Moderni & contemporani

Traducere din limba engleză şi note de Veronica D. NiculescuDisperare abordează una dintre temele predilecte ale operei nabokoviene: aceea a dublului. Protagonistul cărţii, Hermann Karlovici, este un afacerist de mîna a doua, cu idei, care a emigrat din Rusia bolşevică la Berlin. Aflat într-o călătorie de afaceri la Praga, Hermann îl întîlneşte întîmplător pe Felix, un vagabond cu care i se pare că seamănă în chip izbitor. Acest capriciu al…

Andrei Makine completeaza prin cel mai recent roman al sau portretul Rusiei natale. Naratorul, plecat in regiunea Arhanghelsk, pe malul Marii Albe, pentru un reportaj despre obiceiurile locale, spera sa afle acolo un concentrat caricatural al epocii sovietice. Se trezeste insa proiectat intr-un tinut atemporal, plin de amintiri si de rituri de neinteles. Nu in ultimul rind, tinarul descopera ruinele marelui vis colectivist, dar si germenii prabusirii imperiului. Personajul cel mai pregnant in…

Cyril Avery nu este un adevarat Avery, sau cel putin asta obisnuiesc sa-i spuna parintii sai adoptivi. Si nici nu va fi vreodata. Nascut inafara casatoriei de o tanara repudiata de comunitatea de tarani irlandezi din care facea parte si adoptat de un cuplu excentric din Dublin, prin mijlocirea unei calugarite, Cyril duce o existenta in deriva, a carui singura relatie semnificativa este prietenia sincera cu mult mai mondenul si iresponsabilul Julian. Traind la voia intamplarii si a…

New York, 1888. Lampile cu gaz continua sa palpaie pe strazile orasului, dar miracolul luminii electrice este pe cale sa se intample. Persoana care controleaza mijloacele de a transforma noaptea in zi va intra in istorie – si va face o avere uriasa. Un tanar avocat, pe nume Paul Cravath, proaspat absolvent al Facultatii de Drept a Universitatii Columbia, preia un caz care pare imposibil de castigat. Clientul lui, George Westinghouse, a fost dat in judecata de Thomas Edison, iar miza este…

Traducere de Cornelia RădulescuUn roman pasionant prin mister și intrigă psihologică, desfășurat în Londra haotică a spionajului din timpul Blitzkrieg-ului și imediat după război, dar și în frenetica metropolă actuală, care fascinează prin istorie, memoria locurilor și literatură.8 mai 1955. Marea Britanie sărbătorește zece ani de la încheierea celui de-al Doilea Război Mondial, iar străzile Londrei sunt pline de oameni. Din mijlocul mulțimii exuberante, în Trafalgar…

Primavara neagra, roman interzis in spatiul anglofon in momentul aparitiei, a fost publicat la Paris in 1936, la doi ani dupa Tropicul Cancerului si cu trei ani inainte de Tropicul Capricornului. De la Marlowe si Shakespeare incoace, literatura de limba engleza nu a mai cunoscut o asemenea bogatie si intensitate a imaginilor. Proza lui Miller este un virtej, un torent, o cataracta, un vulcan dezlantuit... Iata in sfirsit un scriitor comparabil cu un mare atlet antic,…

Intelepciunea inimii alege pentru cititorul impatimit al lui Henry Miller un melanj de povestiri si eseuri, proba a unei versatilitati stilistice pe care scriitorul american o poate oricind dovedi. Prin rindurile sale, Miller isi dezveleste cu candoare sufletul, scrie sincer, „din inima”, evitind orice manierism sau ingradire stilistica ce ar putea obtura expresia adevarurilor sale. La inceput, visam sa fiu rivalul lui Dostoievski. Speram sa ofer lumii niste conflicte…

In Istanbul, civilizatia se dezvolta in mai multe straturi. Cartea neagra le uneste intr-un colaj plin de forta, iar unitatea lor vine din propria mea energie, din limbajul meu. Nu sint un purist, nu am vrut niciodata cu tot dinadinsul sa fim doar orientali sau doar occidentali, caci unicitatea vietii in Istanbul nu vine din originile ei occidentale sau orientale. In definitiv, cel mai important este ca aceste povesti, imagini si idei, toate diferite, sa poarte un dialog. - Orhan Pamuk

Traducere de Felicia Mardale„Corectitudinea politică este acea boală cu transmitere mintală care desființează diferența și pune în locul ei mediocritatea călduță.“ — RADU PARASCHIVESCUAdio, pitici. Bun venit, entităţi cu dezavantaj vertical. Adio, femeie şi bărbat. Bun venit, entităţi cu drepturi egale. Adio, trăsături, bun venit, deşert al gândului şi al expresiei. Până la urmă, adio, nuanţă şi stil. Bun venit, uniformitate şi imbecilizare. Ăsta e mesajul pe…

Una dintre sursele mele cele mai valoroase si fascinante de inspiratie a fost cartea Svetlanei Aleksievici Rugaciune pentru Cernobil. O lectura absolut esentiala si cutremuratoare. Este evident de ce Svetlana Aleksievici a primit Premiul Nobel. - Craig Mazin, creatorul serialului Cernobil, disponibil pe HBO GO, peste 8 milioane de vizualizariIn 26 aprilie 1986, o serie de explozii au zguduit reactorul nuclear de la Cernobil. Flacarile au aprins cerul, iar radiatiile rezultate au…

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu „Protagonistul din Ochiul pare desprins din paginile lui Gogol sau Dostoievski: un mic-burghez chinuit, care încearcă în zadar să-i impresioneze pe membrii mai bine situați ai cercului de emigranți din care face parte. Cu elementele sale de existențialism presartrian și variațiunile pe tema dublului, acest «mic roman», după cum îl numește Nabokov, este una dintre cele mai mari…

Lumea trivialitatii a capatat in Invitatie la esafod dimensiunile totalitarismului care s-a inarmat cu instrumente de tortura rafinate si cu un aparat represiv. Pentru prima si ultima data in creatia lui Nabokov, se instaleaza aici un faliment al stilului: Cincinnatus biiguie, se-ncurca in vorbe, lumea luneca prin fata ochilor lui de muritor, apare bilbiiala... Aceasta lume de cuvinte schilodite devine in Invitatie la esafod singurul mod prin care se poate exprima omul deasupra caruia sta sa…

 Rio de Janeiro: oras al carnavalului, loc al disimularii, al hazardului si al mascaradei. Ozgur, o intelectuala introvertita din Turcia, nu se poate desparti de orasul in acelasi timp fascinant si amenintator. Indepartindu-se mult de rolul traditional prevazut femeii de societatea turca, ea il conduce pe cititor prin labirintul acestei metropole adoptind vocea imigrantului in loc de cea a turistului, considerind tot ce e strain ceva intim si propriu. In acelasi timp, orasul o inspira sa…

Traducere și note de Mihnea GafițaAlo? Albert Einstein la telefon este povestea unei prietenii de ordinul fabulosului și a unei vieți memorabile. Acest roman plin de bună dispoziție, farmec și emoție acoperă aproape un secol de istorie a Europei și prezintă sub o altă lumină omul din spatele mitului Einstein.În ziua în care împlinește șaptezeci și cinci de ani, pe 14 martie 1954, Albert Einstein răspunde la telefon, în locuința sa din Princeton, New Jersey. De la…

Un microroman emoţionant despre călătoria frumoasă şi dificilă de la copilărie spre adolescenţă, narat cu toată forţa şi delicateţea lui Amos Oz.Sumki e un băiat de 11 ani din Ierusalimul încă ocupat de britanici după al Doilea Război Mondial. Bicicleta primită în dar de la unchiul excentric care-l răsfaţă promite să fie începutul unei aventuri minunate. După debutul spectaculos, ziua îi aduce lui Sumki nenumărate răsturnări de situaţie, dar nu tocmai cele visate de…

Traducere din limba engleză şi note de Lavinia BranişteCu Drumul spre Wigan Pier, un volum-reportaj apărut în 1937, Orwell îşi cucereşte notorietatea ca scriitor, dovedindu-şi extraordinarele calităţi de observator al realităţii contemporane. Aici, îşi relatează experienţele din timpul şederii în sumbrele zone industriale din Yorkshire şi Lancashire, în nordul Angliei, unde mineritul reprezenta principala sursă de venit – şi, adesea, de supravieţuire…

Continuarea bestsellerului internaţional Proiectul RosieAl doilea roman al „trilogiei Rosie”, în care Don Tillman află că oamenii trebuie să se adapteze împrejurărilor ca să supravieţuiască.Don şi Rosie sunt de-acum împreună. Proiectul Soţia a luat sfîrşit cu rezultatul aşteptat şi cei doi trăiesc fericiţi în New York, cînd o surpriză le întrerupe ritmul atît de exact al vieţii împreună: Rosie e însărcinată.…

In timpul unui picnic pe malul lacului Leman, Summer Wassner, o fata de nouasprezece ani, dispare in mod misterios. Ultima imagine pe care si-o amintesc toti este cea a unei fete blonde care fuge printre ferigi, in pantaloni scurti si cu picioarele goale, inainte de a disparea in vant, printre copaci, in apa. Soarta ei ramane o enigma indescifrabila: s -a inecat, s -a sinucis sau poate s -a intalnit cu cineva? Douazeci si cinci de ani mai tarziu, fratele ei mai mic, Benjamin, este obsedat…

De fapt, nu mi-a trecut niciodata prin minte sa-i povestesc altcuiva ce s-a intamplat in noaptea aceea in avion. Ce s-a intamplat in noaptea aceea? Sincer vorbind, nu s-a intamplat nimic. Doar vazand degetul lipit de buzele lui Sasa si palaria de pe capul Irinei mi-am dat seama ca eram partasa la un secret de nerostit. Cand am anticipat ca n-aveam sa-i mai reintalnesc niciodata, increderea aceasta a capatat o calitate solemna. Da, pana la urma, oamenii au nevoie sa se simta utili. Cu gandul…

Un roman răvășitor despre România anilor 1930–1940, inspirat de Jurnalul lui Mihail SebastianO ambițioasă frescă a României anilor 1930–1940, Eugenia este un roman vibrant, scris pe mai multe niveluri, în care ficțiunea și realitatea se împletesc pentru a pune sub lupă originea urii și a violenței și, nu în ultimul rând, uimitoarea rezistență a celui mai fragil dintre sentimente – dragostea. Articulându-se în…

Profesorul Ernest Love, matematician italian de faima mondiala, este profund tulburat la aflarea vestii ca faimoasa ipoteza a lui Riemann - formulata in 1859 si devenita piatra de incercare pentru multe generatii de savanti - a fost in sfarsit demonstrata. Vestea ii pricinuieste o dedublare a personalitatii, care il face sa creada ca este insusi Bernhard Riemann. Internat intr-un spital de boli mintale, profesorul da dovada de o luciditate si de o inteligenta uluitoare, fiind foarte…

Delia Owens exploreaza felul in care izolarea afecteaza comportamentul uman, precum si efectul profund pe care il poate avea respingerea asupra noastra. - Vanity Fair Zvonurile despre Fata Mlastinii au circulat multi ani in Barkley Cove, un orasel linistit de pe coasta Carolinei de Nord. Asa ca, in 1969, cand chipesul Chase Andrews este gasit mort, localnicii banuiesc imediat ca a fost ucis de Kya Clark, adevaratul nume al Fetei Mlastinii. Insa Kya nu este nici pe departe…

Povestea incepe in Italia anilor ’80, in cartierul vechi al orasului Bari, inconjurat de ape, unde stradutele alcatuiesc adevarate labirinturi, o lume cufundata in violenta. Protagonista este Maria, o fata micuta si cu pielea inchisa la culoare, cu gura mare si ochi orientali stralucind ca niste virfuri de ac si un fel de a fi razvratit si obraznic care i-a adus porecla „Soirau”. Mama ei e o femeie blinda si supusa, iar tatal, Antonio, zis si Tony Curtis (cu care seamana…

Fiecare povestire din Aş vrea să mă aştepte şi pe mine cineva este astfel gîndită încît soarta fiecărui personaj să se decidă într-un unic moment crucial. În Evenimentul zilei, agentul comercial Jean-Pierre nu află de consecinţele catastrofale ale unui moment de neatenţie decît a doua zi, din paginile ziarului Le Figaro. Personajul feminin central din Catgut îşi decide singur viitorul în cele cîteva secunde urmînd unui incident…

„Unii scriitori transformă disperarea în umor pentru a face lumea mai suportabilă, pentru a descoperi o fărâmă de frumusețe sau de plăcere sau, mai important, de umanitate. Spre deosebire de aceștia, scriitorul bosniac Aleksandar Hemon folosește structura formală a umorului, gramatica comediei și ritmurile glumei pentru a expune disperarea. Romanul său Proiectul Lazarus este o cronică remarcabilă și remarcabil de acaparatoare a pierderii, a deznădejdii și a cruzimii,…

1946: Lilya Wasserfall, membră a mișcării de rezistență împotriva puterii britanice mandatare în Palestina, speră să ia parte la o acțiune de sabotaj, dar primește o misiune aparent neînsemnată. Trebuie să îl caute în Germania devastată de război pe omul de știință evreu Raphael Lind, despre care britanicii susțin că ar fi murit într-un lagăr de concentrare, dar pe care fratele său din Ierusalim îl crede încă în viață. Misiunea se dovedește…

O adaptare isteata si macabra a romanului Agathei Christie, Zece comici mititei, al carui sfarsit nu-l veti putea ghici! Debutul briliant al lui Van Lente este un omagiu adus epocii de aur a romanelor politiste si, in acelasi timp, o satira extrem de contemporana a lumii show-businessului. Romanul incepe, cum altfel, atunci cand noua comedieni mai mult sau mai putin cunoscuti sunt invitati sa participe la o reuniune, pe proprietatea aflata pe o insula a legendarului…

Povestirea se scria de la sine si mi-era greu sa tin pasul cu ea. Am mai cerut un rom St. James si, de fiecare data cind imi ridicam ochii din caiet sau imi ascuteam creionul cu ascutitoarea, lasind spirala subtire de rumegus sa cada in farfurioara pe care era asezat paharul cu rom, ma uitam la fata. Te-am vazut, frumusete, si de-acum esti a mea, indiferent pe cine astepti si chiar daca n-o sa te mai vad niciodata, mi-am spus. Esti a mea si tot Parisul e al meu, iar eu sint al acestui caiet si…

Cineva care nu apare in Biblie se uita pe furis din cer si ne povesteste cum se vede de acolo Arca lui Noe. Altcineva ne invita la un proces pentru blasfemie in Franta secolului al XVI-lea. Istoria si dragostea nu fac casa buna, dar in O istorie a lumii in 10 ½ capitole adevarul si imaginatia se amesteca. Amintind de lumile lui James Joyce si Italo Calvino, romancierul care a scris Papagalul lui Flaubert ne provoaca spectaculos cu o carte dintre cele mai ambitioase si cele mai…

Imaginati-va un duel intre doi oameni.Unul, Daniele Mallarico, este un ilustrator de succes care, in amurgul vietii, simte ca reputatia si talentul sau artistic se estompeaza. Celalalt, Mario, este nepotul lui de patru ani. Daniele locuieste de multi ani la Milano, in singuratate, concentrandu-se obsesiv asupra muncii sale, cand fiica lui il roaga sa vina la Napoli pentru cateva zile, ca sa aiba grija de Mario, in timp ce ea si sotul ei vor participa la o…