Păşunile Raiului

Traducere din limba engleză şi note de Dumitru Mazilu
 
John Steinbeck este laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1962.
 
Păşunile Raiului este locul aflat dincolo de bine şi dincoace de rău al lui Steinbeck. Las Pasturas del Cielo, cum îi spun, uimiţi, cei care-l descoperă, are puterea de a renaşte speranţe, dar şi de a şterge fără urmă destinele cele mai fericite; este locul unde se nasc copii incredibil de frumoşi, însă lipsiţi de binecuvântarea spiritului, dar şi locul unde apar, ca-ntr-un Macondo cu spirite ascunse, fiinţe ciudate, oameni mici cu puteri stranii, un copil urât, cu sufletul senin precum al ani-malelor din pădure şi dovedind talente nebănuite. În această parte idilică de lume, călători veniţi din toate colţurile pământului vin să-şi întemeieze familii, să-şi uite trecutul nefericit ori să-şi clădească o casă nemaivăzută, pentru ca apoi să dispară, lăsând loc altor povesti pline de speranţă. Pe măsură ce viaţa fiecăreia dintre aceste familii îşi urmează cursul, Steinbeck le dezvăluie dezamăgirile, pornirile neaşteptate care fărâmiţează, bucată cu bucată, armonia şi visele ce le-au adus fericirea.
 
„Vioi, realist, comic pe alocuri şi fără pasaje inutile, stilul lui Steinbeck este apreciat pentru originalitatea frazei şi a scenelor pe care le creează.” (The New York Times Book Review)