Biografii - Memorii & Jurnale

Deja-vu. 25 de ani de Vunk

Traducere de George Chiriță

„Referindu-se la bunicul meu, Albert Einstein a rămas în istorie spunând: «generațiile care vor veni vor crede cu greu că un astfel de om a pășit pe acest pământ». George C. Marshall, secretar de stat al Statelor Unite ale Americii, l-a numit «purtătorul de cuvânt al conștiinței umanității». Un comentator spunea că bunicul dovedește că umanitatea și adevărurile simple sunt mai puternice decât imperiile… Nu avea nici un titlu, zero avere și nici o funcție oficială. Nu conducea o armată sau un imperiu și nu a descoperit teoria relativității. Dar a dat glas unor adevăruri pe care le înțelegem cu inima. Poate că de aceea numele și imaginea sa au fost atât de respectate. Puterea lecțiilor bunicului meu ne poate inspira pe toți în vremuri bune și în vremuri rele, iar lumina speranței sale va continua să strălucească. Dacă dorim ca această lume să se schimbe, trebuie să ne schimbăm noi înșine.
Dacă vrem pace în lume, trebuie să găsim pace în noi înșine. – ARUN GANDHI

N-am tinut jurnal decit pe perioade scurte, dar am scris saptaminal tot felul de texte, care au aparut in revistele la care am lucrat sau am avut rubrici. S-au adunat in timp multe foldere, iar de curind, cind cautam ceva, mi-am dat seama ca de unele dintre ele uitasem cu totul. Le-am recitit si m-am bucurat ca le aveam. Am strins aceste «marturii» despre lumea mea, asa cum am vazut-o, am citit-o, am scris-o si am trait-o pina acum. Volumul acesta e ca o geanta de voiaj, in care am pus amintiri de familie, fotografii, carti, locuri in care am calatorit, oameni dragi, Bucurestiul in care locuiesc si scriu. Sint articole publicate in antologii romanesti si straine, in revistele RePublik, aLtitudini, Noua literatura, District 40 si, cele mai multe, in Dilema Veche. - Ana Maria Sandu

Cuvânt înainte de Andrzej Szpilman
Epilog de Wolf Biermann
Traducere de Luiza Săvescu

Premiul pentru cea mai bună carte a anului 2000 acordat de revista Lire • Jewish Quarterly-Wingate Literary Prize în 2000 • Marele premiu al cititoarelor revistei Elle în 2002 • Inclusă pe listele celor mai bune cărți ale anului 1999 din publicațiile Los Angeles Times, Boston Globe, The Sunday Times, The Guardian, The Economist, Library Journal • Cartea care a stat la baza filmului omonim regizat de Roman Polański, distins cu Palme d’Or și cu premiul BAFTA pentru cel mai bun film în 2002 și cu trei premii Oscar în 2003 (cel mai bun scenariu adaptat, cel mai bun actor – Adrien Brody, cel mai bun regizor) • Traduceri în 38 de limbi

Publicată în Polonia în 1946 și apoi interzisă de autoritățile comuniste, povestea pianistului și compozitorului evreu Władysław Szpilman despre lupta pentru supraviețuire în ghetou și, mai apoi, într-o Varșovie distrusă, stă, prin valoarea sa documentară și umană, alături de cele mai cunoscute evocări ale Holocaustului. În septembrie 1939, al Doilea Război Mondial începea cu invadarea Poloniei. Tânărul pianist susținea pe 23 septembrie, la radio, un recital cu lucrări de Chopin, în zgomotul bombelor germane. Încă nu știa că aceea era ultima transmisiune în direct înainte de distrugerea stației de emisie de la Radio Polonia. Avea să se întoarcă în studio în ianuarie 1945, imediat după eliberarea Varșoviei, și să reia recitalul Chopin din 1939. În acest răstimp, Władysław Szpilman pierdea tot ce poate pierde un om în vremuri de ură, frică și război.

Traducere şi note de Anamaria Schwab

După bestsellerul Intelectualii, Paul Johnson ne propune un volum despre destinul unor oameni care s-au remarcat prin talent și originalitate. În acest demers al explorării creativității, publicistul englez se oprește asupra unor nume de referință din domenii variate: Chaucer, Shakespeare, Dürer, Pugin, Viollet-le-Duc, Bach sau Disney. Pleiada este completată de Mark Twain, americanul plin de haz care știa să se facă iubit de public când povestea o anecdotă, Victor Hugo, un geniu prolific cu o viață amoroasă tumultuoasă, sau T.S. Eliot, ultimul mare poet al modernităţii. Nu sunt uitate nici doamnele secolului al XIX-lea: Jane Austen, Madame de Staël sau George Sand, care, în pofida epocii lor, reușesc să se impună în lumea literelor. Artele plastice sunt reprezentate de Pablo Picasso, cu noua sa perspectivă vizuală, de peisagistul William Turner sau de excentricul Katsushika Hokusai. Bunul-gust și rafinamentul își găsesc expresia în creațiile lui Dior, Balenciaga și Tiffany.
Scrisă într-un stil fluid și limpede, cartea lui Paul Johnson ne înfățișează diversele fațete ale existenței marilor creatori, lăsându-ne să anticipăm volumul următor al acestei trilogii, pe care Paul Johnson îl va dedica eroilor.

„Este o carte încântătoare, cu totul aparte, care nu face compromisuri și abundă în opinii.“ – DOMINIC SANDBROOK, The Evening Standard

The Mastermind. Droguri. Imperiu. Crima. Tradare. Incredibila vanatoare a celui mai prolific infractor high tech

Prefață de Marius Vasileanu

„Mai întâi, toată această Mărturisire a mea este o atestare, adică un Testament... Dacă aș muri acum, aș murmura: am fost fericit, am fost om privilegiat și covârșit de marile bucurii ale vieții. Am suferit mult, și nu lipsesc din lista suferințelor multe ca să nu le fi încercat și să nu le fi trăit până la extrema îndurare și deznădejde. Dar nu am regrete și nici dezamăgiri, și aș pleca de aici cu conștiința că am fost solidar cu tot ce am făcut, bune și rele, solidar și răspunzător de ele. Am primit și am hrănit, după înțelegerea mea, cele mai înalte sentimente, cele mai nobile aspirații, cele mai teribile probleme care au confruntat Omul, de când e el sfânt, erou, poet, martir, nebun. Am însă și o tristețe mare, foarte mare, undeva în sufletul meu, că nu am putut, cum am dorit, să împărtășesc ce-am purtat în inima mea unor oameni cărora aș fi voit să le dăruiesc în chip viu totul, ca să știu că pot spune și ei cum pot spune eu: datorez mult cărților, dar datorez totul câtorva oameni.“ – ALEXANDRU MIRONESCU

„N. Steinhardt spunea despre Mironescu că «era un creștin cum rar întâlnim: nebigot, nehabotnic, nefățarnic; drept și îngăduitor»; părintele Benedict Ghiuș îi recunoștea «calitatea excepțională» de «înțelept», de «adevărat cavaler al spiritului și al credinței», iar Mihai Șora, în prefața sa confesivă, îi evocă «statura spirituală» și «grija pentru soarta comunității». Pornind de la aceste recomandări adamantine, cărțile sale s-ar cuveni să ne trezească atenția. Dincolo de valoarea lor documentară, întregind cunoașterea epocii și, în special, a Grupului «Rugului Aprins», ele ne descoperă o personalitate de talia lui Jacques Maritain, Vladimir Ghika sau Romano Guardini, dacă ar fi să ne gândim doar la confrații săi, mult mai cunoscuți, din aceeași epocă.“ – BOGDAN TĂTARU-CAZABAN

Bunica mea, Regina Elena, a fost indrumatorul meu spiritual, mentorul, steaua mea calauzitoare. Ea m-a invatat multe despre viata, mi-a deschis ochii catre tot ce este frumos si bun pe lume. - Majestatea Sa Margareta

În general, străinii nu ştiu foarte multe despre România. Cunoştinţele lor se limitează la mitul vampirului din Transilvania şi la cîteva generalităţi despre folclor. De obicei ignorată, dacă nu chiar dispreţuită de unii, această ţară este obiectul multor prejudecăţi. De aceea, Grégory Rateau, de formaţie cineast, a vrut să-şi facă o idee nouă. A străbătut România de la Bucureşti pînă în zone rurale izolate, din pădurile Carpaţilor pînă pe plajele din Delta Dunării. Alături de el veţi descoperi lucruri uimitoare şi, poate, veţi privi România cu alţi ochi.

Scrisorile cuprinse în paginile acestui volum au fost publicate inițial în urmă cu 15 ani, într-o ediție puternic „supravegheată“ de Arșavir Acterian care a eliminat în întregime unele epistole, iar din altele a omis pasaje întregi. Volumul de față conține textul integral al epistolelor deja publicate, și în plus 20 de scrisori inedite adresate de Jeni Acterian familiei sale și lui Emil Cioran.

Traducere și note de Alexandru Macovescu

NATIONAL JEWISH BOOK AWARD PENTRU BIOGRAFIE

În 1930, Stefan Zweig era probabil cel mai tradus scriitor european, iar romanele, povestirile și mai cu seamă biografiile sale erau cunoscute în întreaga lume.
Totul se schimbă însă odată cu ascensiunea lui Hitler, când Zweig, omul de o inteligență remarcabilă, umanistul în cel mai larg și mai profund sens al cuvântului, scriitorul dedicat fără odihnă și fără rest promovării valorilor intelectuale, e nevoit să fugă din Austria peste care se abate amenințarea nazistă.
Despărțirea de casă, ruperea legăturilor cu viața culturală a Vienei, izolarea de prieteni și de universul în care s-a desăvârșit ca scriitor, peregrinările prin lumea largă de la Londra la New York, la Rio de Janeiro și apoi la Petrópolis, destinația cea de pe urmă, îl secătuiesc de puteri și îl dezrădăcinează iremediabil.

Exilul imposibil, povestea vieții sfârșite tragic a lui Stefan Zweig, înfățișează prăpastia dintre lumea ideilor bătrânei Europe și cea a tinerei Americi, precum și zbuciumul celor care s-au văzut nevoiți s-o abandoneze pe una pentru cealaltă. Destinul lui Zweig este emblematic, până la urmă, pentru o epocă ce se sfârșește și o lume care se surpă în ea însăși, pe măsură ce-și pierde valorile.

Pe copertă: Stefan Zweig, New York, 1941 (fotografie de Kurt Severin, prin amabilitatea lui David H. Lowenherz)

Traducere de Adrian Cotora

La data convorbirilor reunite în această carte, Pierre Hadot se apropia de optzeci de ani. Avea în urma sa decenii întregi de activitate ştiinţifică, didactică şi editorială, dedicată îndeosebi textelor filozofice ale Antichităţii greceşti şi romane, dar se aplecase totodată şi asupra unor mari spirite din vremuri mai noi: Montaigne, Goethe, Nietzsche, Wittgenstein sau Heidegger. Departe de atmosfera gălăgioasă a literelor franceze, începuse să publice, după şaizeci de ani, eseuri şi studii reprezentând rodul unei vieţi de cercetare filologică mai puţin preţuite de marele public. Succesul lor a arătat însă că Hadot era un filozof născut, nu făcut, un gânditor frământat de marile întrebări ale omului dintotdeauna. Ele veneau pe urmele celor spuse de textele filozofice asupra cărora trudise şi, aidoma lor, aveau răspunsuri eminamente practice, menite nu atât să edifice sisteme de explicare a lumii, cât să edifice sufletul însuşi, instituind exerciţii spirituale în vederea unei vieţi trăite în acord cu raţiunea. Convorbirile de faţă întregesc aşadar portretul spiritual al unuia dintre cei mai de seamă gânditori ai zilelor noastre, un tip de gânditor şi de savant din ce în ce mai rar întâlnit în vremurile noastre grăbite, ca şi un îndemn de a reciti cu alţi ochi marile texte ale tradiţiei filozofice europene şi nu numai.

„Să schimbe o viaţă, să schimbe măcar o viaţă – puţine cărţi au un asemenea efect. Şi totuşi despre asta i-a scris un tânăr american, istoric, nu filozof, lui Pierre Hadot, după ce a citit traducerea în engleză a cărţii Ce este filozofia antică?: «You changed my life.»“ – JEANNIE CARLIER

Imaginea de pe copertă: detaliu de frescă, Pompei, sec. I d.Hr.

O carte alcătuită de Maria Gabor Şamşudean

Proiect editorial apărut sub egida Consiliului Județean Bistrița‐Năsăud (Președinte: Emil Radu Moldovan), prin Biblioteca Județeană „George Coșbuc” Bistrița‐Năsăud (Director: Ioan Pintea)

Albumul Alba Iulia – Orasul si monumentele sale in imagini de epoca se doreste a fi mai mult decat o reluare actualizata a vechilor monografii ale orasului, axate in principal pe relatarea evenimentelor istorice.

Pentru Dumitru Constantin-Dulcan, a sosit timpul recunoasterii depline a valorii sale. Emerit om de stiinta, Profesorul a cladit cu truda o frumoasa cariera de medic – neurolog si psihiatru –, si-a slujit tara ca medic militar si a scris carti in vremuri grele pentru Romania. A fost un timp al sacrificiului, dar roadele sale sunt azi pretuite si respectate.

Dupa 1989, Dumitru Constantin-Dulcan a fost distins cu nenumarate titluri stiintifice si onorifice. Inaintat la grad de general in anul 1993, a primit numeroase premii, printre care, poate cel mai important, Premiul „Vasile Conta” al Academiei Romane pentru celebra lucrare Inteligenta materiei publicata in anul 1992.

Odata cu inlaturarea regimului comunist din tara noastra, a reusit sa calatoreasca in intreaga lume, sa vada minunile pe care, pana atunci, doar le visase si le imaginase din cartile citite. Un episod semnificativ in biografia sa l-a constituit reeditarea best-seller-ului Inteligenta materiei, urmata de publicarea altor volume care impun un important scriitor si un om de stiinta al Romaniei. In anii ’80, Profesorul era cautat de cititori, insa aproape interzis de catre regim (din cauza temelor de pionierat, pe atunci, legate de spiritualitatea lumii). Acum este citit, indragit si invitat peste tot in tara.

Incantati ca suntem editorii de la Cluj ai Domniei sale, credem ca este de datoria noastra sa editam si un volum dedicat personalitatii profesorului Dulcan. Reunim, asadar, in volumul de fata, atat texte semnate de profesori, specialisti, scriitori, jurnalisti, prieteni si admiratori, cat si secvente reprezentative din opera sa vizand temele esentiale: iubirea, rostul omului in univers, modelul informational al lumii vii, esenta vietii, omul in raport cu religia, Eminescu si cultura romaneasca, experientele mortii clinice, criza spirituala a omului modern, copiii geniali de maine, problematica mortii. Acestora le adaugam un cuvant-pledoarie pentru noua spiritualitate, precum si un text inedit despre un subiect mult dezbatut in clipa de fata: cum sa ramai mereu tanar, ambele semnate de Profesor.

Volumul dedicat lui Dumitru Constantin-Dulcan este un gest modest pentru o viata exemplara si o opera memorabila, care completeaza fericit cartile sale de autor, toate cladite pe ideea ca problemele lumii de azi isi pot gasi rezolvarea pe o cale spirituala.

Traducere de Radu-Mihai Alexe

Amintirile sunt foarte importante pentru mine. Mă urmăresc, mă bântuie. Cu toate că uit numele și anumite întâmplări, pe care nici nu le-aș mai putea descrie în cuvinte. Însă în rest totul e la locul lui, ca într-un dicționar mare sau ca într-o carte ilustrată.

Brunhilde Pomsel a fost printre puținii care au reușit să ajungă în imediata apropiere a unuia dintre cei mai mari criminali din istorie. În Ministerul Propagandei, condus de Joseph Goebbels, a lucrat ca stenografă, dactilografă și secretară. Până la capitularea Berlinului, în mai 1945, a fost avansată și a ajuns în anticamera ministrului și-n mijlocul elitei conducătoare a național-socialismului. Chiar și în ultimele zile de război, când trupele sovietice se aflau deja pe străzile Berlinului, ea dactilografia acte oficiale și, în loc să găsească un moment prielnic ca să fugă, a fost cea care a cusut steagul capitulării. Mai bine de șapte decenii n-a vorbit cu nimeni despre toate acestea.

Acest volum se bazează pe convorbirile cu Brunhilde Pomsel înregistrate în 2013 și 2014, pentru filmul documentar Ein deutsches Leben (O viață germană), considerat una dintre cele mai importante contribuții la analiza Holocaustului. De asemenea, la începutul lui 2019, la Londra a fost pusă în scenă o piesă de teatru realizată după traducerea în engleză a memoriilor lui Brunhilde Pomsel, care s-a bucurat de un succes răsunător.

O carte de memorii pline de umor si duiosie, scrisa de Anamaria Smigelschi, sotia pictorului Ion Alin Gheorghiu. Personaje celebre sau deloc cunoscute se regasesc in paginile acestei carti, evocate cu mult dinamism, dar si cu recunostinta pentru prezenta lor in viata autoarei.

Edward Snowden a decis, la vârsta de 29 de ani, să-şi sacrifice viitorul personal pentru binele ţării sale. După ce a lucrat la programul de supraveghere NSA al SUA, și-a dat seama cât de periculos e, de fapt, pentru democrație și a dezvăluit toate secretele din spate. Nu există vreo îndoială că lumea este mai sigură pentru cetățenii de pretutindeni datorită lui. Dosar permanent este extraordinara poveste a unui tânăr care a crescut online, devenind spion, apoi dezvăluind secrete și, în final, devenind conștiința internetului. O mărturie esențială scrisă cu inteligență, pasiune și candoare, o mărturie esențială despre destinul democrației în epoca digitală.

Prima carte a lui George Orwell, Fara un sfant prin Paris si prin Londra este o relatare emotionanta si foarte detaliata a celor citiva ani de saracie autoimpusa prin care a trecut scriitorul dupa ce s-a intors din Birmania. Aflat in cautarea propriei voci narative, Orwell repudiaza societatea „respectabila” si exploreaza viata defavorizatilor sortii, traind in camarute mizere si spalind vase in bucataria incinsa ca un cuptor a vreunui hotel parizian sau invirtindu-se printre cersetorii excentrici ai Londrei, al caror limbaj pestrit il inregistreaza fidel. Figurile surprinzatoare de cocote, drogati, cersetori care folosesc ziare pe post de lenjerie si cersetori schilozi cu talente filozofice pe care le aduce in scena Orwell dezvaluie chipul hid al saraciei, care pune sub semnul indoielii orice urma de umanitate. Fara un sfant prin Paris si prin Londra urmeaza sa fie adaptata pentru marele ecran, dupa un scenariu de Lee Hall, de catre regizorul scotian Kevin Macdonald.

Fie că vorbim de curtezane, amante sau soții, de regi, dictatori sau președinți, regizori, actori, cântăreți sau artiști, fie că sfârșiturile lor sunt tragice sau timpul a diluat din flacăra sentimentelor, poveștile lor au schimbat de multe ori istoria și însăși conceptul de iubire, așa cum îl știm astăzi. Stelian Tănase te poartă într-o incursiune în unele dintre cele mai pasionale și intrigante povești de dragoste, care la timpul lor, au făcut înconjurul lumii. De la iubirile nefericite ale lui Kafka la relațiile lui Stalin sau Hitler, de la amanta lui Goebbels la drama lui Jeanne Hébuterne și Amedeo Modigliani, de la Frida Kahlo, Edith Piaf, Coco Chanel sau Marilyn Monroe, până la amorurile din interbelicul bucureștean, cu Bâzu Cantacuzino sau Enescu, până la Regele Mihai sau idilele Reginei Maria.

La numai 14 ani, Dana intră în lumea underground a hip-hop-ului românesc și primește de la Daddy Caddy (B.U.G. Mafia) numele de „Marijuana”, înregistrând în 1995 pe una dintre primele apariții discografice ale acestui gen de la noi. Câțiva ani mai târziu, în 1998, colaborează cu LA FAMILIA pentru „Tupeu de borfaș”, o piesă esențială în istoria rap-ului românesc, care a dus și la cel mai bine vândut album de hip-hop din țară. Urmează apoi albumul ei, succesul, nenumărate concerte și apariții, umple paginile sau chiar copertele revistelor importante de atunci, iar presa și fanii o iubesc. Apoi brusc, neașteptat, un scandal uriaș privind starea ei psihică – se arată cu degetul spre droguri – și la fel de repede cum a devenit celebră, dispare din prim plan pentru o perioadă îndelungată. Revine după câțiva ani cu alte piese, dar nu mai reușește niciodată să mai înregistreze un album sau să mai atingă același nivel de succes, devenind mai mult o vedetă de „can can”.

Această carte vine în sfârșit să spună adevărata poveste a primei cântărețe de rap din România. Scandalurile, trădările, depresiile, internările, dar și visurile, speranțele și renașterea unui om căruia i s-a spus de către doctori că nu-și va mai reveni niciodată. De la glorie la decădere, o luptă a unui copil devenit idol peste noapte, care nu a încetat niciodată să viseze, indiferent de toate obstacolele pe care destinul i le-a așezat în cale.

O poveste despre libertate, intr-un regim autoritar care a incercat sa sufoce prin orice mijloace exprimarea ei

ROCK sub secera si ciocan cuprinde o analiza atenta si detaliata a fenomenului rock din perioada comunista, de la primele acorduri de chitara, pana in momentul schimbarii, al Revolutiei din 1989.

Alergatorul Fericit are la baza experienta personala a autorilor, David si Megan Roche, alergatori si antrenori deopotriva, pentru care alergarea a insemnat un proces de autocunoastere transformat, in cele din urma, in insusi motorul fericirii de zi cu zi. Cartea trateaza tema alergarii din doua perspective: una care tine de motivele pentru care vrem sa devenim alergatori, viziunea pe termen lung si modul cum introducem acest sport in existenta noastra de zi cu zi, iar cea de-a doua care tine de tehnica alergarii, cresterea performantei pana la limita evitarii accidentarilor, raportul dintre alergarea in forta si alergarea usoara, programul ideal de antrenament, depasirea crizelor si concentrarea pe procesul alergarii rapide si usoare. SWAP (Some Work, All Play / Unii muncesc, altii se joaca) este echipa de atleti pe care cei doi o antreneaza si ale caror rezultate le confirma, de fiecare data, ca viziunea lor asupra alergarii este cheia spre fericire. Volumul include 26 de studii de caz ale alergatorilor din echipa SWAP, pentru a ilustra cat mai convingator sfaturile lor practice.

Scrisă de autorul bestsellerului Leonardo da Vinci, aceasta este prima biografie completă a lui Albert Einstein de când au devenit accesibile toate documentele sale. Cum a funcționat mintea sa? Ce a făcut ca el să fie un geniu? Biografia lui Isaacson ne arată modul în care imaginația lui științifică a izvorât din natura rebelă a personalității sale. Fascinanta sa poveste este o dovadă a legăturii dintre creativitate și libertate.