Literatură străină

După ce Primul Război Mondial i-a răpit fratele şi logodnicul, Violet Speedwell a devenit o „femeie de prisos”, fără şansa de a avea familie. La 38 de ani, lucrează ca dactilografă pentru o companie de asigurări. Dorinţa de independenţă o îndeamnă să se mute la Winchester, la mică distanţă de mama ei (o femeie înrăită de doliu). Într-o zi în care vizitează maiestuoasa catedrală din oraş, nimereşte la o slujbă unde se sfinţesc pernele de rugăciune cusute de…

Un autoportret extrem de personal al ascensiunii şi decăderii unui mare scriitor, marcat de amestecul de romanţios şi realism ce reprezintă trăsătura distinctivă a lui F. Scott Fitzgerald, Prăbuşirea urmează povestea declinului său subit, la vîrsta de treizeci şi cinci de ani, de la succesul eclatant la disperarea pustie, precum şi a recuperării sale îndîrjite. Această antologie revelatoare, care include cele mai viscerale eseuri ale lui Fitzgerald – laolaltă…

Tom Perrotta este autorul bestsellerului internaţional Mici copii şi scenaristul filmului omonim, nominalizat la Premiul Oscar.Serialul „Doamna Fletcher” (sezonul 1), adaptarea romanului omonim semnat de Tom Perrota, este difuzat din data de 27 octombrie 2019 de HBO. Mai multe detalii, aici.Eve Fletcher, o femeie de vîrsta a doua, atrăgătoare şi divorţată, îl conduce la facultate pe unicul ei fiu. Rămasă singură într-o casă mare şi pustie, se…

Mercedes-Benz este un roman captivant, comic si trist in acelasi timp, conceput sub forma unei lungi scrisori adresate scriitorului ceh Bohumil Hrabal, dar si un omagiu adus acestuia. Din perspectiva autobiografica, Pawel Huelle scrie o carte despre iubire, despre trecut si prezent, in care masinile – si in special Mercedesul bunicului – au un loc indispensabil formarii. Cu fraze lungi, pline de expresivitate, Pawel Huelle spune povestea vietii a trei generatii de polonezi,…

La jumătatea secolului al XVI-lea, un paşă dă poruncă se ridice un pod peste Drina, rîul care străbate orăşelul bosniac Vişegrad. Aşa începe istoria – cu pietre albe aduse de departe şi cu muncă zdrobitoare. Pînă la Primul Război Mondial, podul acesta, făcut din unsprezece arcade mlădioase, e martor al tuturor schimbărilor, suferinţelor şi tulburărilor care trec peste locuitori: stăpînirile se duc una după alta, scoţînd din rădăcini o parte din obiceiurile…

Women’s Prize for Fiction 2018Isma este în sfîrşit liberă. După ce i-a crescut pe fraţii ei mai mici – gemenii Aneeka şi Parvaiz – de la moartea părinţilor, obţine o viză de studii care-i îngăduie să-şi împlinească visul de a-şi pregăti doctoratul în America. Isma pleacă la Amherst College, însă îşi face griji pentru Aneeka, sora ei frumoasă şi încăpăţînată, care a rămas în Londra, şi pentru Parvaiz, care dispare,…

Aceasta antologie isi propune sa fie cea mai reprezentativa dovada aimbinarii dintre jurnalism si literatura care a marcat intreaga carierade reporter a lui Gabriel Garcia Marquez. Pe parcursul mai multordecenii, aceasta calatorie prin cincizeci de texte arata cumjurnalismul, "cea mai frumoasa profesie din lume'', constituie centrulactivitatii castigatorului columbian al Premiului Nobel pentruliteratura."Mai presus de orice, sunt jurnalist. Toata viata am fost jurnalist.Cartile mele sunt carti…

Atunci când Jimmie Darling este admis la spitalul psihiatricBeckomberga din afara orașului Stockholm, fiica lui – Jackie – începesă petreacă tot mai mult timp acolo. În vreme ce mama acesteia îșipetrece vacanță la Marea Neagră, spitalul devine întreaga ei lume.Medicul responsabil este Edvard Winterson. Acesta insistă asuprafaptului că nu există motive pentru a nu îi lua la plimbare pepacienții săi, în afara spitalului, pentru a petrece o…

O carte extrem de controversată încă de la apariţie şi ultima scrisă de Nabokov în limba maternă, Darul (1938) este o odă adusă literaturii ruse, evocînd operele lui Puşkin, Gogol, Blok, Nekrasov şi ale multor altora, de-a lungul unei naraţiuni în al cărei miez se ascunde şi o poveste de dragoste: povestea contelui Feodor Godunov-Cerdînţev, un tînăr poet emigrant, care locuieşte la Berlin şi visează să scrie cîndva o carte extraordinară…

Cel de-al treilea roman al lui Nabokov, Apărarea Lujin este povestea unei nebunii înfiorătoare. Singuratic şi recluziv în copilărie, Lujin este o enigmă pentru părinţi şi o victimă a semenilor. Ca să scape de angoasa cotidiană, ajunge să se refugieze în jocul de şah, pe care-l stăpîneşte cu virtuozitate; şahul devine însă o obsesie care înlocuieşte încet-încet o realitate şi aşa fragmentată.„Apărarea... nu e o reprezentare a unui…

„Nori grei deasupra Castelului Blandings” este continuarea romanului „Fulger in plina vara”. Onorabilul Galahad, fratele lordului Emsworth, refuza sa-si publice memoriile care ar fi distrus reputatia multor aristocrati prieteni cu el din tinerete pentru a facilita astfel casatoria lui Ronnie Fish cu Sue Brown. La castelul Blandings se afla doi indivizi care incearca sa-i fure manuscrisul. Lordul Emsworth este convins ca Imparateasa, purceaua campioana, este in pericol si…

Insula din ziua de ieri (1994) este al treilea roman al medievistului si semioticianului Umberto Eco. Roberto della Griva, un tinar nobil italian din secolul al XVII-lea insarcinat cu o misiune delicata si primejdioasa, a supravietuit razboiului, Bastiliei, santajului politic, calatoriei pe mari si naufragiului, pentru a se pomeni izolat pe un vas in mijlocul Pacificului. Daca ar ajunge la insula pe care o are in fata, nu doar soarta lui, ci insusi cursul timpului s-ar putea modifica, dar…

Romanul de debut al lui Sasa Stanisic, tradus in peste 20 de limbi, a fost nominalizat la prestigiosul Deutscher-Buchpreis pe anul 2006.„Acest roman de debut este, fara nici o urma de indoiala, senzatia anului 2006” (Freie Presse)„Cartea lui Sasa Stanisic este una dintre marile surprize literare ale momentului, cel mai bun roman de limba germana al anului 2006.” (Hessischer Rundfunk)Romanul este povestea unei copilarii obisnuite, intrerupte de razboiul din fosta…

O carte – eveniment, pe care-o recomanda insusi Jeffrey Eugenides, autorul bestsellerurilor: Middlesex si Sinuciderea fecioarelor: „Aris Fioretos, in romanul sau noir despre Berlinul anului 1928, ne serveste un cocteil ametitor in care amesteca parti egale de policier, farsa istorica, sex si literatura de cea mai buna calitate.”„Un soi de «psychological thriller» plasat in timpul Republicii de la Weimar, o incursiune temerara, cu…

O noua poveste antrenanta a unuia dintre cei mai mari scriitori ai timpului nostru, tradus in peste 30 de limbi.Nebunii in Brooklyn (2006) este cel mai cald si mai exu­berant roman al sau. Personajul principal al romanului, Nathan Glass, se stabileste in Brooklyn cu gindul de a-si incheia acolo „viata trista si ridicola”. Bolnav si instrainat de familie, nu cauta decit singuratate si anonimat. Pentru a-si trece timpul pina la final, incepe sa scrie o „Carte…

Pe fondul unei istorii a scolii americane de pictura Abstract Expresioniste, romanul relateaza povestea unui artist armean, Rabo Karabekian, veteran al celui de-al doilea razboi mondial, prins intr-o lume haotica formata din frinturi de imagini si coincidente stranii. Vonnegut relateaza de fapt povestea unei societati traumatizate de masacre si cruzimi, si o face in stilul sau caracteristic, cu umor si infinita candoare. Ca si Barba Albastra, personajul legendar cunoscut pentru grotescul secret…

„Osamu Dazai este profesorul la a carui scoala s-a format Haruki Murakami.” (The Guardian)Ca si celelalte romane ale sale, Amurg este o naratiune la persoana intii, sobra si lipsita de sentimentalism, al carei tragism este amplificat de onestitatea brutala cu care personajul principal, Kazuko, o tinara aristo­crata dintr-o familie cazuta prada saraciei, descrie efectele distructive ale razboiului si profundele schim­bari care au afectat societatea japoneza…

"Acest grup de patru romane («Justine», «Balthazar», «Mountolive» si «Clea») este menit sa fie citit ca o opera unica, sub titlul colectiv de Cvartetul din Alexandria: un titlu sugestiv si adecvat ar putea fi «un continuum de cuvinte». In incercarea de a gasi forma cea mai potrivita, am adoptat, ca pe o analogie de principiu, perspectiva relativista. Primele trei carti s-au legat intr-o maniera intercalata, fiecare…

Traducere si prefata de Gabriela Melinescu. Volumul cuprinde trei povestiri cu miez filosofic. Prima, „Fauritorul”, este plasata intr-o provincie a Suediei si trateaza tema tatalui-demiurg si a fiului nevrednic, moartea sotiei-mame iluminindu-i pe ambii barbati. A doua, „De cealalta parte a marii”, urmareste destinul a doua surori de lapte, prima dintre ele o ipostaza a spiritului contemplativ, cealalta – actrita in Sankt Petersburg – ipostaza a sufletului…

Un nou roman semnat de una dintre cele mai apreciate si mai bine vindute scriitoare irlandeze, Marian Keyes, ale carei carti sint traduse in peste 30 de limbi!Cu Sushi pentru incepatori, patrundem in lumea stralucitoare a revistelor glossy, impreuna cu Lisa Edwards, un redactor de moda dur si rasfatat de soarta din Londra. Atunci cind obtine o avansare, Lisa isi inchipuie ca asta se va concretiza in si mai multe invitatii la petreceri exclusiviste, fotografii la rubricile mondene si…

Un bestseller international devenit un film de succes (productie 2007), cu Scarlett Johansson in rolul principal.Jurnalul unei dadace a fost intimpinat de critica literara si de cititori cu un entuziasm aproape fara precedent, fiind declarat de catre New York Times bestsellerul anului 2002 si tradus pina in prezent in 32 de limbi. Succesul sau rasunator a dus la o ecranizare care ii are in rolurile principale pe Scarlett Johansson, Paul Giamatti si Laura Linney si a carei…

Traducere și note de Raluca Nicolae Un băiețel care se naște cu buzele lipite, un elefant condamnat să trăiască pe terasa unui centru comercial, o fetiță dispărută în spațiul dintre două clădiri, un șofer de autobuz maestru în arta patiseriei și a șahului și o misterioasă păpușă-automat fac din Înotând cu elefantul, în brațe cu pisica un roman al instantaneelor pline de lirism, stranietate și miracol. Yōko Ogawa continuă explorarea relației dintre…

Într-un avion, o femeie ascultă povestea vieții străinului aflat pe scaunul de lângă ea. Acesta îi istorisește lucruri legate de munca și căsnicia sa, îi relatează noaptea înfricoșătoare pe care tocmai a petrecut-o îngropând câinele familiei.Femeia este Faye, o scriitoare aflată în drum spre Europa pentru a promova cartea pe care tocmai a publicat-o. Odată ajunsă la destinație, conversațiile pe care le poartă cu oamenii pe care îi…

Paul Hansen execută o pedeapsă de doi ani într-o închisoare din Montréal, unde împarte o celulă cu Patrick Horton, un Hell’s Angel încarcerat pentru crimă.Înapoi în timp: Hansen este superintendent la L’Excelsior, un imobil în care își desfășoară talentele de portar, infirmier, grădinar, factotum și – mai mult decât atât – confesor și consolator al celor aflați în suferință. Când nu este…

Naratoarea din Un an de odihnă și relaxare ar trebui să fie fericită, nu-i așa? E tânără, zveltă, drăguță, proaspăt absolventă a Universității Columbia, cu o slujbă lejeră la o galerie de artă nonconformistă, locuiește într-un apartament din Upper East Side din Manhattan, plătit, la fel ca restul nevoilor sale, din banii moșteniți. Dar există o gaură neagră și absurdă în inima ei, și nu doar din cauza pierderii părinților sau a felului în care iubitul ei de pe…

Aparent, viața amoroasă a Emmei Grant este de-a dreptul înfloritoare. Cu un corp de invidiat și înflăcărată din fire, ea aduce o pată de culoare în orice încăpere, asemenea aranjamentelor florale pe care le realizează. Bărbații roiesc în jurul ei, dar Emma este o romantică incurabilă și tânjește după o dragoste ca-n povești, care să dureze până la adânci bătrâneți. Numai că bărbatul de care se simte atrasă nu este deloc genul romantic.Jack…

Prietene din copilărie, Mackensie, Parker, Laurel și Emmaline au înființat împreună o companie de succes specializată în planificarea de nunți. În vreme ce au ajutat mii de cupluri să-și organizeze cea mai importantă zi din viață, trei dintre ele și-au găsit marea dragoste – dar Parker, cea obsedată de muncă, rămâne cu obstinație singură. Căci, deși are un talent extraordinar de a transforma în realitate visul celei mai pretențioase mirese, pare…

Laurel McBane este pasionată de arta culinară și creează cele mai extravagante și mai strălucitoare torturi și deserturi, tușa finală a unei nunți perfecte, așa cum sunt cele organizate de cele patru prietene pentru clienții lor. Cât despre dragoste, crede în ea doar în teorie, căci este mult prea modestă ca să-și închipuie că poate avea parte de ea. Mai ales că este atrasă de tipul de bărbat puternic și inteligent, exact așa cum este Delaney Brown, fratele lui Parker,…

Deprins cu primejdiile și bântuit de propriul trecut, lordul Michael Kenyon nu ezită să-și riște viața în vâltoarea războiului. Acum însă se vede pus în fața unui pericol mult mai mare: acela de a-și pierde inima, îndrăgostindu-se iremediabil de frumoasa infirmieră de pe front care i-a salvat viața… dar care nu poate fi a lui.Considerată o adevărată sfântă pentru virtutea, altruismul și curajul său, Catherine Melbourne are un secret care o macină…

20 februarie 1933. O zi banală de iarnă berlineză. Într-un salon luxos din reşedinţa preşedintelui Republicii are loc o întâlnire secretă între douăzeci şi patru de mari industriaşi germani şi oficiali nazişti de rang înalt veniţi să ceară sprijin financiar pentru Partidul Naţional-Socialist înaintea alegerilor. Satisfăcuţi de perspectivele care li se oferă, magnaţii îşi deschid larg pungile, gest care va avea consecinţe cumplite pentru întreaga…