenilor drept prostie sau perfidie. In puritatea lui, Miskin se simte atras, din motive diferite, de doua femei de situatii opuse: Aglaia Ivanovna, femeia „cinstita”, de familie buna, de care e indragostit, si Nastasia Filippovna, femeia „compromisa”, de care printul se simte legat poate chiar mai profund, prin compasiunea pe care i-o inspira. Idiotul este romanul unei perpetue surprize, al nehotaririi si al reactiei convulsive a umanului fata de faptele unei societati violente care, in lipsa ratiunii, se conduce dupa instinct si patimi.

Pasunile Raiului este locul aflat dincolo de bine si dincoace de rau al lui Steinbeck. Las Pasturas del Cielo, cum ii spun, uimiti, cei care-l descopera, are puterea de a renaste sperante, dar si de a sterge fara urma destinele cele mai fericite; este locul unde se nasc copii incredibil de frumosi, insa lipsiti de binecuvintarea iluminarii, dar si locul unde apar, ca-ntr-un Macondo cu spirite ascunse, fiinte ciudate, oameni mici cu puteri stranii, un copil urit, cu sufletul senin precum al animalelor din padure si dovedind insusiri nebanuite. In aceasta parte idilica de lume, calatori veniti din toate colturile pamintului vin sa-si intemeieze familii, sa-si uite trecutul nefericit ori sa-si cladeasca o casa nemaivazuta, pentru ca apoi sa dispara, lasind loc altor povesti pline de speranta. Pe masura ce viata fiecareia dintre aceste familii isi urmeaza cursul, Steinbeck le dezvaluie dezamagirile, pornirile neasteptate care farimiteaza, bucata cu bucata, armonia si visurile ce le-au adus fericirea.

Traducere din limba engleza si note de Dumitru Mazilu

Cel mai trist om din lume e clovnul, se stie. Si cind clovnul se apuca sa rida de el insusi si de viata lui cea trista, lumea din jur e nelamurita: ar trebui sa rida impreuna cu el? Sa ceara banii inapoi pe bilet? Sa-l huiduie gros? Cu Dovala Gi, comediantul care face stand-up in romanul lui David Grossman, nu ride mai nimeni – povestile lui, amintiri inspaimintate ale celei mai lungi calatorii pe care a facut-o copilul care a fost, ingheata zimbetul pe buze si tintuiesc spectatorul pe scaunul incomod al barului unde a venit ca fraierul, asteptindu-se la niste bancuri. Un cal intra intr-un bar nu e nici pe departe o carte care se citeste dintr-o singura suflare, cum spune Dovala bancurile cu melcul, testoasa si papagalul. Dimpotriva: din cind in cind, tristetea peste care s-a lipit strimb masca hohotului de ris e coplesitoare, datatoare de ghem in stomac si pauza de lectura. Dovala se face bucati la microfon, in fata stimatului spectator: mitraliaza bancuri, mai bune ori mai proaste, ride de el insusi, se injura, isi cara pumni, se umple de singe. Stimatul spectator hohoteste cit hohoteste, pina nu mai intelege nimic din ametitorul risu’-plinsu’ de sub reflectoare. Dar Dovala continua: poate doar asa, rizind cu lacrimi, ajunge si el sa priceapa ce a trait.

In vremuri in care traditia si datoria sunt mai presus de orice, printesa Lia duce o viata in care surprizele si dragostea nu isi au locul. Prima Fiica din Casa Morrighan nu se poate impaca insa cu soarta, asa ca hotaraste sa fuga de acasa chiar inainte de incheierea unei aliante matrimoniale care ar trebui sa asigure pacea la hotare. Impreuna cu prietena ei cea mai buna, Lia isi gaseste adapost intr-un orasel pescaresc unde se crede in siguranta. Inima fugarei incepe sa bata mai tare atunci cand intalneste doi tineri misteriosi. Habar nu are Lia ca unul dintre ei este printul pe care l-a dispretuit, iar celalalt, un asasin platit sa o ucida. Minciunile se inlantuie, secretele se dezvaluie si, pentru prima oara in viata, printesa nu stie ce cale sa aleaga.

Tabitha, Elodie si Moe: o regina a frumusetii, o timida si o ratata... Tabitha are cam tot ce si-ar putea dori: bani, prieteni, popularitate, un iubit sexy care o adora si o pofta nebuna de a fura. La fel si Elodie, care, in pofida imaginii de fata cuminte, e cleptomana. Insa niciuna nu se compara cu Moe, o fata rea, cu o reputatie inca si mai rea. Vietile celor trei tinere se schimba atunci cand fac cunostinta la o intrunire a Hotilor Anonimi, iar Tabitha le provoaca la un inedit concurs de furtisaguri. O poveste amuzanta si, totodata, emotionanta despre prietenie, acceptare si vindecare.