Literatură străină

Un roman despre folclorul afro-american și zeitățile africane De la Tristan Strong, un băiat de treisprezece ani din Chicago, se aşteaptă lucruri mari. Tatăl şi bunicul lui au fost boxeri de succes, iar întreaga familie îşi doreşte ca Tristan să ducă tradiția mai departe. Însă el nu se simte vrednic de numele pe care-l poartă. Când o creatură mică intră în camera lui și fură singurul lucru care i-a rămas de la prietenul său dispărut, Tristan e aruncat într-o aventură care îi impune să fie erou.

Cand primeste vestea ca matusa ei din California i-a lasat mostenire o casa incantatoare pe tarmul Pacificului, Vivian Franklin si-a cam incheiat perioada de rebeliune boema si rabda, nu prea stoic, intalnirile aranjate de mama ei cu contabili, experti financiari si alti tineri de perspectiva. Insa, Viv, cititoare avida de romane de dragoste, inca mai spera ca-si va intalni cavalerul in armura stralucitoare, sau macar un cowboy calare pe un armasar naravas - caci "baietii buni" nu sunt deloc genul ei - care sa-i spuna cele doua cuvinte magice pe care nu i le-a spus nici un barbat niciodata. Oportunitatea de-a se muta in California i se pare de-aceea o invitatie de-a incepe o noua viata sau o noua aventura, intocmai ca in romanele care-i incing noptile si imaginatia.

David Damrosch deconstruiește, cu subtilitate interpretativă și curaj, o serie de prejudecăți istorico-literare. Atent la obstacolele care împiedică receptarea adecvată a operelor străine – în primul rând mecanismele de piață, foarte selective, care controlează pătrunderea scriitorilor în spațiul literar mondial, prin traducere –, profesorul american vorbește despre necesitatea deschiderii canonului către literatura contemporană de pretutindeni. În interiorul câmpului literar actual, în cadrul căruia „granițele” nu mai funcționează ca limită impenetrabilă – datorită modului în care conceptul politic de open world a fost aplicat, dar și datorită rețelelor sociale și mass-mediei –, orice operă literară stabilește aproape instantaneu relații transtextuale cu alte opere literare din interiorul și din afara contextului național. (…) Volumul de față conține o viziune teoretică implicită asupra unor concepte-cheie în studiul literaturii – precum literatură mondială, canon, binomul traductibilitate-intraductibilitate –, concepte pe care David Damrosch le scutură de praf, pentru a le face să vorbească despre dinamica schimbărilor culturale din epoca noastră. O carte captivantă, atât prin selecția operată de autor, cât și prin stilul alert și limpede, care explorează „opere ce reflectă epoci de profundă criză, precum și memoria unor traume profunde”. - Carmen Mușat

Școala nevestelor (titlul este împrumutat cu bună-știință de la Molière), Robert și Geneviève sunt trei microromane indisolubil legate, în care „autorii” lor – Éveline, Robert, soțul ei, și fiica lor Geneviève –, scot la lumină cu sinceritate (poate mai puțin Robert, tratat drept personaj negativ) jocurile din culisele unei căsnicii tipic burgheze și, în acest context, evoluția previzibilă spre idei feministe a adolescentei familiei. Dacă Școala nevestelor și Robert doar sugerează consecințele acestui mod de viață, Geneviève va pune în discuție statutul femeii într-o societate care o reduce la sexualitatea ei, la condiția ei biologică și la funcția reproductivă. „Marele roman feminist” al lui Gide devine un manifest feminist extremist, cu tot ce decurge de aici, un strigăt disperat de libertate.

Poate dragostea să depășească orice obstacol, chiar dacă acesta este războiul, Al Doilea Război Mondial? Un nou volum captivant, care continuă povestea deja celebrei familii Courtney, vă va purta din Africa în Anglia și Germania, prin intermediul lui Saffron și al lui Gerhard, doi tineri idealiști care visează la propria lor poveste de dragoste, deși sunt în tabere opuse pe câmpul de luptă.

Lui Juliane nu-i place să fie luată prin surprindere, însă atunci când, în urma unui incendiu, trebuie să-l găzduiască pe tatăl ei pentru o perioadă mai lungă de timp, fiecare zi îi aduce o nouă surpriză. Muzica ascultată la maximum, mașina parcată neregulamentar, interminabilele comenzi la teleshopping, toate îi reamintesc de personalitatea unică, rebelă, excentrică a tatălui ei. ,,Totul este posibil" e o invitație la o călătorie emoționantă, presărată cu umor și multă sensibilitate, în viața unor persoane pentru care familia redevine totul. În 2020 și 2021, autoarea a ocupat locul 2 în Top 10 al romancierilor francezi care au vândut cele mai multe cărți în Franța.

Smita, Giulia şi Sarah refuză să se supună sorţii şi decid să lupte. Deşi sunt despărţite de mii de kilometri, poveştile lor ajung să se împletească într‑un mod surprinzător.

Andrea Yaryura Clark reușește să întrețeasă o poveste complexă de dragoste și rezistență în fața traumei, în care un cuplu tânăr trebuie să facă față urmărilor „Războiului murdar” din Argentina, iar o fiică să afle adevărul despre originile ei.

Nașterea celei de a șaptea fiice într-o familie nord-coreeană, este văzută ca o năpastă, iar fetița este imediat abandonată de o mamă îngrozită de furia tatălui.

În acest roman gasim povestea tulburătoare a unei fete născute în America într‑o familie abia sosită din China rurală, îngrozită de unicele perspective, potrivit tradiției, aşa cum o înțelege ea, de a deveni ori sclavă, ori nevastă fără drepturi.

Câteva familii prietene locuiesc la periferia metropolei Buenos Aires, într‑un cartier select şi închis, unde se intră numai pe baza cartelei magnetice de identificare. Case impunătoare cu piscine, iarbă verde, tufişuri tăiate perfect şi straturi de flori întreţinute de peisagişti: pare imaginea unei lumi ideale, strălucitoare ca în reclame. Dar este doar o iluzie, pentru că şi în această lume perfectă se insinuează tragedia, abuzul şi disperarea, iar criza economică face ravagii şi schimbă destine. Văduvele de joi seara este un roman captivant ca o partidă de şah, în care fiecare mutare a unei piese precipită finalul.

Surorile din Roman de capă și lacrimi trăiesc în precaritate și tânjesc să fie iubite; cinicul Astașev își forțează ascensiunea pe scara socială, iar Tania din Lacheul și târfa ajunge pe o treaptă foarte disprețuită a societății.

Înainte de a fi Iepurașul de Paște, a fost Iepurelius D. Pascal - ciocolatier, maestru zen și expert în tuneluri

„Era un prieten miraculos. Putea zbura și comunica prin telepatie cu razele de lună. O făcea să râdă și avea grijă să se afle mereu la adăpost. Dar puterea legăturii dintre ei devenea evidentă mai ales în momentele petrecute aproape în tăcere. Un prieten care înţelege totul fără să i se spună este cel mai rar şi mai minunat gen de prieten."

Cele mai puternice și reușite vrăji încep cu o formulă simplă: „Eu cred! Eu cred! Eu cred!" Străjerii desemnaţi de Omul din Lună să găsească vestigiile pierdute ale Epocii de Aur cred cu îndârjire că vor izbuti să le adune pe toate patru și că îl vor învinge astfel definitiv pe Catran, Regele Coşmar.

În al doilea volum al seriei, răsturnările de situaţie au miez de ciocolată și formă de ou. Un nou erou îşi face apariția: lepurelius D. Pascal, conducătorul armatei Ouălor Războinice şi cel mai iscusit inventator de dulciuri puternic aromate. Înţelept şi misterios, ultimul Pooka din lume deţine puteri extraordinare şi cunoaşte tărâmul subteran ca pe propriul buzunar. A ales, cu mult timp în urmă, să nu se mai implice în viața oamenilor şi în mersul istoriei. Dar mustățile și urechile lui mari de iepure simt bătăliile cumplite care au să vină - de data asta va fi nevoit să se alăture. De a cui parte, nu e încă sigur.

Simbolul Atenei straluceste in Roma. De parca povara misiunii careia tocmai i s-a alaturat nu apasa indeajuns pe umerii ei, Annabeth a primit de la mama sa, zeita intelepciunii, un dar care ii aminteste mereu ca trebuie sa o razbune.

Într-o istorisire tensionată, ce evoluează ca o numărătoare inversă, Brigitte Giraud încearcă să înțeleagă ce a dus la accidentul de motocicletă produs pe 22 iunie 1999, care l-a costat viața pe soțul ei. Douăzeci de ani mai târziu, ea trece în revistă evenimentele și analizează pentru ultima oară întrebările rămase fără răspuns. Hazard, destin, coincidențe? Revine asupra zilelor care și-au grăbit curgerea într-un șir de dereglări imprevizibile până la producerea inevitabilului. Entuziasmat de perspectiva mutării și grăbit să înceapă lucrările de renovare, cuplul a uitat cât de periculos e să trăiești.

Într-o clădire înconjurată de flori de nu-mă-uita, Gaustin, misteriosul personaj al romanului Refugiul timpului, deschide prima „clinică a trecutului", un loc unde bolnavii de Alzheimer să-și aline suferința. Camerele acestei clinici neobișnuite reproduc detalii din trecut care le îngăduie pacienților să retrăiască momente preferate din tinerețe, să recupereze scene demult pierdute datorită unor clipe care, cândva, le-au marcat viața. Asistentul lui Gaustin, vocea care-i spune povestea, e însărcinat să găsească recuzita acestui refugiu: obiecte din trecut, mobilă din anii 1960, nasturi din 1940 sau parfumuri uitate. Treptat, aura acestui adăpost crește, el începe să fie căutat și de oameni sănătoși, care încearcă să uite de prezent și să se retragă în scene din propria istorie, ba chiar națiuni întregi se îndreaptă către iluzia unor vremuri mai bune îngropate în straturile memoriei.

O crima adominabila socheaza un oras din Anglia! Viata lui Ben Harper s-a schimbat pentru totdeauna in ziua in care fratele sau mai mare, Nick, a fost ucis. A fost o crima care a socat linistitul orasel Haddley si a trimis familia lui Ben in lumina reflectoarelor. Dupa douazeci de ani, Ben, care este unul dintre cei mai buni jurnalisti de investigatie din Anglia, s-a intors in Haddley. Dar o alta crima la fel de brutala face lumina asupra mortii fratelui sau si arunca suspiciuni asupra celor apropiati lui. Ben este pe cale sa descopere ca in acest oras nimeni nu este asa cum pare. Toata lumea are ceva de ascuns. Si cineva va face orice pentru ca adevarul sa nu iasa la iveala...

La ani-lumină depărtare de Pământ, în jurul unei planete necunoscute, Terra Nova, gravitează o navă spațială al cărei echipaj, alcătuit din oameni și umanoizi, muritori și nemuritori, are misiunea de a o cerceta. Când la bordul navei sunt aduse o serie de obiecte ciudate de pe această planetă, membrii echipajului constată cu surprindere că sunt profund atașați de ele. Iar angajații, oameni și umanoizi deopotrivă, încep să manifeste sentimente similare — să-și dorească intimitatea și căldura, să tânjească după cei dragi care nu mai sunt cu ei, să resimtă dorul de copii, cumpărături, de Pământul ajuns acum doar o palidă amintire.

Erik Amdahl si fiica lui, Sofia, s-au aventurat la schi pe ghetarii norvegieni. Pentru Erik, este sansa de a scapa de demonii care il bantuie, dupa ce sora Sofiei a murit intr-un accident. Pentru Sofia, este dovada de care are nevoie ca tatalui ei ii pasa. Departe de casa, in salbaticia acoperita de zapada, un accident ii trimite in cautarea ajutorului.

Când Edie Ledwell, nepieptănată și agitată, vrea să stea de vorbă cu ea, Robin Ellacot nu știe ce să creadă. Co-creatoarea desenului animat de succes Inimă neagră ca noaptea, Edie e hărțuită online de un personaj misterios cu pseudonimul Anomie și ea vrea cu orice preț să-i afle identitatea. Robin hotărăște că agenția nu o poate ajuta și își scoate din cap povestea. Dar după câteva zile află că Edie a fost atacată și ucisă în cimitirul Highgate, locul unde se petrece acțiunea desenului animat. Robin și partenerul ei Cormoran Strike sunt atrași în cursa pentru descoperirea adevăratei identități a lui Anomie, într-o rețea încurcată de pseudonime online, interese de afaceri și conflicte de familie....

Nahr este o tânără refugiată palestiniană, care luptă să-i asigure o viaţă mai bună familiei sale, în timp ce încearcă să-şi găsească un loc al ei într-o zonă a lumii devastată de războaie. Aflată într-o închisoare israeliană, îşi petrece zilele reflectând la evenimentele în urma cărora a ajuns acolo. Născută în anii ’70 în Kuweit, a visat dintotdeauna să se îndrăgostească, să aibă copii şi poate chiar să-şi deschidă propriul salon de înfrumuseţare. Însă toate aceste dorinţe sunt spulberate rând pe rând de oameni cărora le acordase încredere, dar şi de conflictele politico-militare ce răvăşesc Orientul Mijlociu. În ciuda tuturor încercărilor, Nahr refuză să fie o victimă şi luptă să-şi împlinească visurile şi să guste măcar din dulceaţa fericirii.

În 1995 în Kailua-Kona, Hawaii, Nainoa Flores, un băiat de şapte ani cade de pe un vas de agrement în valurile Oceanului Pacific. Când rechinii îşi fac apariţia, toată lumea se aşteaptă la ce-i mai rău. Dar Noa este prins cu delicateţe în fălcile unui rechin şi redat mamei sale, povestea preschimbându-l pe băiat într-o adevărată legendă. Familia lui Nainoa, care se zbate să-şi câştige existenţa, vede în salvarea acestuia un semn de bunăvoinţă din partea vechilor zei hawaiieni – mai ales că băiatul pare să posede puteri uluitoare. Însă, pe măsură ce timpul trece, presupusul dar divin începe să dezbine familia: Nainoa, care lucrează acum ca paramedic în Portland, se zbate să-şi înţeleagă propria misiune; la nord, în statul Washington, fratele său mai mare, Dean, se lansează în lumea sportului universitar de elită, obsedat de bogăţie şi faimă; iar în California, Kaui, sora mai mică, se dedică studiilor, escaladelor şi senzaţiilor tari, în încercarea de a-şi câştiga independenţa. Când familia Flores se confruntă iarăşi cu evenimente supranaturale, membrii ei sunt nevoiţi să-şi regândească valorile legate de familie, tradiţii şi supravieţuire.

Republica poloneză în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Un stat multicultural şi multietnic unde creştinismul, iudaismul şi islamul coexistă. Cărţile lui Iacob (2014) este în acelaşi timp o istorie universală a emancipării sociale şi religioase în mijlocul unei lumi feudale, pline de diviziuni, inegalităţi şi prejudecăţi şi o poveste despre incredibila rebeliune stârnită de Iacob Frank, un tânăr evreu chipeş şi carismatic ale cărui idei scindează curând comunitatea evreiască. Pentru unii eretic, pentru alţii Mesia mult aşteptat, Iacob Frank adună în jurul său, datorită învăţăturilor lui, un cerc de discipoli devotaţi şi schimbă cursul istoriei. Olga Tokarczuk surprinde cu mare atenţie la detalii realităţile epocii, arhitectura, hainele şi obiceiurile, vizitând conace nobiliare, parohii catolice şi case evreieşti cufundate în rugăciune şi în studiul unor scrieri ezoterice. Romanul a devenit un bestseller chiar din momentul apariţiei, fiind nominalizat la Prix Femina étranger şi International Booker Prize şi distins cu Premiul Nike şi Premiul Jan Michalski.

Al doilea roman al trilogiei fiordurilor, care mai cuprinde ,,Între cer şi pământ" şi ,,Inima omului". Când pleci să înfrunţi viscolul şi noaptea ca smoala, e bine să mai fie cineva cu tine. Băiatul, singurul nume pe care îl are eroul din Tristeţea îngerilor, a aflat asta pe pielea lui: nu plecase el, devastat după moartea celui mai bun prieten, peste munţii înzăpeziţi să ducă înapoi o carte de la care blândului pescar i se trăsese moartea?

„Cu Proust se deschide o nouă eră în istoria marelui roman francez. În unicul scop de a-i delimita mai bine originalitatea…, putem spune totuşi că el îl depăşeşte pe Flaubert prin inteligență așa cum îl depăşeşte pe Balzac prin calități literare și pe Stendhal prin înțelegerea vieții și a frumuseții. Prin urmare, va trebui să-și ia rangul de fondator al unui regat pe care nu îl impărtăşeşte cu nimeni altul.” Robert-Ernst CURTIUS

Entuziasmantă, această forță anarhică a autorului care, asumându-și o doză maximă de risc narativ, povestește incredibil de frumos despre dragoste și sex

Serhii Jadan este un poet si romancier a cărui operă a fost asemanată cu cea a lui Rimbaud, Charles Bukowski și Irvine Welsh. Depeche Mode este romanul său de debut și zugrăvește tineretul ucrainean în timpul turbulențelor din anii 1990… Personajele se confruntă cu elemente ale realității lor și se lansează într-o aventură tristă și dramatică în jurul Harkivului și mai departe.

"Morţii" le va procura, probabil, cea mai intensă plăcere celor dispuși să se lase în voia a tot felul de oscilaţii. Altfel spus, celor care nu practică doar o lectură suverană şi rezervată, ci acceptă să treacă uşor de la ironie la gravitate, de la estetism la comicărie, de la acribia literară, cinematografică şi istorică la neglijenţe frivole, de la reconstituirea atentă a epocii la contrafactualitate, de la rupturi la vindecarea miraculoasă a rupturilor, de la jucarea unui joc la sabotarea lui.

Amari Peters n-a încetat niciodată să creadă că fratele ei, Quinton, care a dispărut, este încă în viață — nici măcar atunci când poliția i-a spus altceva sau când a dat de necazuri fiindcă i-a înfruntat pe aceia care i-au zis că băiatul e pierdut pentru totdeauna...

Intotdeauna sigur pe el, serios, taciturn si arogant, bodyguardul de elita Rhys Larsen se ghideaza dupa doua reguli in viata: isi protejeaza cu orice pret clientii si nu se implica emotional. Niciodata! Si nu s-a simtit vreodata ispitit sa-si incalce regulile… pana cand a intalnit-o pe ea.