Literatură străină

Al Doilea Razboi Mondial nu va ajunge niciodata sa-si dezvaluie intreaga grozavie. 

Poti merge inainte cand trecutul te urmareste la fiecare pas? Desi merg la scoli diferite, Caddy si Rosie sunt, de cand se stiu, cele mai bune prietene. Spre deosebire de Rosie, care a trecut prin multe, Caddy pare a avea o viata perfecta: o casa frumoasa, parinti grijulii si un viitor luminos. Cand in viata amandurora apare Suzanne – superba, plina de viata, rebela si misterioasa –, lucrurile incep sa se complice. Pe masura ce trecutul dureros al lui Suzanne iese la iveala, iar relatia dintre ele devine tot mai apropiata, Caddy incepe sa descopere ca sub masca sigurantei de sine se ascund uneori drame tulburatoare si ca iubirea te poate impinge uneori sa faci lucruri la care nu te-ai fi gandit niciodata. 

O poveste emotionanta despre dragoste, familie, dezastre si puterea salvatoare a prieteniei cand totul se destrama.

Inspectorul sef Emily Baxter e inca profund afectata de cazul „Papusa de carpe“ si de disparitia prietenului ei, William Fawkes, zis Lupul. In ciuda ezitarii sale de a se implica intr un alt caz infiorator, e convocata la o intalnire la New York cu agentii speciali Elliot Curtis de la FBI si Damien Rouche de la CIA. Acolo, ii sunt aratate o serie de fotografii ce infatiseaza o crima care imita modul de operare al ucigasului in serie Lethaniel Masse, poreclit „Papusa de carpe“: un cadavru contorsionat intr o postura familiara, suspendat de Podul Brooklyn si avand cuvantul MOMEALA scrijelit pe piept. Pe masura ce presiunea din partea mass mediei creste, lui Baxter i se cere sa sprijine ancheta si sa cerceteze scena unei noi crime, a carei victima are o alta inscriptie pe piept – MARIONETA. Crimele sunt tot mai macabre si mai ingenioase, in timp ce echipa de anchetatori e mereu cu un pas in urma criminalului. Singura lor speranta este sa afle pentru cine e MOMEALA, cum sunt alese MARIONETELE, dar, cel mai important, cine manuieste sforile.

Rebecca nu stia ca iubirea este posibila pana sa-l intalneasca pe Paul, un barbat insurat al carui trecut e la fel de indurerat ca al ei. Atrasi irezistibil unul de celalalt, cei doi sfarsesc prin a fi impreuna, avand sentimentul ca sunt perechea perfecta. Dar, douazeci de ani mai tarziu, secretele sumbre care i-au facut sa se apropie ajung sa le distruga casnicia. Amandoi au aventuri, dar relatia lui Paul cu ultima lui amanta scapa de sub control. In plus, prima lui sotie il urmareste cu tot mai multa insistenta, iar Rebecca descopera planul elaborat al lui Paul de a-si construi o noua viata. Si, cu toate ca ajunge victima dependentei de opioide, Rebecca pune si ea la cale un plan malefic, unul care ar putea fi fatal. Ce urmeaza e un joc imprevizibil si elegant de-a soarecele si pisica, o poveste tulburatoare despre infidelitate si neincredere, care te tine in suspans pana la surprinzatoarea rasturnare de situatie din final, facandu-te sa te intrebi cat de bine iti cunosti partenerul de viata.

Traducere din limba sîrbă şi note de Dragan Stoianovici şi Virgil Teodorescu

La începutul secolului al XIX-lea, un consul francez şi unul austriac sînt obligaţi să rămînă şapte ani alături de vizirii turci în orăşelul bosniac Travnik, aflat la hotarele unui aproape muribund Imperiu Otoman. În Travnik se trăieşte greu dacă eşti străin; comunitatea de localnici – musulmani, catolici, ortodocşi, evrei şi ţigani – , altfel foarte divizată, e unită de un singur lucru: dispreţul faţă de cei din afară. Izolaţi într-o apăsătoare atmosferă de neîncredere reciprocă şi istoviţi de jocul fără sfîrşit al intrigilor diplomatice, consulii şi vizirii sînt nevoiţi să trăiască şi să sufere unul lîngă celălalt, împinşi de capriciile politice ale ţărilor care i-au trimis la marginea Europei. Scris după ce violenţele etnice devastaseră din nou, a cîta oară, regiunea în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, cuprinzător istoric şi cu subtilităţi de psihologie care amintesc de Tolstoi, Cronică din Travnik e o saga ce, simbolic, depăşeşte graniţele Bosniei natale a lui Andrić: potenţialul de neînţelegere şi de conflict naţional, barierele ce împiedică nevoia să capete glas, înstrăinarea şi duplicitatea sînt, ieri ca şi azi, răni ale lumii întregi.

„Şapte ani, zise gînditor şi tărăgănat Hamdibeg, şapte ani! Dar ţineţi minte cîtă zarvă şi tulburare s-a iscat atunci din pricina consulilor ăstora şi din pricina acelui... Bunaparta? Bunaparta-n sus, Bunaparta-n jos. Ba că face aia, ba că face aialaltă. Făcea şi dregea de nu-l mai încăpea lumea; puterea lui n-avea pereche, nici seamăn sub soare. Iar ghiaurii ăştia de pe la noi îşi ridicaseră capul ca spicul fără boabe. Unii se agăţaseră de poala franţuzului, alţii de-a austriacului, alţii îl aşteptau pe muscal. Dar, iacătă, fu şi trecu. S-au ridicat împăraţii şi l-au zdrobit pe Bunaparta. Consulii o să-şi ia tălpăşiţa din Travnik. Lumea o să-i mai pomenească un an, doi. Copiii o să se joace pe maidan de-a consulii, călărind pe nuiele de alun, şi-apoi o să-i uite şi ei, ca şi cum nici n-ar fi fost. Şi iar o să se-aşeze lumea după vrerea Domnului, aşa cum a fost dintotdeauna. Hamdibeg se opri, căci i se tăia răsuflarea, iar ceilalţi tăceau, dornici să-l audă iar glăsuind, şi pufăiau din lulele, înconjuraţi de dulcea tihnă a izbînzii.”

Traducere de Dragoș Cojocaru

Şefii, primul dintre cele doua volume cuprinse în Băieţii şi alte povestiri, a fost publicat pentru întâia oară în urmă cu 50 de ani, marcând debutul oficial ca prozator al lui Mario Vargas Llosa. Realismul lucid al acestor şase povestiri, lipsit de inflexiuni mitologice, anunţă o perspectivă aparte în contextul literaturii sud-americane, identificaţi adesea cu realismul de tip magic. Povestirea Băieţii, scrisă un deceniu mai târziu, e un punct de cotitură: violenţa e aici mai insidioasă şi nu mai ţine atât de un tacit „cod“ al onoarei şi al machismului, ca în povestirile şi romanele de până în 1967, cât, mai degrabă, de însăşi regula jocului.

„Şefii este prima mea carte şi în ea apar câteva din multele povestiri scrise când eram adolescent şi student. Era un concurs de povestiri la Barcelona, Leopoldo Alas, cu un premiu destul de modest, şi, cum îmi doream să public, am participat, fără prea mari speranţe, însă am fost premiat. Zece ani mai târziu am scris Băieţii. Subiectul îmi dădea târcoale de când citisem, într-un ziar, că un câine a emasculat un nou-născut, într-un sătuc din Anzi. Îmi doream să scriu despre această rană stranie care, spre deosebire de altele, nu se închide, ci, odată cu trecerea timpului, se deschide din ce în ce mai mult.“ – Mario Vargas Llosa

Uneori, peste cele mai înverzite și idilice coline plutesc cele mai mari primejdii. Așa și într-o zonă liniștită din Anglia rurală, unde sălașul mai multor familii de iepuri este amenințat de apropierea oamenilor. O mână de urecheați iși iau inima în dinți și pornesc în căutarea unui loc care să le permită să-și întemeieze propriul sălaș, bazat pe principiul echității, departe de orice pericol. Călăuziți de liderul lor isteț, Alună, de premonițiile plăpândului Cinci și de legendele din moși-strămoși, iepurii se îndreaptă spre tărâmul făgăduinței. Pe drum, pericolele se țin lanț, căci iepurii au mulți dușmani printre celelalte viețuitoare, iar piedicile nu contenesc să apară. Și oare, odată ajunși acolo, aventurile se vor opri cu una, cu două?

Owen are un singur țel: să dovedească nevinovăția tatălui său, mort în închisoare. Cu ajutorul unui dispozitiv ce permite explorarea amintirilor genetice îngropate în ADN, el speră să găsească probele de care are nevoie. Când descoperă însă Tridentul din Eden, o relicvă considerată mult timp o legendă, tânărul nu știe că acesta este râvnit de două organizații secrete - Frăția Asasinilor și Ordinul Templierilor -, ce nu vor ezita escaladarea conflictului lor ancestral, trecutul și prezentul fiind câmpul lor de luptă. 

Oricine ar fi fost capabil sa construiasca un astfel de obiect i-ar fi inspaimantat de moarte pe oamenii de acum 6000 de ani.

Ar fi fost vazuti drept zei, demoni, fiinte supranaturale de vreun fel sau altul.

 Existenta singulara a oamenilor in univers este pusa la indoiala dupa descoperirea intamplatoare a unui artefact misterios care preceda civilizatia umana, probabil cea mai mare enigma care a confruntat vreodata omenirea. Originile, constructorii si scopul sau ridica multe semne de intrebare: se stie doar ca descifrarea secretului poate conduce Pamantul fie spre evolutie, fie spre extinctie. Din fericire, exista oameni care nu inceteaza niciodata sa caute raspunsuri.

 Lumea a vazut prea multe filme cu extraterestri ca sa fie cu totul socata de existenta lor.

Daca expui pe cineva la ceva anume suficient de multa vreme, devine...desensibilizat.

Noah are 16 ani, e un fan înfocat al lui David Bowie, scrie povestiri și e înotător de performanță. Viața lui se înscrie în tiparul unei adolescențe obișnuite, asta până în seara în care prietenii lui îl târăsc la o petrecere. Din dimineața următoare, începe să observe schimbări subtile: mama lui are o cicatrice pe față pe care n-o avea înainte, câinele său bătrân nu mai șchiopătează și pare a fi întinerit brusc, iar prietenul său cel mai bun, fan DC Comics, a schimbat deodată tabăra, având pereții camerei plini de postere Marvel. Totul pare diferit, mai puțin Straniile sale Fascinații. Iar de aici încep căutările.

Această lume a viitorului pare una ideală: foametea și sărăcia au fost eradicate, la fel și bolile și războaiele, grație tehnologiei. Nemurirea oamenilor însă are un preț: în prezent, Secerile reprezintă o clasă specială, singurii oameni care pot lua viața altora. Și e nevoie să facă asta, pentru a ține populația sub control. Citra și Rowan sunt doi adolescenți aleși drept ucenici ai unei Secere. E un rol pe care nu și-l dorește niciunul dintre ei. A lua viața unui om presupune compasiune, dar și un talent anume, pentru a îndeplini sarcina cât mai nedureros. Cum se vor descurca cei doi?

Secera ne arată că nicio lume nu e perfectă, nici măcar aceea în care omul a cucerit moartea.

După ce a izbutit să înfrângă monștrii care aproape că i-au distrus lumea deosebită, Jacob Portman s-a întors în casa părintească, în Florida. Tot aici se află și Miss Peregrine, Emma și prietenii lor deosebiți, încercând din răsputeri să pară de-ai locului. Lecțiile lor de „normalitate“ sunt întrerupte brusc atunci când gașca descoperă un buncăr ascuns, care i-a aparținut lui Abe, bunicul lui Jacob. O nouă lume li se perindă în fața ochilor. Trecutul de agent dublu al bunicului începe, încet-încet, să iasă la iveală, odată cu o nouă misiune pentru Jacob: aceea de a găsi și de a salva un copil deosebit, cu puteri speciale, încă neconectat.

În Harta zilelor, copiii deosebiți trebuie să fie, încă o dată, la înălțime, nevoiți să se descurce și în lumea obișnuită, și în cea deosebită, fără reguli și ymbrye. Îi așteaptă noi aventuri, dar și noi pericole, departe de Miss Peregrine.

Viața lui Michael Butcher Bones, pictorul căzut în dizgrație, falit și proaspăt divorțat, și a fratelui său, Hugh, hirsutul „cu probleme“ și cântărind o sută de kilograme, se schimbă radical când în peisaj intră Marlene, tânăra fermecătoare care se dovedește a fi expert în artă. Însă arta nu e singurul domeniu la care Marlene se pricepe, iar asta dă naștere unui întreg periplu de-a lungul a trei continente: din Australia până în Manhattan, New York via Tokio, Butcher trece printr-o gamă largă de stări sufletești, în vreme ce diverse întrebări despre artă, fraudă, responsabilități și izbăvire i se învârtesc prin cap.

De cand a cunoscut-o pe domnisoara Miau, viata lui Tibbe s-a schimbat mult. Inainte era un tanar ziarist timid, cat pe ce sa fie dat afara de la slujba pentru ca scria doar articole despre pisici. Acum este... ei, e tot la fel de timid, dar macar domnisoara Miau ii spune care sunt noutatile din oras si e tot mai apreciat la ziar si in comunitate.

Nu se stie de unde afla domnisoara Miau atatea secrete si, daca stai bine sa te gandesti, e cam ciudat ca petrece asa de mult timp pe acoperis, printre pisici, sau ca se urca speriata in primul copac care-i iese in cale daca aude un caine latrand, dar lui Tibbe nu-i pasa - lui ii plac pisicile.

Când Virgil s-a trezit în acea dimineață de vară, habar n-avea prin ce urma să treacă. A plecat grăbit spre casa lui Kaori Tanaka, prietena lui cititoare-n stele, și, ca de obicei, a luat-o prin pădure. Știa drumul, știa pădurea, ce nu știa era că fix în acea zi avea să se întâlnească cu cel mai mare bully din școală. Și ce nu mai știa era că fata de care îi plăcea, Valencia, se îndrepta și ea spre Kaori, luând-o prin aceeași pădure. Să fie totul o simplă coincidență sau unele lucruri sunt menite să se întâmple?

„Protagoniștii îndrăzneți și povestea iscusită vor fi pe placul tuturor celor care s-au simțit la un moment dat puțin pierduți în univers. Cititorii vor fi imediat atrași de romanul acesta, care are ceva pentru fiecare: umor, acceptare de sine, familie și un sfârșit profetic.“

School Library Journal

Ce-i mai rau decit sa ai secrete? Liccle Bit inca nu stie…Venetia King e cea mai frumoasa fata din scoala, iar Lemar e cel mai scund baiat din an. Toti ii zic Liccle Bit, si cei doi prieteni ai lui, McKay si Jonah, ii tot repeta ca n-are nici o sansa in fata zeitei Venetia. Si nici acasa lucrurile nu stau bine. Mama se chinuie sa supravietuiasca serviciului, sora creste singura un copil, iar taica-sau i-a parasit de-un car de ani. Liccle Bit si-ar dori sa faca ceva – orice! – ca sa le usureze viata. Cind Venetia pare sa-l bage in seama pe Liccle Bit datorita talentului sau la desen, el incepe sa spere. Nu stie insa ca in calea succesului visat stau un razboi intre bandele din cartier, tentatia gloriei si un alt pericol, pe care nici nu-l banuieste.

Ne aflam in anul 1942 – al Doilea Razboi Mondial a cuprins deja mare parte a Europei. Cu greu se mai poate gasi o cale de scapare pentru cei prinsi de valul razboiului. Singurul gind ce insufleteste miile de refugiati, singura nadejde care tine in viata generatii intregi este visul de a fugi in America. In framintatul oras Lisabona, unde speranta libertatii pilpiie inca, un tinar isi lasa iubita la hotel si incearca sa cistige la cazinou banii pentru doua bilete cu care sa se imbarce pe vaporul catre New York. Mai are in buzunar saizeci si doi de dolari, din care pierde mare parte. Deznadajduit, paraseste cazinoul si rataceste pe strazi, riscind sa fie arestat. Asa il intilneste pe acela care, refugiat ca si el, foloseste – ca sa scape de controlul nazist – un pasaport fals si un nume de imprumut, Joseph Schwarz. Acesta ii propune un tirg: trebuie sa asculte povestea aventurii lui si a iubitei, acum moarta, in schimbul celor doua bilete de vapor catre libertate. Desi neincrezator, tinarul accepta, fara sa stie insa ca hotarirea lui de-o clipa ii va schimba pentru totdeauna viata. Nici macar nu-i trece prin cap ca pretul unei nopti in Lisabona va fi mult mai mare decit citeva ore de rabdare in fata povestilor despre trecut.

Traducere de Liviu Papuc

La cincizeci și nouă de ani, Jacques Rainier pare să aibă totul. O afacere prosperă, o iubită tânără și exotică, sincer îndrăgostită de el. Până într-o zi, când o întâlnire nefastă, la Veneția, marchează începutul declinului pentru bărbatul aparent invincibil și infailibil. Problemelor financiare cunoscute doar de cercul apropiaților li se adaugă acum o imensă angoasă, care îi macină fiecare gând și gest. Terifiat de perspectiva eșecului și a pierderii ființei iubite, Rainier se refugiază într-o lume a fantasmelor inavuabile. Iar când imaginația nu îi mai poate oferi soluții, îi cere Laurei să treacă alături de el dincolo de limita convențiilor, în teritoriul necartografiat al transgresiunii.

„Romain Gary nu a devenit niciodată un clasic în adevăratul sens al cuvântului. Și în această cheie trebuie sa-l citim: iconoclastă și inclasabilă, opera lui rezistă oricărei etichetări. Deși e unul dintre cei mai citiți autori, rămâne izolat în peisajul literaturii franceze. Gary și-a cultivat consecvent imaginea de paria, de cazac al literelor, alegându-și personajele din rândul saltimbancilor și marginalilor. Mereu nemulțumit de sine, de o sensibilitate exacerbată, a întreținut acest mit inventându-și o autobiografie, încurcând pistele, ștergând indiciile, publicând sub pseudonim, râzându-și de buna-cuviință literară, șocând prin ireverența față de canoanele stilului și ale compoziției romanești, prin declarațiile sale caustice și prin umorul negru.“ – Maxime Decout

Nu degeaba labradorii sunt cea mai populară rasă de câini din lume: sunt blânzi, obedienți și inteligenți. S-ar zice că Jenny și John Grogan n-ar putea să facă o alegere mai bună când decid să-și extindă familia cumpărând un labrador mic, pufos și irezistibil. Se dovedește însă că acest cățel, care se transformă curând într-o dihanie de patruzeci și cinci de kilograme, nu e cel mai reprezentativ exemplar al rasei sale. Marley are probleme de probleme de obediență - nu știe să execute nici cele mai simple comenzi și e dat afară de la școala de dresaj; Marley înfulecă tot ce găsește - de la lănțișoare de aur la teste de sarcină, gura lui e cutia de obiecte pierdute; Marley e nevrotic - furtunile îl fac să înnebunească de frică și să distrugă totul în jur; Marley fură lenjerie intimă din vecini; Marley trece prin ușa cu sită ca în desene animate; Marley pare la fel de inteligent ca o algă marină. Viața alături de acest câine nu e întotdeauna ușoară, mai ales când în familie apar și copiii. Atunci cum e posibil ca un asemenea cățel să le aducă atâta bucurie stăpânilor lui, ba chiar să-i învețe cele mai importante lecții de viață?

Autoarea mult îndrăgitului roman Absolut tot (Everything, Everything) – de adaptarea căruia vă veţi putea bucura în curând pe marile ecrane – revine cu o nouă poveste de dragoste emoţionantă.

 Natasha e o adolescentă cu o fire pragmatică. Nu crede în soartă, crede în fapte clare şi demonstrabile. Aceasta e o zi neagră pentru ea: urmează să fie deportată în Jamaica peste doisprezece ore.

Nici pentru Daniel, un visător incurabil, asta nu e o zi oarecare: are un interviu care îi va hotărî viitorul. O va lua pe calea care-i va mulţumi pe părinţii săi, sau se va dedica pasiunii sale, poezia?

Pentru niciunul dintre ei nu e tocmai momentul să li se aprindă călcâiele. Şi totuşi Natasha şi Daniel ajung să se îndrăgostească unul de altul în cele câteva ore pe care le petrec împreună, iar noi, la rândul nostru, nu putem decât să ne îndrăgostim iremediabil de ei. 

Pentru Jack, un băiețel de cinci ani, Camera reprezintă întregul lui univers: aici s-a născut, aici a crescut și aici continuă să trăiască alături de mama lui și, uneori, de o prezență masculină apăsătoare pe nume Bătrânul Nick. În timp ce pentru Jack acesta este spațiul în care se simte în siguranță, pentru mama lui, Camera reprezintă o închisoare. Cu o răbdare și un curaj demne de admirat, ea încearcă toate soluțiile posibile pentru a se elibera, iar singura șansă reală să reușească este chiar fiul ei. 

 Pornind de la un caz real întâmplat în Austria și ieșit la iveală în 2008, romanul Emmei Donoghue este povestea cutremurătoare a două personaje ce supraviețuiesc imposibilului. 

Cand o scrisoare care nu ar fi trebuit sa fie vazuta de nimeni il implica pe Evan Hansen in drama unei familii care isi pierde fiul, adolescentul primeste sansa vietii lui, aceea de a apartine. Trebuie doar sa sustina o minciuna pe care nu a intentionat niciodata sa o spuna, anume ca un pusti despre care toata lumea stia ca are multe probleme personale, Connor Murphy, este prietenul lui cel mai bun. Dintr-odata, Evan nu mai este invizibil, nici macar pentru fata visurilor lui. Iar parintii lui Connor Murphy il primesc in frumoasa lor casa din cealalta parte a orasului de parca ar face parte din familie, disperati sa afle mai multe despre enigmaticul lor fiu, de la cel mai apropiat prieten al acestuia. Pe masura ce Evan este atras si mai mult in acest vartej de furie, regret si confuzie, isi da seama ca lucrul pe care il face nu poate fi bun. Dar daca prin asta ajuta niste oameni, cat de gresit poate fi? Desprins de-acum din mrejele anxietatii sale debilitante, acest Evan nou are un scop. Si un website. Este increzator. Este un fenomen viral. Fiecare zi este nemaipomenita. Pana cand adevarul risca sa iasa la iveala, iar adolescentul se confrunta cu cel mai mare obstacol al lui: propria persoana.

Printese necuviincioase. Povestiri istorice adevarate fara final fericit

Aparut in anul 2012, Prima victima spune povestea unui fost soldat de elita din armata daneza, Niels Oxen, care se retrage intr-o padure din Iutlanda pentru a scapa de demonii sai interiori. Dupa o vizita la Castelul Nørlund, Oxen devine principalul suspect de uciderea proprietarului acestuia, influentul Hans-Otto Corfitzen, si singura sa sansa de a scapa de acuzatii este sa se implice in gasirea vinovatilor.

VOX. Tacerea poate fi asurzitoare

Doctorita Jean McClellan este un neurolingvist care si-a petrecut cea mai mare parte a vietii cautand un tratament pentru afazia Wernicke. Insa acum isi duce zilele intr-o tacere impusa, limitandu- se la un numar prestabilit de cuvinte zilnice. Miscarea Pura, cu respectul ei fata de rolurile traditionale de gen bazat pe invataturile Bibliei, a pus in miscare acest regim draconic; barbatii aflati la putere au crescut miza jocului. Cand fratele presedintelui sufera un atac de cord, Jean este recrutata pentru a accelera cautarea leacului pentru afazie. Rasplata ei? O pauza de la ratiile zilnice de vorbit pentru ea si pentru fiica ei si asigurari ca legile privind tacerea fortata vor fi curand abolite. Dar, dupa cum va descoperi curand, doctorita McClellan este doar un pion intr-un joc mult mai mare, unul care nu cauta sa vindece afazia, ci sa o induca. Publicul vizat? Toate femeile.