Cărţi în limbi străine

Text in limbile: romana si engleza. Text: Mariana Pascaru. Foto: Florin Andreescu. Traducere in limba engleza: Alistair Ian Blyth.
    Putem asemana Bucovina unui pamant sfant: zeci de biserici, manastiri si schituri ne ies la tot pasul in cale: Voronet, Putna, Humor, Sucevita, Moldovita, Arbore, Bogdana, Patrauti, Balinesti, Probota, Dragomirna. Sunt celebre mai ales bisericile cu fresce exterioare, in inconfundabile nuante de albastru, rosu, galben si verde. E aproape imposibil sa nu ne prinda in vraja sa descantecul obcinelor unduitoare, sa nu ne farmece serpuirile curgatoare ale Bistritei si Moldovitei, sa nu ne intrige misterul ciudatelor forme de piatra de pe abrupturile Muntilor Caliman.
   

    In nordul Romaniei se afla un colt de rai numit Bucovina. Este aproape imposibil sa ajungeti pe acest sfant pamant si sa nu intrati intr-una dintre bisericile ori manastirile care va ies la tot pasul in cale. Este aproape imposibil sa nu va prinda in vraja sa descantecul obcinelor unduitoare, sa nu va intrige misterul ciudatelor forme de piatra de pe abrupturile Muntilor Calimani, sa nu simtiti dorinta de a reveni in satele ei invaluite intr-o pitoreasca atmosfera arhaica...

     Bukowina in the north of Romania there is a corner of paradise named Bukowina. lt is almost impossible to arrive in this holy land and not enter one of the churches that greet you at every step. It is almost impossible not to be bewitched by the spell of the rolling hills, not to be intrigued by the mystery of the strange rock formations on the heights of the Calimani Mountains, not to feel the desire to return to its villages that are swathed in a picturesque and archaic atmosphere...

Text in limbile: romana si engleza.  Text: Mariana Pascaru. Foto: Florin Andreescu. Traducere in limba engleza: Alistair Ian Blyth.
    Vechea "tara" a Maramuresului reprezinta un loc "fara pereche" in peisajul romanesc. Veti descoperi aici o lume care, nefiind opaca la tehnologiile si confortul modernitatii, este inca plina de savoarea si sensurile civilizatiei taranesti de altadata. O asemenea imbinare de arhaic si modern este greu de gasit in alta parte a Romaniei. Va propunem in acest album un scurt periplu prin satele maramuresene cuibarite in vaile Marei, Izei, Cosaului, Viseului si Tisei.

    Maramures - tara bisericilor din lemn cu turle zvelte si ascutite care tintesc cerul, a portilor monumentale migalos sculptate, a mocanitei si a horincii - este unul dintre putinele locuri din Europa care mai pastreaza cateva mostre ale stilului de viata simplu al societatilor traditionale si nu a fost inca coplesit de arsenalul marketingului turistic.

    Maramures Maramures - a land of wooden churches with slender spires that pierce the sky, of intricately carved monumental gates, of the narrow-gauge steam railway and horinca - is one of the few places in Europe that still preserves the remnants of the simple traditional life of old and which has not yet been overwhelmed by the arsenal of the tourist industry.

Setul contine:

• Intoarcerea la babilon. F. Scott Fitzgerald. Short stories. Vol.1;


• Bancnota de 1 milion de lire. Mark Twain. Short stories;


• CHIPUL. Alice Munro. Short Stories;


• Bartleby, copistul. Herman Melville. Short stories;


• Crimele din Rue Morgue. Edgar Allan Poe. Short stories;


• Gratia divina. James Joyce. Short stories;


• Batranul Sef Mshlanga. Doris lessing. Short stories;


• Aventurile lui Sherlock Holmes: liga roscatilor. Arthur Conan Doyle. Short Stories;


• Fantoma din Canterville. Oscar Wilde. Short stories;


• Ofiterul prusac. D. H. Lawrence. Short Stories

Opera lui Piet Mondrian este extrem de variata: porneste de la peisajul impresionist, trece prin cubism, pentru a ajunge in ultimii ani la pictura abstracata. Acest volum, bogat in imagini, ofera o analiza fascinanta a tuturor perioadelor stilistice ale pictorului olandez.

Cunoscut pentru portretele si picturile sale cu subiecte istorice, Rembrandt a influentat arta occidentala probabil mai mult decat oricare alt artist. A oferit insa perspective interesante privind natura umana si prin desenele si gravurile sale. Veti descoperi o imagine de ansamblu asupra activiatii artistului olandez, intr-un volum reprezentativ.

Edgar Degas punea in scena tablourile ca un adevarat regizor de tetru, creand astfel perspective fascinante, cadre spectaculare, spatii fugitive. Numeroase imagini ale picturilor, pastelurilor, desenelor si sculpturilor sale demonstreaza ca aceasta opera senzationala, era cu mult in avans fata de epoca in care a trait ... Edgar Degas a jucat un rol special in cercul impresionistilor francezi.

 Cartea "Ofiterul prusac / The Prussian Officer" de D.H. Lawrence face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

Cartea "Aventurile lui Sherlock Holmes: Liga roscatilor. The Red-Headed League" de Arthur Conan Doyle face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    Sir Arthur Conan Doyle (1859–1930), scriitor si medic scotian, este creatorul celebrului personaj Sherlock Holmes – primul detectiv care apare intr-o serie de romane si povestiri politiste. Printre acestea se numara: Un studiu in rosu, Semnul celor patru, Aventurile lui Sherlock Holmes, Memoriile lui Sherlock Holmes, Cainele din Baskerville etc. Conan Doyle este si autorul a numeroase povestiri stiintifico-fantastice, romane istorice si piese de teatru. Este, de asemenea, creatorul unui alt personaj faimos, profesorul Challenger, ale carui aventuri le-a povestit in romanul O lume disparuta.

  Cartea "Chipul. Face" de Alice Munro face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

Cartea "Intoarcerea la Babilon. Babylon Revisited" de F. Scott Fitzgerald face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    F. SCOTT FITZGERALD (1896-1940) a fost un romancier si autor de proza scurta american, a carui opera este emblematica pentru „epoca jazzului". Este considerat unul dintre cei mai mari scriitori americani ai secolului XX, un membru al „generatiei pierdute" a anilor '20. A scris patru romane: Dincoace de Paradis, Cei frumosi si blestemati, Marele Gatsby si Blandetea noptii. Cel de-al cincilea roman al sau, Ultimul magnat, ramas neterminat, a aparut postum. Fitzgerald a scris, de asemenea, numeroase povestiri, dintre care multe au ca teme tineretea si speranta sau batranetea si deznadejdea. 

Mici capodopere ale literaturii anglo-americane, în ediție bilingvă română–engleză

O colecție de povestiri captivante cu ajutorul căreia poți să-ți exersezi și să-ți sporești cunoștințele de limba engleză, descoperind în același timp, în versiune integrală, creații nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici și contemporani – intrați în canonul literar universal. Poți confrunta, pagină cu pagină, textele în engleză cu traduceri românești de cea mai bună calitate, pentru a-ți nuanța și îmbogăți înțelegerea originalului, și poți să-ți notezi pe margini cuvinte și expresii noi sau observații utile.

Oscar Wilde (1854–1900) a fost un prozator, poet şi dramaturg de origine irlandeză. Romanul său Portretul lui Dorian Gray a devenit un manifest al estetismului şi una dintre cele mai importante cărți ale secolului al XIX-lea. Wilde a mai scris povestiri, printre care Crima lordului Arthur Savile şi Fantoma din Canterville, și piese de teatru, dintre care cele mai cunoscute sunt Evantaiul doamnei Windermere, O femeie fără importanță, Soțul ideal și Ce înseamnă să fii onest. A fost arestat şi condamnat la doi ani de închisoare pentru ultraj la moralitatea publică, răstimp în care a scris confesiunea De Profundis.

Cartea "Batranul Sef Mshlanga. Vrajile nu-s de vanzare/The Old Chief Mshlanga. No Witchcraft for Sale" de Doris Lessing face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    DORIS LESSING (1919-2013) a fost o scriitoare britanica, laureata a Premiului Nobel pentru Literatura, A scris romane, poezie, teatru, biografii si proza scurta. De-a lungul indelungatei sale cariere a primit numeroase premii si distinctii, intre care Premiul Somerset Maugham, Prix Medicis etranger sau Premiul Grinzane Cavour. Printre scrierile sale se numara romanele Carnetul auriu, O coborare in infern, Memoriile unei supravietuitoare, Al cincilea copil, Mitra si volumul de proza scurta Povestiri africane. Profund autobiografica, proza lui Doris Lessing se inspira din experienta africana a autoarei din anii copilariei si ai tineretii si din angajamentele ei sociale sau politice. Stilul realist si totodata liric i-a permis scriitoarei sa abordeze teme precum conflictele dintre culturi, dezradacinarea, nedreptatile rasiale si etnice si contradictia dintre constiinta individuala si binele comun. 

Cartea "Gratia divina. Grace" de James Joyce face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    James Joyce (1882-1941), prozator si poet irlandez, este considerat unul dintre cei mai influenti scriitori ai modernismului. In 1914 apare volumul de povestiri Oameni din Dublin, primit cu entuziasm de Ezra Pound, care va deveni marele sau prieten si sustinator. In 1916 publica romanul Portret al artistului la tinerete, iar in 1922, romanul Ulise, considerat la aparitie o opera de geniu de T.S. Eliot si de Ernest Hemingway. In 1923 incepe sa lucreze la Finnegans Wake, care va fi publicat abia in 1939. A mai scris trei volume de poezii si o piesa de teatru. Cu un pronuntat caracter autobiografic, proza lui Joyce revine obsesiv asupra lumii irlandeze, mai ales a Dublinului, orasul sau natal. 

 Cartea "Crimele din Rue Morgue. The Murders in the Rue Morgue" de Edgar Allan Poe face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    Edgar Allan Poe (1809-1849) a fost un prozator, poet si critic literar, reprezentant al curentului romantic din literatura americana. Cunoscut mai ales pentru cele doua volume de „Povestiri grotesti si extraordinare", Poe a fost unul dintre primii autori americani de proza scurta si este considerat inventatorul literaturii politiste. A contribuit, de asemenea, la cristalizarea genului stiintifico-fantastic. 

 Cartea "Bartleby, copistul. Bartleby, the Scrivener" de Herman Melville face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    HERMAN MELVILLE (1819-1891) a fost un prozator si poet american, autor al unor romane de aventuri captivante avand ca fundal peisajul marin si exotic "Cojocelul alb", "Moby Dick" (capodopera sa), "Billy Budd, marinarul" — si creator de tipuri umane deosebit de puternice. A fost de asemenea un maestru al povestirii, printre naratiunile sale de mici dimensiuni numarandu-se "Bartleby, copistul" si "Benito Cereno". Opera sa, care evoca relatiile dure dintre oamenii marii sau aspiratia eroului romantic catre un ideal inaccesibil, il situeaza pe Melville printre scriitorii reprezentativi de limba engleza ai secolului al XIX-lea. 

Cartea "Bancnota de un milion de lire. The 1.000.000 Bank-Note" de Mark Twain face parte din colectia SHORT STORIES, colectie de capodopere ale literaturii anglo-americane, editie bilingva romana-engleza. Cu ajutorul cartilor captivante din aceasta colectie puteti sa va exersati si sa va sporiti cunostintele de limba engleza, descoperind in acelasi timp, in versiune integrala, creatii nemuritoare ale unor mari scriitori – clasici si contemporani – intrati in canonul literar universal. Puteti confrunta, pagina cu pagina, textele in engleza cu traduceri romanesti de cea mai buna calitate, pentru a va nuanta si imbogati intelegerea originalului, si puteti sa va notati pe margini cuvinte si expresii noi sau observatii utile.

    MARK TWAIN (1835-1910), pe numele sau adevarat Samuel Langhorne Clemens, a fost un prozator american, cunoscut mai ales pentru romanele sale "Aventurile lui Tom Sawyer", "Aventurile lui Huckleberry Finn", "Print si cersetor", "Un yankeu la curtea regelui Arthur", dar si pentru cartile de calatorie "Ageamiii in strainatate", "Viata pe Mississippi" si pentru schitele si povestirile umoristice adunate in mai multe volume, printre care "Broasca saltareata din tinutul Calaveras" si "Bancnota de un milion de lire".

„Cum poţi purta potrivit conştiinţei un război izvorât din lăcomia de a-ţi spori teritoriul, în care se comit atâtea omoruri, atâtea jafuri, atâtea violuri asupra femeilor, atâtea incendieri de case şi biserici şi nenumărate alte rele? Şi cu toate astea, cineva care în senat ar invoca doar acest motiv împotriva iniţierii unui război cu sorţi de izbândă şi folositor ar fi refuzat de toţi. Aş spune şi mai mult: voi cum aţi putea accepta, potrivit conştiinţei, un război pentru a apăra pământurile care vă aparţin? Ba chiar dacă nimeni nu porneşte la război împotriva voastră şi nimeni nu vă cere să purtaţi război, cum altfel aţi putea voi să vă păstraţi teritoriile stăpânite, în care, dacă vă gândiţi bine, poate că nimic nu e al vostru, pentru că voi aţi ocupat tot sau măcar cea mai mare parte cu armele sau cumpărându-l de la cine nu avea nici un drept asupra lui? La fel se întâmplă cu toţi ceilalţi, pentru că, dacă te gândeşti bine la originea lor, toate statele sunt obţinute prin violenţă şi, în afară de republici, chiar înlăuntrul lor nu există putere care să fie legitimă, şi încă mai puţin e aceea a împăratului, care are atâta autoritate, încât justifică violenţa celorlalţi; de la această regulă nu-i exclud pe preoţi, a căror violenţă este dublă, deoarece ca să ne ţină înrobiţi folosesc atât armele spirituale, cât şi pe cele lumeşti.“ (Francesco GUICCIARDINI)

Traditiile si obiceiurile romanilor au o savoare rar intalnita. Locuitorii satelor tin foarte mult la datinile lor. Intr-un timp in care omul citadin tinde sa uniformizeze totul si sa uite de esenta lucrurilor in mijlocul carora traieste, taranul roman refuza sa renunte la credintele sale si conserva cu indarjire ultimele ramasite ale civilizatiei pastorale a stramosilor.

Viata romanilor pare sa fi fost dominata dintotdeauna de un adanc sentiment al religiosului. Se poate spune ca Romania - spatiu prin excelenta al ortodoxismului - este tara bisericilor, schiturilor si manastirilor. Viata oamenilor din fiecare asezare de pe aceste meleaguri este rostuita firesc in jurul unei biserici, considerata axis mundi.

Egy állatkert kis lakóinak mindennapjait mutatják be ezek a kedves mesék, akiknek örömeik és gondjaik megegyeznek az emberekével. Az állatkölykök is ugyanúgy viselkednek, mint az embergyerekek: sokat játszanak együtt, néha pedig kicsit rosszalkodnak.
A 150 kedves mesében nyomon követhetjük Zsiráf Bandi és Elli , Tigris Tilda és Tomi, Oroszlán Félix és Flórián, a három szeleburdi kismajom, Miki, Viki és Áki, valamint barátaik izgalmakkal teli kalandjait.

Félix Salten népszerű meséjének az állatkái egy erdei közösségben élnek, beszélnek egymással, tudnak egymás dolgairól, mintha emberek volnának. Az olvasó Bambival, a kis őzikével együtt tanul meg játszani, elkerülni a veszélyeket, élvezni a szabadságot. A kegyetlen valóságot azonban nem kívánja megszépíteni az író; megjeleníti a halált, az életért folytatott küzdelmet, és a könyörtelenséget is. A meséhez készült varázslatos illusztrációk még inkább kiemelik a történet szépségét.

Sziasztok! Fanni vagyok. Most volt a születésnapom, most lettem három éves. Anya azt mondta, hogy szeptembertől fogom kezdeni az óvodát. Ti már óvodások vagytok? Bevallom, hogy én egy kicsit tartok tőle. De Anya nyugtatgat, hogy ne izguljak, meglátom majd, hogy az ovi csuda jó hely.
Tudjátok mit? Derítsük ki együtt, hogy milyen hely ez az óvoda!
Tartsatok velem, és megígérem, hogy mindent részletesen elmesélek, a beiratkozástól kezdve egészen a nagycsoportos ballagásig. Bár az még jó messze van…

Antoine de Saint-Exupéry megható irodalmi meséje a felnőtté válásról, az élet értelmének és a boldogságnak a kereséséről és megértéséről most egy új, a gyerekekhez közelálló fordításban olvasható, és olyan varázslatos illusztrációk színesítik, melyek nem csak magával ragadják a gyerekeket, hanem segítik is őket megérteni a sorok mögött rejlő örök tanulságokat.

Bár a történet az ajánlás szerint gyermekeknek íródott, a felnőttek számára is jelentős üzenetet hordoz.

Egy igazi mesevilág tárul elénk a B612-es kisbolygón. Tulajdonosa, egy rejtélyes kisfiú, aki gyermeki naivitással, tiszta szívvel indul felfedezni a környező bolygókat, és megpróbálja megérteni a felnőttek világát. Utazása során megtanulja, hogyan nem szabad élni. A róka pedig elárulja neki a nagy titkot: a legnagyobb kincs a szeretet, és az ember mindig felelős a barátjáért, azért, akit "megszelídített".

Das vorliegende Buch ist ein Versuch, die Geschichte Rumaniens objektiv zu betrachten, was heutzutage durchaus notig ist. Sein Verfasser hat sich oftmals in die Lage eines europaischen Burgers mit durchschnittlicher Allgemeinbildung gestellt, der mehr Information uber eines der Lander seines Kontinents erfahren will. Deshalb wird auch immer wieder Bezug auf die europaischen Zustande einer gegebenen Epoche genommen, Zustande, die sich in der rumanischen Geschichte widerspiegeln. Somit wird die Wichtigkeit der einheimischen Fakten keineswegs verringert, sie werden bloB in einen erweiterten Kontext eingegliedert.

10 historische Karten, 60 Portrats von Personlichkeiten der rumanischen, Geschichte und Kultur, 111 farbige Abbildungen, ein umfassendes Literaturverzeichnis (uber 600 Titeln die hauptsachlich ab 1995 erschienen sind).

A versikék és mondókák azok kívül, hogy fejlesztik a kicsik képességeit, nagyon szórakoztatóak is. Kötetünk a háziállatokról és a vadállatokról egyaránt tartalmaz több mint 100 versikét, verses találós kérdést és mondókát.

A versikék és mondókák azok kívül, hogy fejlesztik a kicsik képességeit, nagyon szórakoztatóak is. Kötetünk kedves versikéi az ABC betűihez kapcsolódnak, bájos illusztrációkkal színesítve. Minden betűhöz több versike tartozik, hogy bőven legyen lehetőség az ABC és az olvasás gyakorlására. A versekben az adott betűk piros színnel vannak kiemelve, hogy még inkább segítse a gyerekeket.

Cea mai mare colectie de literatura bilingva utila copiilor (si nu numai) care vor sa invete o limba straina prin lectura unor povesti, basme si povestiri celebre. O colectie frumos ilustrata si accesibila - un companion de nepretuit la scoala pentru lecturile suplimentare, in timpul liber si in vacantele scolare. Cu aceasta colectie incepe adevarata cultura a copiilor, de care nu se vor desparti toata viata!

Corint Junior a pregătit pentru copii noul Dicționar ilustrat englez-român. Pentru acasă, la școală & internet. Cu texte de Evelyn Goldsmith și Andrew Delahunty și ilustrații de Bernice Lum, Volumul Dicționar ilustrat englez-român este menit să îi ajute pe cei mici să învețe cuvinte noi, să citească și să înțeleagă repede și să afle mai multe informații despre gramatica și vocabularul limbii engleze. "Dicționarul ilustrat englez-român" editat de Corint Junior se adresează copiilor cu vârste mai mari de 6 ani.