Moderni & contemporani

Premiul Strega 2008

Un număr prim este o entitate singuratică. Alice şi Mattia sînt amîndoi „primi” – inadaptaţi ce par destinaţi unul altuia. Sunt hăituiţi de tragediile ce le-au marcat vieţile în copilărie şi nu reuşesc să se deschidă în faţa altcuiva. Cînd cei doi se întîlnesc, în adolescenţă, recunosc în celălalt un suflet apropiat şi bolnăvicios. Trecînd înspre maturitate, destinele lor par împletite fără cale de întoarcere. Însă cînd Mattia cel dăruit cu minte strălucită pentru matematici acceptă o slujbă în cercetare, ce-l duce la mii de kilometri, cei doi se despart lăsînd multe lucruri nespuse. O coincidenţă îi va apropia din nou şi va scoate la lumină sentimente îngropate adînc pînă atunci, dar se iveşte o întrebare: există vreo posibilitate ca două numere prime să fie împreună? Romanul lui Paolo Giordano e o meditaţie strălucită despre singurătate, iubire şi despre povara lucrurilor trăite în copilărie. Un succes în Italia, unde a vîndut peste un milion de exemplare, Singurătatea numerelor prime este un debut remarcabil, un roman emoţionant care expune sufletul în toată goliciunea lui şi prinde în paginile sale însăşi ideea de umanitate.

Bagdad, vara anului 2005. Hadi, un vânzător de vechituri pe jumătate nebun, spune povestea unei creaturi alcătuite din bucăți de cadavre provenite de la victimele nevinovate ale atentatelor care zguduie orașul. Monstrul bântuie pe străzi pentru a le răzbuna. Este invenție sau realitate? Granițele dintre realitatea sordidă și fantastic dispare în acest portret al unui loc în care toată lumea se teme de necunoscut.

Robert Caligari este un drac de copil din Kent al cărui principal scop în viață este să joace renghiuri rasei umane. Revoltătoare și comică, povestea lui Tom Baker e o simfonie bazată pe virtuozitate imaginativă, cu o partitură în care sinistrul se desfășoară într-un crescendo magic contrapunctat cu măiestrie de umorul macabru al autorului.

Băiatul care dădea cu piciorul în porci este singura aventură literară a lui Tom Baker. Adaptarea pentru scenă realizată de Compania Kill The Beast s-a bucurat de un foarte mare succes de critică, fiind considerată un basm întors pe dos, o poveste plină de ingenuitate și geniu vizual sau o defilare în pasul ștrengarului în zona întunecată, suprarealistă a naturii umane.

Ruslan cel credincios urmărește povestea unui ciobănesc caucazian folosit drept cîine de pază într-un lagăr de concentrare sovietic. Viața lui e condusă de reguli stricte și ceea ce-l caracterizează mai presus de orice este devotamentul. Odată cu închiderea lagărului, pentru că nu mai e nevoie de el, stăpînul (unul dintre gardieni) încearcă să-l ucidă. Dar Ruslan se ferește din calea morții și rătăcește prin taigaua siberiană. În cele din urmă va realiza cu durere că stăpînul l-a trădat; va găsi însă un alt stăpîn, o siluetă zdrențăroasă care se dovedește a fi un fost prizonier din lagăr. Un roman cu tentă alegorică, un roman concentraționar, Ruslan cel credincios este povestea unui popor incapabil să se desprindă din ghearele persecuției.

Povestea unei iubiri răvășitoare și imposibile, pe fundalul orașului Geneva de la începutul Primului Război Mondial. Stilul lui Pourtalès nu a fost niciodată mai articulat și mai fin.

Guy de Pourtalès (1881-1941) este unul dintre cei mai importanți scriitori elvețieni de limbă franceză. Născut la Berlin, și-a petrecut copilăria în Elveția, apoi a revenit în Germania pentru a urma studii muzicale la Universitatea din Bonn. Stabilit la Paris, în Primul Război Mondial s-a înrolat în armata franceză, unde a activat ca translator. Această pendulare între marile culturi europene (a și tradus în franceză câteva piese de Shakespeare) a făcut din el un cosmopolit, iar literatura sa, deși marcată de dragostea pentru Elveția, refuză provincialismul. A debutat în 1910 cu romanul La Cendre et la Flamme, apoi a continuat să publice atât volume de ficțiune cât și biografii ale unor mari muzicieni (dintre care cea a lui Berlioz a fost tradusă și în română). Cea mai cunoscută carte a sa este La Pêche miraculeuse (1937), care i-a adus marele premiu pentru roman al Academiei Franceze, a fost reeditată și tradusă în mai multe limbi, precum și ecranizată. În mare parte autobiografic, Pescuirea minunată este romanul unei epoci și al unei iubiri imposibile. Geneva începutului de secol este zguduită de declanșarea Primului Război Mondial, care va provoca prăbușirea vechii ordini sociale. În mijlocul acestui tablou istoric, un tânăr pianist dintr-o familie ruinată se îndrăgostește nebunește de o femeie obligată să se mărite cu un bărbat bogat. Prin acest vârtej al războiului, al muzicii și al dragostei, eroul va răzbate spre un nou început, asemeni lumii noi care se naște după conflagrație.

Traducere și note de Alexandra Coliban

Una dintre cele mai citite cărți ale lui Kurt Vonnegut, Bun venit printre maimuțe este o declarație de dragoste și de război facută de scriitor rasei umane. Cu ironia supremă și fraza albă, mușcătoare, care l-au consacrat, Vonnegut are în acest volum o energie creatoare de zile mari.

Bun venit printre maimuțe îi adună laolaltă pe EPICAC, computerul îndrăgostit și poet, un Cyrano al vremurilor noastre; pe Harrison Bergeron, victimă a politicii egalitare a unui stat al viitorului; pe Billy Poetul, revoluționarul dintr-o lume distopică, în care oamenii trăiesc anesteziați de la brâu în jos; pe domnișoara Ispita, condamnată aprioric pentru frumusețea ei; pe un colonel american care joacă o diabolică partidă de șah, în care piesele sunt oameni vii. Fiecare dintre povestirile incluse în volum este o microlume completă, fascinantă, fiecare îndreptând câte un deget acuzator sau jucăuș către lumea noastră.

Traducere de Gabriela Russo

În aceste trei ficțiuni definitorii pentru stilul sãu, Ludmila Ulițkaia oferã un tablou al vieții ca atare, cu luminile și umbrele ei, cu micile și marile ei comedii și drame cotidiene. Dar destinele neînsemnate, viețile mãrunte ale eroinelor scriitoarei ruse dezvãluie întotdeauna adevãruri adânci ale existenței. Între acestea, faptul cã în dragoste, în credințã, ba chiar și în preajma morții, oamenii își pãstreazã întotdeauna acea undã de seninãtate și acea ironie care constituie omenescul însuși.

„Fac parte dintre scriitorii care pornesc de la viață. Nu construiesc, nu fac scheme pe care apoi să le pun în pagină, ci locuiesc în scrierile mele.“ – Ludmila Ulițkaia

„Ludmila Ulițkaia spune că practică în romanele și povestirile sale o «antropologie aplicată», aflată mereu «la limita dintre Eros și Thanatos». Într-adevăr, eroinele ei sunt îndrăgostite și se află adesea deopotrivă în preajma morții, dar sunt întotdeauna înzestrate cu o imperceptibilă ironie datorită căreia stau neîncetat de veghe în inima incurabilului.“ — Julia Kristeva

„Ulițkaia creează personaje puternice, care ne arată prefacerile sufletului rus de-a lungul complicatei sale istorii.“ — Kirkus Reviews

„Ludmila Ulițkaia este o prozatoare de primă mărime în peisajul literar al Rusiei contemporane, precum și o înfocată susținătoare a libertății de exprimare.“ — The Observer

Pe copertă: Kuzma Petrov-Vodkin, Portrait of Ria (detaliu)

Augie March este un baiat orfan si sarac din Chicago, in perioada Marii Crize. Usor influentabil de altii, care incearca sa-i modeleze destinul, el schimba o multime de ocupatii mai mult sau mai putin legale, pe care le abandoneaza pe rand. Asta pana cand, ajuns la varsta tineretii, o intalneste pe Thea, care il determina sa-si ia viata in propriile maini. Exuberant si minutios in descrierea aventurilor imprevizibile ale eroului, romanul lui Bellow prezinta odiseea unui om obisnuit in cautarea autenticitatii si a propriei identitati. 

Aventurile lui Augie March reprezinta Marele Roman American. Nu e nevoie sa cautati mai departe. Martin Amis, Guardian Saul Bellow este cel mai important scriitor de limba engleza din cea de-a doua jumatate a secolului XX. Opera lui este perena si, in acelasi timp, nemilos de contemporana. - Sunday Times

Roman distins cu National Book Award.

Cartea scriitoarei Alice Munro cuprinde opt povestiri extraordinare despre natura infinit oscilanta si surprinzatoare a dragostei. De la prima povestire, despre o tanara femeie care se dovedeste incapabila sa-si paraseasca sotul, desi isi inchipuie ca este hotarata s-o faca, pana la cele trei povestiri ce dezvaluie emotiile complexe ale eroinei lor, o femeie pe nume Juliet, oamenii despre care scrie Munro – femei de toate varstele si starile sociale, cu prietenii, parintii si copiii lor – capata sub ochii nostri o viata absolut reala, ca si cum ne-ar fi vecini. Scriitoarea are darul miraculos de a face povestirile acestea la fel de autentice si de memorabile ca povestea propriei noastre vieti.

Un maestru al prozei scurte contemporane. Comitetul Nobel Una dintre cele mai oneste si mai exigente proze ale timpului nostru. The Times 
Un adevarat maestru al formei. - Salman Rushdie

Fragment din cartea Fugara, de Alice Munro

"Juliet citea despre menade. Ritualurile se desfasurau noaptea, in miezul iernii, afirma Dodds. Femeile urcau pana in varful muntelui Parnas si, cand fusesera, la un moment dat, izolate de o furtuna de zapada, trebuise trimisa dupa ele o echipa de salvatori. Viitoarele menade fusesera aduse inapoi de pe munte cu vesmintele tepene ca niste scanduri, dupa ce acceptasera, in toata frenezia lor, sa fie salvate. Parea sa fie o atitudine mai degraba contemporana, s-a gandit Juliet, si care prezenta intr-o lumina moderna comportamentul exaltat al celebrantelor. Oare si elevele ei aveau sa vada lucrurile in acelasi fel? 
Putin probabil. Mai curand aveau sa fie pornite impotriva oricarei distractii posibile, oricarei implicari, asa cum erau elevii in general. Iar cele care n-ar fi fost montate in sensul asta, precis ca n-ar fi vrut sa se dea de gol. 
A rasunat apoi chemarea catre pasageri sa urce in tren, curentul de aer proaspat a fost intrerupt, vagonul a facut miscari sovaitoare de urnire din loc. Juliet si-a ridicat ochii din carte ca sa priveasca si a vazut, la o distanta oarecare, in fata, cum locomotiva disparea dupa o curba. 
Si, pe urma, o hurducatura sau o zvacnitura, care in orice caz a parut sa se propage pe toata lungimea trenului. Acolo, sus, a dat impresia ca vagonul se legana. Si a urmat oprirea brusca. 
Toata lumea s-a gandit ca trenul avea sa porneasca din nou, asa ca nimeni n-a scos o vorba. A tacut chiar si sotul nemultumit. Minutele au trecut. Usile s-au deschis si s-au inchis. Voci de barbati care strigau si un sentiment de frica si agitatie care se raspandea. In compartimentul-club, care se afla chiar dedesubt, vorbea o voce autoritara - poate a conductorului. Insa era imposibil sa auzi ce spunea. 
Juliet s-a ridicat si s-a dus la capatul dinainte al vagonului, uitandu-se pe deasupra tuturor vagoanelor din fata. A vazut cateva siluete alergand prin zapada. 
Una dintre femeile singure a venit si s-a oprit langa ea. 
- Simteam eu ca urma sa se-ntample ceva, i-a spus femeia. Inca de-acolo, de unde am oprit, de-acolo am simtit. Nu voiam sa mai plecam de-acolo, fiindca ma gandeam eu c-o sa se-ntample ceva."

Falco este o istorie captivanta despre lupte pentru putere, violenta, loialitate si pasiune. In toamna anului 1936, intr-o Europa cuprinsa de framintari, Lorenzo Falco, fost contrabandist, spion lipsit de scrupule si agent in serviciile secrete, primeste sarcina de-a se infiltra intr-o operatiune complicata, ce ar putea schimba cursul istoriei Spaniei. Impreuna cu fratii Montero si cu Eva Rengel, care ii vor fi tovarasi si – posibil – victime, Falco se lanseaza intr-o serie de aventuri palpitante in aceasta lume unde viata se scrie tradare cu tradare, unde e din ce in ce mai greu sa deosebesti prietenii de dusmani si unde nimic nu e ceea ce pare. Arturo Perez-Reverte impleteste magistral realitatea cu fictiunea intr-o poveste al carei erou fascinant este demn sa intre in galeria celor mai mari spioni si aventurieri din istoria literaturii.

Arturo Perez-Reverte are abilitatea de a construi cu multa maiestrie o naratiune, in cele mai mici detalii si minutios documentata, pina intr-acolo incit, prin comparatie, istoria reala pare mai firava si citeodata de-a dreptul banala. - Rafael Conte

Falco dezvaluie placerea intilnirii cu marile arhetipuri ale literaturii si ale cinematografiei, ale benzilor desenate si ale jocurilor video: misiunea imposibila, spionii, eroul dur si fascinant; personajul feminin exotic care, in timp ce avioanele bombardeaza Cartagena, declara "Razboiul e un adevarat spectacol". - El Pais

Prin romanul sau, Arturo Perez-Reverte ne bucura cu un joc inteligent intre istorie si fictiune. - The Times

Traducere din limba spaniola de Eugenia Alexe Munteanu si Dan Munteanu Colan

Multi ani, marele poet Von Humboldt Fleisher si Charlie Citrine, un tanar indragostit de literatura, au fost cei mai buni prieteni. La moartea sa, insa, Humboldt este un ratat, iar viata lui Charlie a atins un moment de criza: cariera sa se afla in impas, este prins intr-un divort dureros, indragostit de o tanara total nepotrivita si are o legatura cu un mafiot nevrotic. Charlie descopera insa neasteptata mostenire transmisa de Humboldt de dincolo de mormant, fapt care ii va schimba radical viata.

Roman distins cu PREMIUL PULITZER 

Saul Bellow in plenitudinea creatiei... amuzant, plin de viata, ironic, autoironic si inelept. - San Francisco Examiner 

Saul Bellow este cel mai important scriitor de limba engleza din cea de-a doua jumatate a secolului XX. Opera lui este perena si, in acelasi timp, nemilos de contemporana.-  Sunday Times 

Schmitt sondează profund şi dezinvolt în acelaşi timp adâncimile conştiinţei omeneşti şi surprinde clipele fulgurante când morala învinge sau este învinsă, iar omul devine fie înger, fie diavol.

La 24 de ani, lumea lui Matt Haig s-a prabusit. Nu reusea sa mai gaseasca niciun motiv pentru care sa iubeasca viata. Aceasta este povestea adevarata a depresiei sale si a modului in care a reusit sa depaseasca o boala care-l dusese in pragul sinuciderii.
Emotionanta, amuzanta si, in cele din urma, optimista, cartea lui Matt Haig depaseste granitele memoir-ului sau ale volumelor self-help, devenind o pledoarie pentru a trai mai frumos si, mai ales, pentru a ne ajuta sa gasim cateva motive bune ca sa iubim viata.

Nu este doar o carte de self-help, ci un raspuns personal, intens si creativ la o perioada de criza profunda si relatarea felului in care un om s-a intors de pe marginea prapastiei. - The Guardian

Luanda, 1975. Ludovica, sau Ludo, personajul fascinant imaginat de Jose Eduardo Agualusa, isi zideste un perete in fata usii, separindu-si apartamentul de restul cladirii in care locuieste. Ea da astfel nastere unei povesti in care simtul umorului serveste drept antidot pentru tragica istorie a Angolei. Izolata de restul lumii, inconjurata de carti, in compania unui ciine, Ludo se trezeste asediata de intimplari aparent fara legatura unele cu altele, dar care mai tirziu vor ajunge sa-i bata la usa, personaje in carne si oase, desi ar putea la fel de bine sa vina dintr-un vis. Considerat unul dintre cele mai bune romane ale lui Jose Eduardo Agualusa, Teoria generala a uitarii vorbeste despre frica de celalalt, despre absurdul rasismului, despre iubire si capacitatea de a ne salva sufletele.

Luanda este personajul principal in Teoria generala a uitarii. Celalalt este o batrina doamna portugheza, Ludovica, cea inspaimintata de oras si de locuitorii lui, care se zideste in interiorul unui apartament. Tema romanului este frica de celalalt. Mi se pare, din nefericire, o tema mai de actualitate azi decit in vremea in care am scris cartea. In timpurile confuze pe care le traim, intr-o lume in cautarea unei gindiri politice noi si a unor noi idei, frica de celalalt e un fel de incendiu care ameninta sa ne devoreze pe toti. In romanul meu, Ludo e salvata de un baiat care o face sa vada ceea ce este evident – nu exista Celalalt. Celalalt sintem tot noi. Fiecare om este intreaga omenire. - Jose Eduardo Agualusa

Precum scriitorul portughez Fernando Pessoa, precum argentinianul Jorge Luis Borges, portughez-angolezul Jose Eduardo Agualusa e un trickster literar care copleseste cu constructele lui fictionale. Agualusa este un maestru al dialogului intre genurile literare, care se distreaza schimbind registrul de la romanul de spionaj la proza pastorala sau la fluxul constiintei, este un autor care tine la personajele lui. - Star Tribune

Un povestitor innascut. - Washington Independent Review of Books

Traducere din limba portugheza de Simina Popa

Note de Simina Popa si Iolanda Vasile

Roman laureat al International IMPAC Dublin Literary Award 2017

Roman finalist in 2012 al Man Booker International Prize

Niciun barbat n-ar fi indraznit sa scrie ce a scris Leila Slimani. Un debut extraordinar. Alain Mabanckou, membru al juriului pentru Prix de La Mamounia

Autoare tradusa in peste 20 de tari, nominalizata la Orange Prize for Fiction si premiata cu Commonwealth Writers' Prize (2011)

Fragment din cartea " Fericire" de Aminatta Forna

Bun venit intr-o regiune idilica din Franta, printre coline scaldate in soare. Aici, acum, mereu este o carte emotionanta despre gasirea bucuriei si a iubirii chiar si in cele mai neasteptate locuri, o poveste romantica la fel de imbatatoare ca un vin bun intr-o zi de vara.

Jess si fiul sau in varsta de 10 ani, William, isi petrec vara la Chateau de Roussignol, aflat in Dordogne. Aici, Adam – fostul iubit al lui Jess si tatal lui William – conduce un frumos hotel amenajat in castelul restaurat. Gradini luxuriante, o minunata piscina, mancare frantuzeasca delicioasa si o lista inepuizabila de vinuri…
Ce ar putea sa nu-ti placa?

Jess este impresionata de ceea ce a reusit Adam sa realizeze aici, dar se afla in Franta cu un scop precis: sa il faca pe fostul ei iubit sa aiba o relatie stransa cu fiul lor. Insa Adam are alte planuri, o alta iubita si nu pare dispus sa renunte la obiceiurile sale, care au si dus la despartirea lor. Jess nici nu se astepta la altceva, insa William este cucerit de tatal sau, pe care ajunge sa il idolatrizeze. In plus, legatura dintre cei doi este vitala, pentru ca Jess este macinata din cauza unui secret pe care nimeni nu trebuie sa il descopere, mai ales William.

Un pahar de vin roze rece, bifat. Scaun confortabil, bifat. O cutie cu servetele, bifat. Aici, acum, mereu este tot ce iti trebuie pentru o lectura emotionanta, distractiva, sfasietoare si mai ales plina de bucurie. - New York Times

O poveste sfasietoare care exploreaza pana unde suntem dispusi sa mergem pentru cei pe care ii iubim. - Cosmopolitan

Jason Reynolds e nebun. 
Dupa povesti. 

Jason Reynolds e, de asemenea, satul. De a fi pe langa tineri care sunt satui de a se simti invizibili. Prin urmare scrie carti (o suma de carti) si chiar a castigat cateva premii, insa niciunul nu i se pare atat de important ca o tanara persoana care spune ca se simte vazuta. Cu cat mai des i se intampla asta, cu atat mai putin satul e Jason. 

Dar, in oricare dintre situatii, el tot nebun e. 

Dupa povesti. 
Dupa tine. 

Este anul 1922. Contele Rostov nu se căiește că e aristocrat și un tribunal bolșevic îl condamnă la arest la domiciliu. Pentru bonomul erudit care nu a lucrat niciodată, celebrul hotel Metropol de la Moscova devine și domiciliu, și loc de muncă. Și viața lui trece strivită de decenii crude și tulburi din viața Rusiei, iar cititorul îl însoțește pe contele șarmant în lumea veche și în lumea nouă, unde nimic nu mai e la fel.

Roman al unui sfârșit dureros și al unui început inevitabil, Un gentleman la Moscova este povestea cuceritoare a unui învins care, paradoxal, învinge dezumanizarea fără să iasă dintr-un hotel.

Un barbat scrie un scenariu stufos despre viata lui Herman Melville, dar nici un producator nu e interesat sa-l transforme in film. Intr-o zi cineva ii face rost de numarul de telefon al marelui regizor american Michael Cimino, producatorul celebru al filmelor The Deer Hunter si Heaven’s Gate. Se intilnesc la New York, unde Cimino ii citeste manuscrisul. Romanul descrie o serie de aventuri rocambolesti desfasurate intre Muzeul Vinatorii si al Naturii, in Paris, Ellis Island, in New York, si Lacul Nemi, in Italia. Trecind dintr-un spatiu intr-altul, o cunoastem pe Isabelle Huppert, dam peste zeita Diana, un dalmatian pe nume Sabbat, un vecin demonic, peste doi mustaciosi suspecti, o studenta la doctorat, o portareasa perfida si un sef de sala foarte agresiv, ce pare o sosie a lui Emmanuel Macron. Povestea incredibila si subtila a romanului Apara-ti coroana, un titlu ca un indemn biblic ce l-a inspirat cindva pe Proust, construieste o punte intre cinema si literatura intr-o maniera incintatoare si totodata patrunzatoare. Spectacolul vietii noastre ascunde o poveste sacra: romanul lui Yannick Haenel se afla in cautarea ei.

Un roman nebunesc, genial, acaparator, cu o poetica sumbra. Yannick Haenel isi apara propria odisee. - Le Figaro

Yannick Haenel scrie ca impins de nevoia unui miracol, cu dorinta de fabulos si chemare pentru sublim. - Le Journal du Dimanche

Un roman extraordinar, un creuzet de imagini uluitoare. - L’Obs

Scrisa pe muchie de cutit, intr-o tensiune continua, aceasta carte profunda si halucinanta este un adevarat foc de artificii. - Le Canard Enchaine

Traducere de Laurentiu Malomfalean