Literatură străină

Din momentul în care ajunge la Palermo, în 1799, familia Florio nu se mai uită înapoi și decide să ajungă deasupra tuturor, cât mai bogată și cât mai puternică.Și reușește: în scurt timp, ambițioși și motivați, frații Paolo și Ignazio își transformă prăvălia de condimente în cea mai bună din oraș, apoi încep să cumpere case și terenuri de la nobilii din Palermo și își pornesc propria companie de navigație. Iar când Vincenzo, fiul…

Publicat în 1963 și devenit imediat bestseller, Va veni focul a galvanizat Statele Unite și a dat o voce puternică mișcării drepturilor civile, în plină formare. O evocare grăitoare a copilăriei petrecute în Harlem și, totodată, o examinare abrazivă a consecințelor nedreptății rasiale, această carte este un document extrem de personal și incitant. Conține două „scrisori”, compuse la centenarul Proclamației de emancipare, care i-au încurajat pe americani,…

Pakistan – o țară fascinantă, plină de secrete. Anne, o tânără jurnalistă din Franța, investighează o grupare teroristă care amenință să detoneze o bombă, dar nici nu bănuiește în câte feluri această anchetă îi va schimba viața. Pe de o parte, cunoaște frumusețea rafinată a palatelor din Lahore, printre moschei și grădini exotice. Pe de altă parte, se confruntă cu o rețea periculoasă de spioni, militari, polițiști, familii de aristocrați și jihadiști. Chiar atunci…

45 de clasici răstălmăciți în românește de Octavian Soviany: Compiuta Donzella Fiorentina, Dante Aligheri, Charles d’Orléans, François Villon, Clément Marot, Garcilaso de la Vega, Joachim du Bellay, Pierre Ronsard, Louise Labé, François de Malherbe, Luis de Góngora y Argote, Tristan L’Hermite, Pierre Corneille, Jean de La Fontaine, Molière, Marceline Deborde-Valmore, Alphonse de Lamartine, Alfred de Vigny, Heinrich Heine,…

Traducere şi note de Sînziana Dragoş Florile pierdute ale lui Alice Hart a câștigat General Fiction Book of the Year în cadrul Australian Book Industry Awards 2019 • Selectat în TOP 10 pe listele de bestselleruri din Australia în 2018 și din SUA în 2019 • Ales de Women’s National Book Association pe lista de 20 de romane recomandate pentru cluburile de carte din SUA în 2019 • Nominalizat pe lista lungă la International…

Doctorul Humberto Habemar evadeaza din rutina cotidiana intr-un hotel la malul marii, unde intentioneaza sa-si duca la bun sfarsit munca la un proiect ambitios, o traducere a cartii Satyricon de Petronius. Dar, inconjurat de valuri si de nisipuri miscatoare, planurile sale legate de proiect esueaza. O furtuna de nisip ii obliga pe toti oaspetii hotelului sa ramana izolati. In acest timp, se trezeste implicat in scenariul unei crime, de la ale carei consecinte si incercari de solutionare nu se…

„O carte remarcabilă despre dragostea necondiţionată dintre părinţi şi copii.” (Publishers Weekly) „Forţa povestirii lui Linn Ullmann, frumuseţea pură, uluitoare şi emoţia extraordinară provin din reconstituirea perspectivei copilului... Tristă şi totuşi infuzată de bucurie, aproape un film.” (L’Obs) „O meditaţie strălucită asupra timpului, mortalităţii şi limitelor memoriei... Superbă şi sfîşietoare.” (Kirkus Reviews) „O tapiserie lirică a…

La Travnik se instalează noul vizir, un tiran anonim, însetat de sînge. Curînd, paşa îşi aduce, de pe tărîmuri îndepărtate, un elefant. Un animal neastîmpărat, care face prăpăd prin tarabele tîrgului, şi un simbol al puterii vizirului, care vrea să-i vadă pe locuitori îngenuncheaţi dinaintea lui. Povestea cu elefantul vizirului, care dă şi titlul volumului, nu este doar o parabolă despre rădăcina răutăţii omeneşti, ci o întreagă…

„Deși unele voci critice susțineau că Pnin este mai degrabă o colecție de schițe decît un roman, cartea a demonstrat că Nabokov nu este un autor senzaționalist cu marote pornografice, ci un adevărat artist al scrisului. În două săptămîni de la prima ediție, romanul său avea deja nevoie de al doilea tiraj.” (The Guardian) „Amuzamentul și satira sînt numai o mică parte din darurile pe care le oferă profesorul Pnin. Parcă venit de pe altă planetă, în…

L’amour toujours (1971) spune povestea cîtuşi de puţin inocentă a unui jalnic poliţai însărcinat să-l supravegheze pe Lev Tolstoi. Şipov e un agent secret atît de secret, încît nici măcar nu l-a văzut vreodată pe scriitor. Ce contează! Rapoartele lui, inventate de la cap la coadă într-o stare de ebrietate avansată, alertează întreaga jandarmerie imperială, care decide să ia cu asalt Iasnaia Poliana, moşia lui Tolstoi. Dar, culmea ghinionului,…

Traducere şi note de Gabriela LunguMâine poate am să rămân e o carte despre puterea de a alege între a pleca și a rămâne înfruntând adversitățile și încercând să faci din micul tău colțișor de lume un loc în care să merite să trăiești. Și atunci a rămâne înseamnă înainte de orice să-ți faci prieteni (indiferent dacă ei sunt oameni sau necuvântătoare), să te străduiești să vezi mereu jumătatea plină a paharului,…

Charlie are șaptesprezece ani și este mezina familiei. Sora ei mai mare se căsătorește, așa că, în curând, toți cei cinci frați Grant vor fi acasă. Adolescenta abia așteaptă să-și vadă familia reunită sub același acoperiș, ca în vremurile bune, și să petreacă un ultim weekend în vechea lor casă, înainte ca aceasta să fie vândută. Deși fata e în ultimul an de liceu și a fost admisă la câteva universități, încă nu vrea să se gândească la…

Elogiat încă de la apariţie pentru virtuozitatea narativă şi calda profunzime umană, Oase solare este o peregrinare prin memoria şi, implicit, prin viaţa lui Marcus Conway, un inginer constructor irlandez, într-un flux al memoriei ce reconstituie o întreagă istorie individuală şi colectivă. Scris cu o măiestrie remarcabilă, romanul lui McCormack e alcătuit dintr-o singură frază, a cărei curgere este de fapt curgerea vieţii omeneşti. Acasă, aşezat la masa din bucătărie, Marcus…

O vară de răscruce, povestea unei adolescente din înalta societate newyorkeză a anilor ’40, este primul roman al lui Truman Capote, început în 1943 şi abandonat cinci ani mai tîrziu. Deşi Capote se reîntoarce periodic la manuscris, nu-l finalizează niciodată – mai mult, în 1966, cînd îşi părăseşte locuinţă din Brooklyn, printre obiectele lăsate în urma se numară şi cele patru caiete conţinînd textul şi notele cărţii.…

„Ţi s-a întîmplat, cititorule, ca, într-un anumit moment al vieţii, să îţi dai deodată seama că ţi s-a schimbat cu totul felul de a privi lucrurile, ca şi cum toate cele pe care le văzuseşi pînă atunci s-au întors deodată spre tine cu o altă parte, pe care nu le-o ştiai încă? O astfel de prefacere morală a avut loc în mine pentru prima dată în timpul călătoriei noastre, pe care o şi socot începutul adolescenţei mele. Pentru prima…

Ca şi Pe drum, Vagabonzii Dharma este un roman autobiografic, ce descrie o perioadă de căutări spirituale intense din viaţa lui Kerouac. Sub numele fictive se ascund identităţile multor prieteni ai scriitorului, printre care se numără poeţii Gary Snyder şi Allen Ginsberg şi prozatorul Neal Cassady. Kerouac însuşi este Ray Smith, un tînăr care-şi caută refugiul în budism, sub îndrumarea unui „maestru” zen charismatic, Japhy Ryder (Gary Snyder), iar contrastul…

Stephanie Patrick este răvășită de moartea familiei ei într-un accident aviatic. Atunci când descoperă că prăbușirea aeronavei a fost provocată nu de o defecțiune tehnică, așa cum se specula, ci de un atentat terorist, tânăra devine stăpânită de un singur gând, acela al răzbunării. Recrutată pe neașteptate de Magenta House, o misterioasă organizație secretă, Stephanie crede că a găsit mijlocul perfect de a-și atinge scopul. Conștientă că nu mai are ce pierde, se…

De peste 150 de ani cititorii sunt îndrăgostiți de surorile March, iar acum adaptarea cinematografică a Gretei Gerwig aduce pe marile ecrane o carte clasică, spre încântarea unei noi generații de fani. Îmbogățită cu imagini din filmul scris și regizat de Greta Gerwig și în care joacă Timothée Chalamet, Chris Cooper, Laura Dern, Louis Garrel, James Norton, Bob Odenkirk, Florence Pugh, Saoirse Ronan, Eliza Scanlen, Meryl Streep și Emma Watson, Micuțele doamne…

„In lumea de azi, oamenii cauta linistea in dezordine, o retragere din forfota zilnica in pace. Aceste povestiri surprind viata de zi cu zi, cu toate bucuriile si durerile ei si cu toate trairile de iubire, ura, multumire si revolta. Este precum o experienta religioasa, o cautare a esentialului, semnificatia eterna a vietii, care ne face sa ne minunam si ne da tihna.” Shi Zhanjun „Povestirile cuprinse in aceasta carte reflecta din plin ultimele tendinte din literatura chineza,…

Traducere şi note de Daniel Nicolescu„Dacă nu ar părea tocit de atâta folosire, aș fi ales drept motto al romanului meu acest adagiu al lui Dostoievski: «Frumusețea va salva lumea»“, mărturisea David Foenkinos într-un interviu. Dar nu banalizarea este adevăratul motiv, intuiește cititorul, ci predilecția autorului pentru nuanță și sugestie, pentru o scriitură delicată și subtilă, care tatonează continuu misterul, ocolind explicitul, o „culoare a…

Cand Kit Gordy zareste maiestuosul conac de la Blackwood dincolo de portile negre de fier, nu se poate abtine sa nu se gandeasca: „Locul asta e... malefic!” Cladirea impunatoare o infricoseaza. Insa tanara ajunge sa intre in rutina noii vieti, incercand sa ignore zvonurile conform carora scoala de elita cu internat ar fi bantuita. Treptat, colegele ei de clasa incep sa dea dovada de talente extraordinare si cu totul nebanuite. Mai mult, fetele au parte de o sumedenie de intamplari…

Regretul este doar pentru cei care nu au nimic de aparat, pentru aceia care nu au APA. Lynn cunoaste toate amenintarile posibile asupra helesteului ei: seceta, o iarna lipsita de zapada, coiotii si, mai ales, oamenii care sunt in cautarea apei de baut. Tanara face tot ce ii sta in putinta ca oricine se apropie de helesteu sa plece insetat sau sa nu mai plece deloc. Increzatoare in fortele proprii, Lynn nu are nevoie de lumea care se intinde dincolo de campuri si de padure. Pentru ea,…

Nicio lume nu se aseamana cu alta. In aceasta antologie captivanta, fiecare decor e mai straniu si mai minunat decat anteriorul, intesat de fiinte fascinante si tehnologii noi. Si cu toate progresele de care se bucura aceste lumi futuriste, oamenii inca se confrunta cu probleme extrem de umane. In INERTIE, Claire si Matt nu-si mai vorbesc. In urma unui grav accident de masina, Matt solicita o procedura care le ingaduie sa retraiasca amintirile pe care le-au impartasit – si le…

Poveste spusa de la sfarsit catre inceput. Un barbat care a mintit de cand se stie. Roy, un escroc cu experienta care locuieste intr-un orasel din Marea Britanie, planuieste sa dea o lovitura de maestru. Urmeaza sa intalneasca si sa farmece o vaduva frumoasa. Aproape peste noapte se va muta in somptuoasa locuinta a femeii si impreuna vor incepe sa duca o viata de pensionari aparent tihnita: seri linistite in fata televizorului, cate o vacanta la Berlin. Apoi el se va face nevazut cu averea…

Archie este judecat pentru crima! Betty, Veronica si Jughead stiu ca Hiram Lodge i-a inscenat totul lui Archie, insa probele impotriva tanarului par incontestabile. De aceea, in disperare de cauza, gasca de prieteni ticluieste un plan menit sa demonstreze nevinovatia lui Archie: trebuie sa se intoarca la locul crimei. Trebuie sa se intoarca la Shadow Lake. Odata reveniti la cabana familiei Lodge, pericolele ii pandesc la fiecare pas in padure. Vor gasi oare pustii dovezile de care au…

Deziluzionat dupa un mariaj esuat, Lavretki, eroul romanului Un cuib de nobili, se intoarce din peregrinarile prin Europa la mosia sa, doar ca sa aiba surpriza de a se indragosti din nou de o tanara care nu este altcineva decat fiica verisoarei sale.Rudin, personajul principal din romanul omonim al lui Turgheniev, este un intelectual idealist, bun orator, care incearca fara succes sa depaseasca discutiile filosofice inutile si sa realizeze ceva concret, util societatii.Scriitor plin de…

Dorrigo Evans, un chirurg australian deportat intr-un lagar japonez in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, este constrans sa construiasca, alaturi de prizonierii de razboi aliati, „Calea ferata a mortii“, linia feroviara de patru sute cincisprezece kilometri dintre Thailanda si Birmania. O intreprindere supraomeneasca, in care isi vor pierde viata peste o suta de mii de oameni. Dorrigo face tot ce-i sta in putinta pentru a-si salva tovarasii de la infometare, de holera,…

Un adevărat maestru al senzualității, Rafael Whitbourne, duce de Candover, și-a căpătat reputația de cuceritor în budoarele elegante ale aristocratelor din Anglia, fără însă să-și dăruiască vreodată inima sau libertatea. Pe neașteptate, o misiune vitală pentru un prieten îl duce la Paris, unde trebuie să colaboreze cu contesa Magda Janos, „cea mai frumoasă spioană din Europa“.Spre uluirea lui, fermecătoarea femeie nu este deloc o contesă adevărată, ci prostituata…

Stii bine ca vrei este o colectie de povestiri fascinante despre ce inseamna sa fii femeie in lumea moderna. Sunt povesti despre sex si pedeapsa, vinovatie si furie, placerea si teroarea de a provoca si de a experimenta durere. Sunt povestiri care fascineaza si dezgusta, provoaca revolta si starnesc dorinte, sperie si incanta in egala masura. Stii bine ca vrei ne demonstreaza de ce Kristen Roupenian este cea mai indrazneata voce noua din fictiunea americana. Intr-un mod…

Intr-o dimineata, in timp ce trece prin Gara Grand Central pe drumul spre serviciu, Grace Healey gaseste o valiza abandonata ascunsa sub o banca. Invinsa de propria curiozitate, Grace deschide valiza, in care descopera o duzina de fotografii – fiecare a altei femei. Intr-un moment de impulsivitate, Grace ia fotografiile si paraseste imediat gara. Afla curand ca valiza ii apartine unei femei pe nume Eleanor Trigg, lidera unei retele de agente secrete din Londra, in timpul celui de-al…