Literatură străină

Noul an de liceu se anunta agitat. Toamna aceasta, sase elevi noi se alatura clasei a unsprezecea de la Academia Darkwood, un liceu de elita. Numai ca acestia nu sunt niste adolescenti obisnuiti cu rezultate exceptionale. Sunt clone. Si invata la aceeasi scoala impreuna cu originalele lor.
Clonele sunt subiectul despre care vorbeste toata lumea: Cine sunt? De ce sunt cu totii elevi la Darkwood? Si cine este nebunul care a incalcat legea ca sa le creeze?

Lui Emmaline Chance nu-i pasa absolut deloc. Prietenul ei cel mai bun, Oliver, a murit in vara, iar fata face cu greu fata fiecarei zile fara el. Curand, ea se intalneste fata in fata cu Levi, una dintre Clone - si copia exacta a ADN?ului lui Oliver - ceea ce ii frange inima.

"Un thriller dinamic despre identitate si dragoste." - Publishers Weekly

În timp ce maș­ina de război nazistă zdrobeș­te Europa, tânărul Jacob Weisz este silit să-ș­i părăsească patria iubită, Germania, ș­i să se alăture mi­șcării de rezistență din Belgia. Dar, după ce o operațiune de salvare scapă complet de sub control, Jacob se treze­ște prizonier într-un tren care se îndreaptă spre sudul Poloniei. Condamnat la muncă forțată în lagărul de la Auschwitz, Jacob se aliază cu un pastor francez, închis pentru că i-a ajutat pe evrei. Cei doi sunt hotărâți să evadeze. Scopul lor este să ajungă în Occident ș­i să-i alerteze pe Aliați în legătură cu îngrozitoarele lucruri care se petrec în Polonia, înainte ca fascismul să distrugă întreaga Europa. Soarta a milioane de oameni atârnă într-un fir de păr. „Rosenberg a făcut ceea ce ­știe cel mai bine: a creat, într-un context politic ­și religios concret, personaje credibile, care acționează din convingere sau exploatează religia în scopuri egoiste ori malefice. Este cea mai impresionantă lucrare a lui Rosenberg de pâna acum.” - Publishers Weekly

Orice activitati ai avea cu bunica ta, stai numai sa o cunosti pe doamna Dowdel, bunica lui Mary Alice si a lui Joe. E curajoasa, e mereu de partea dreptatii si lupta pentru prietenii ei. Ii duce pe copii intr-o multime de misiuni pentru a-i ajuta pe cei in nevoie. E adevarat ca intre timp mai fura barci, santajeaza un serif si isi pune nepotii sa se deghizeze in fantome ca sa sperie niste oraseni ingusti la minte. E plina de viata si face ca orice vacanta petrecuta departe de Chicago sa fie de neuitat.

In Londra celui de-al Doilea Razboi Mondial, un detectiv cu origini rusesti si sentimente confuze fata de patria pe care o serveste trebuie sa rezolve cel mai dificil caz de pana atunci - un sir de crime macabre si disparitii misterioase. Victimele? Refugiati germani si polonezi care fac parte dintr-o echipa de cercetare stiintifica ce promite idei revolutionare. Aliante secrete, spioni, femei fatale si o lume macinata de razboi il pun in fata unor provocari neasteptate. 

In principiu, Lumea Inelara ar fi trebuit sa fie o gradina fara sfarsit. 

Fara doar si poate, comicsurile lui Chetwynd va vor face sa va simtiti calzi si pufosi pe dinauntru. - Buzzfeed 

Salvand o tanara de la inec, Diana crede c-a facut o fapta buna. Descopera insa rapid ca s-ar putea sa fi condamnat lumea la moarte. Desi ea nu stie asta, multi isi doresc ca Alia Keralis sa dispara, caci ea e Fiica Razboiului, una dintre descendentele Elenei din Troia. Impreuna, Diana si Alia trebuie sa faca fata mai multor inamici, atat din lumea oamenilor, cat si din cea a zeilor. Vor reusi sa salveze lumea de la dezastru?

Easton Royal are tot ce-şi doreşte: inteligenţă, bani, frumuseţe. Scopul lui în viaţă este să se distreze cât mai mult cu putinţă. Nu se gândeşte niciodată la consecinţe, pentru că nu este nevoit s-o facă. 
Asta până când îşi face apariţia Hartley Wright, care îi zdruncină viaţa din temelii. Este singura fată care, deşi atrasă de el, îl respinge. Easton nu poate înţelege de ce şi e hotărât să nu se dea bătut. Dar Hartley nu îl vrea. Îi spune că trebuie să mai crească. Şi poate că are dreptate. 
Pentru prima oară în viaţă, Easton descoperă că numele Royal nu este de ajuns.

Nimeni nu iubeste si se razboieste, nimeni nu ravneste si insala la fel de patimas sau de ingenios precum zeitele si zeii Greciei. Stephen Fry repovesteste miturile grecesti, oferindu-ne ocazia sa asistam fascinati la nasterea inteleptei Atena din maretul cap despicat al lui Zeus si la coborarea nefericitei Persefona in sumbra lume subpamanteana, la clipa in care e deschisa cutia Pandorei, plina cu toate relele lumii, si la legendara poveste de dragoste dintre Eros si Psyche. Mythos relateaza toate aceste mituri extraordinare pentru lumea de azi, pastrandu-le nestirbite semnificatiile profund umane.

Deznodamantul surprinzator al seriei Amantul! Conacul, locul in care a inceput pasionanta lor poveste de iubire, e plin de oaspeti in cea mai fericita zi din viata Avei si a lui Jesse. Ava a acceptat ca nu va imblanzi niciodata latura salbatica a lui Jesse - si nici nu-si doreste asta. Dragostea lor e profunda, legatura dintre ei puternica, dar tocmai cand crede ca a razbatut dincolo de masca lui impenetrabila, se isca si mai multe intrebari, care o fac pe Ava sa aiba indoieli ca Jesse Ward este cine isi imagineaza ea. Barbatul visurilor sale stie foarte bine cum sa o duca pe culmile extazului... dar o va arunca oare si in bratele disperarii? E timpul ca Jesse sa marturiseasca adevarul.

Fiul lui Iisus este o cronică vizionară a visătorilor, a dependenților, a sufletelor pierdute. Aceste povești vorbesc despre vortexul suferinței, despre transcendență, despre decădere și despre izbăvire, despre rătăcire, regăsire și din nou rătăcire.

Naratorul acestor povestiri interconectate este un tânăr nenumit, care oscilează între dependența de heroină și de alcool, cu mintea încețoșată și, totodată, extraordinar de lucidă sub influența acestor substanțe. Pe parcursul aventurilor sale întâlnește un întreg „asortiment” de oameni care par la fel de înstrăinați și de confuzi ca și el: păcătoși, inadaptați, pierduți, pe cei damnați, pe cei uitați. Din viețile lor întunecate și aparent aleatorii, Denis Johnson compune adevărate parabole ale prezentului de o frumusețe abrazivă și devastatoare.

Dealerul international de arta Elisabeth Teerlinc stie destul de multe despre falsuri. La urma urmelor, si ea este unul. Adevarata ei identitate, cea de Judith Rashleigh, este ingropata sub un strat de minciuni. Ca sa nu mai vorbim despre cadavrele celor care au fost destul de nesabuiti sa ii stea in cale.
Dar acum, prinsa in lupta pe viata si pe moarte dintre un cap al mafiei ruse si un detectiv de politie corupt italian, Judith este obligata sa creeze o opera de arta chiar si mai indrazneata – o falsa capodopera pe care trebuie sa o duca la casa de licitatii unde a lucrat ca umil asistent si sa o vanda pentru 150 de milioane de lire sterline.

Traducere și note de Fiana Yuksel

Comparat cu Numele trandafirului, romanul istoric multipremiat Imperiul fără de sfârșit a fost vândut într-un milion de exemplare numai în Coreea de Sud și a fost ecranizat de Park Jong-won în 1995.

Romanul relatează, într-un tempo dramatic, evenimentele din cursul unei zile și al unei nopți de iarnă din anul 1800, la curtea regelui Jeongjo. Cărturarul Yi In-mong, custode al Bibliotecii Regale, este chemat să investigheze moartea subită a lui Jang Jong-o. A fost o crimă, sau o întâmplare nefericită? Pe măsură ce acesta deslușește sensul intrigilor, se conturează idealurile cărturarilor confucianiști, pentru care cunoașterea, adevărul și caracterul moral sunt mai presus chiar decât iubirea.

„Cartea deschide o fereastră către luptele pentru putere din regatul Joseon, în care diferențele de opinie puteau să aibă adesea consecințe fatale.“ – Donald Baker

Ilustrația copertei: Soare, Lună și cinci piscuri, autor necunoscut, sec. al XIX-lea (detaliu)

Uciderea comandorului. Metafora se schimba vol.2

Un pictor inca tinar si de-abia divortat se muta intr-o casa singuratica si izolata, pe virful unui munte, pe care i-o incredinteaza un amic, fiul celebrului pictor nihonga Tomohiko Amada. Boema, cu gradina si la marginea padurii, casa pare locul ideal ca tinarul pictor sa o ia de la capat, nefacind altceva decit sa picteze si incercind sa lase in urma criza de inspiratie. Numai ca, la scurta vreme, oamenii pe care ii intilneste si lucrurile pe care le descopera aici il fac sa patrunda pe un tarim in care nimic nu este intimplator, un sistem de corelatii si semne, unde raspunsurile vin pe cai nebanuite, unele fara nici o legatura cu lumea in care traim. La capatul a ceea ce pare aproape o calatorie initiatica, viata tinarului pictor ia o turnura cu totul neasteptata.

Traducere din limba japoneza de Iuliana Oprina

Considerata cea mai buna antologie de povestiri a lui Charles Bukowski, Dragoste la 17,50 $ concentreaza in textele sale intregul univers sordid, cinic si atit de uman al scriitorului american. Majoritatea lor descriu, din perspectiva protagonistului Henry Chinaski, alter ego-ul autorului, lumea pe care acesta a cunoscut-o foarte bine: o America a periferiilor, saraca, degradata si corupta, intesata de alcoolici, tirfe, vagabonzi si ratati. Sexul, violenta si alcoolul sint omniprezente, iar prieteniile sint superficiale si pragmatice. Iubitele insala sau sint violate, barbatii ucid, fura, se incaiera, dragostea adevarata este rara si efemera. De multe ori prozatorul isi dezvaluie si o fateta jucausa, lasindu-si imaginatia sa se dezlantuie in texte fanteziste, de un umor irezistibil: Chinaski boxeaza cu Hemingway, e pe cale sa devina cel mai mare scriitor american si e asaltat de femei superbe si bogate. Insa, indiferent daca apeleaza la biografie sau la imaginatie, Bukowski isi impune viziunea asupra lumii si izbuteste sa creeze, din intimplari aparent marunte, literatura de o rara calitate.

Traducere și note de Alexandra Coliban

Laureata Booker Prize pentru Dumnezeul lucrurilor mărunte

Bestseller New York Times • cea mai bună carte din 2017 aleasă de Sunday Times, NPR, Amazon, Kirkus Reviews, The Washington Post, Newsday, Hudson Group • roman nominalizat la Man Booker Prize 2017 • finalist la National Book Critics Circle Award 2017 • nominalizat la Carnegie Medal 2018

La douăzeci de ani de la cartea ei de debut, Dumnezeul lucrurilor mărunte, care a câștigat Booker Prize în 1997, după același număr de ani de activism și mai multe volume de eseuri publicate, scriitoarea indiană a revenit la literatură cu mult așteptatul roman Ministerul fericirii supreme. Arundhati Roy ne dăruiește, cu același amestec irezistibil de furie și tandrețe, un mozaic al Indiei contemporane, într-o amplă simfonie literară închinată celor care, răniți de lumea dezumanizată, sunt salvați de iubire și speranță.

Ministerul fericirii supreme ne poartă într-o călătorie care se întinde pe mai mulți ani, ieșind din mahalalele înghesuite ale vechiului Delhi, trecând prin noua metropolă înfloritoare și ajungând în Valea Cașmir și pădurile din India Centrală, unde războiul e pace, iar pacea e război și unde, din când în când, se declară „normalitatea“.

Traducere și note de Gabriela Russo

O frescă plină de culoare a anilor 1970 în Moscova sovietică prin prisma unui tânăr Don Juan pe dos și a șirului de personaje feminine care îl seduc. Roman tradus în peste douăzeci de țări și distins, în Italia, cu Premiul Grinzane Cavour în 2008.

Șurik e tânăr, frumos, senzual și întâmplarea face să-și înceapă ucenicia sexuală cu o femeie matură a cărei singurătate îi trezește mila. Pe neașteptate, compasiunea ajunge să-i guverneze viața, făcând din el un erou tragicomic aflat la bunul plac al femeilor în căutarea iubirii. Însă „jocul dragostei și al întâmplării“ e complicat și periculos, iar Șurik devine fără voie personajul secundar al propriei vieți, trăindu-și dramele cotidiene cu fatalism, nostalgie și umor.

Ilustrația de pe copertă: Valentin Serov, Portret de tânăr (detaliu)

Ceva s-a intamplat cu Serafina. Viata de pe domeniul Biltmore s-a schimbat intr-un mod de neimaginat, iar vechii prieteni fac lucruri de neconceput, in timp ce dusmanii sunt peste tot. O amenintare misterioasa se indreapta spre Biltmore, o forta fara nume, care aduce cu ea furtuni violente si inundatii ce starnesc totul in calea lor. Serafina trebuie sa gaseasca o cale pentru a-si folosi noile puteri, inainte de a fi prea tarziu. Avand doar cateva zile la dispozitie pentru a realiza imposibilul, Serafina lupta pentru a redeveni gardian al domeniului Biltmore, prietena lui Braeden si eroina tuturor oamenilor si a creaturilor de aici.
In a treia carte din cea mai vanduta serie a lui Robert Beatty, Serafina isi castiga un loc intre eroii din literatura pentru copii, luptand cu inversunare pentru a apara tot ceea ce iubeste si pentru a deveni tot ce trebuie sa fie.

Pentru cei familiarizati cu personajele lui le Carre, Peter Guillam, un coleg hotarat si ucenic al lui George Smiley de la Serviciul Secret Britanic, altfel cunoscut sub numele de Circus, isi traieste batranetea in gospodaria de familie de pe coasta sudica a Bretaniei, cand o scrisoare de la vechiul sau serviciu il cheama la Londra. Motivul? Operatiunile secrete care au fost odata desfasurate in Londra si au implicat personaje precum Alec Leamas, Jim Prideaux, George Smiley si Peter Guillam trebuie sa fie examinate de o generatie fara amintirea Razboiului Rece si fara rabdare fata de justificarile sale.

Astazi, tatal tap le citeste micutilor sai dintr-o carte. E o poveste despre lup. Cu fiecare pagina, iezisorii se bucura, tremura de frica... Si chiar ajung sa-i transmita si lui tati nelinistea lor. Dar oare lupii exista doar in povesti?

Ilustrata de Gregoire Mabire

Nathan McCann duce o viata confortabila, dar nu tocmai interesanta alaturi de sotia lui, Flora, si de cel mai bun prieten al lui, retrieverul Sadie. Intr-o dimineata rece de octombrie, Nathan merge cu Sadie in padure si descopera un bebelus abandonat intr-o gramada de frunze. Intamplarea aceasta ii schimba pentru totdeauna viata lui Nathan. El isi doreste sa pastreze copilul, insa autoritatile descopera ca bunica bebelusului traieste si ii incredinteaza ei custodia. Nathan se desparte cu greu de copil, rugand-o pe bunica sa-i promita ca, la momentul potrivit, ii va spune baiatului cine l-a gasit in padure. Trec multi ani fara niciun semn din partea copilului, iar Nathan s-a impacat deja cu gandul ca nu-l va revedea niciodata. Dar, intr-o buna zi, la usa casei lui apare un adolescent furios cu o valiza in mana. Si nu e nici pe departe baiatul pe care si l-a inchipuit in toti acesti ani de asteptare.

Alb letal. Un roman din seria Cormoran Strike

Cand Billy, un tanar dezechilibrat emotional, intra in biroul detectivului particular Cormoran Strike ca sa-i ceara ajutorul pentru anchetarea unei crime la care crede ca a asistat in copilarie, Strike e profund tulburat. Chiar daca Billy are probleme psihice evidente si nu-si poate aminti prea multe detalii concrete, el si povestea lui au ceva sincer. Dar inainte ca Strike sa-l poata intreba mai multe, Billy intra in panica si fuge. Incercand sa elucideze povestea lui Billy, Strike si Robin Ellacott - candva asistenta lui, acum partenera a agentiei – pornesc pe un drum intortocheat, care ii duce de pe stradutele Londrei intr-un birou discret din Parlament si la un conac somptuos, dar sumbru, din adancul zonei rurale. De-a lungul acestei anchete labirintice, viata lui Strike e departe de a fi una simpla: celebritatea castigata ca detectiv particular inseamna totodata ca nu mai poate actiona nestingherit, in culise, asa cum o facuse candva. In plus, relatia cu fosta lui asistenta e mai incordata ca oricand - Robin e acum nepretuita pentru afacerea lui Strike, dar relatia lor personala e mult, mult mai spinoasa... 

In mijlocul birfelor si al torporii unui orasel obisnuit din Rusia, incremenit in prostie si coruptie, se insinueaza un om onorabil, dornic sa cucereasca inimile noilor sai concetateni. Repede placut de apropiati, agreabil si prietenos, scopurile lui sint, in aparenta, celebritatea si bogatia. Curind, cine ajunge sa-l cunoasca va descoperi ca personajul cu pricina, Cicikov, are o pasiune stranie: el nu umbla prin lume pentru a-i tezauriza bunurile, ci cauta rabdator o marfa aparte – suflete moarte. O poveste despre sufletul rus prins in patimi vechi si in latul neputintei si al coruptiei, Suflete moarte este poemul pierzaniei perpetue al fiintei care-si da friu disperarii si-si gaseste mingiierea in intelepciunea strigata taraganat, dramatic: „Unde-i acela care, in limba materna a sufletului nostru rus, s-ar pricepe sa rosteasca acest cuvint atotputernic: Inainte!? Unde-i acela care, cunoscind toate fortele si insusirile si intreaga adincime a firii noastre, printr-o singura fluturare ademenitoare si plina de vraja a miinii, ar putea sa ne faca sa ne luam avint catre o viata superioara? Cu ce lacrimi, cu ce iubire l-ar rasplati rusul recunoscator! Dar veacurile trec dupa veacuri si o jumatate de milion de trintori, de lalii si de malaieti dorm bustean; rareori se naste in Rusia un barbat care stie sa rosteasca acest cuvint atotputernic!"

Traducere din limba rusa si note de Emil Iordache