Cărţi în limbi străine

Orchids of Romania este primul album botanic care include toate speciile de orhidee sălbatice cunoscute și confirmate până în prezent în țara noastră. Scrisă în limba engleză pentru a pune România pe harta internațională a orhidologiei, cartea dezvăluie cititorului bogăția speciilor de orhidee întâlnite pe teritoriul țării.

Descoperă în paginile Orchis of Romania diverselor adaptări și specializări uimitoare realizate de florile orhideelor pentru a atrage polenizatorii și a-și realiza cu succes reproducerea. Strategiile surprinzătoare folosite de acești maeștri ai persuasiunii și mimetismului sunt unice, reprezentând apogeul complexității evolutive în regnul vegetal. O inedită și valoroasă colecție de frumusețe florală care merită atent studiată nu doar de botaniștii pasionați, ci și de orice iubitor al naturii.

Cea mai mare colecție de literatură bilingvă utilă copiilor (și nu numai) care vor să învețe o limbă străină prin lectura unor povești, basme și povestiri celebre. O colecție frumos ilustrată și accesibilă – un companion de neprețuit la școală pentru lecturile suplimentare, în timpul liber și în vacanțele școlare. Cu această colecție începe adevărata cultură a copiilor, de care nu se vor despărți toată viața!

Cea mai mare colecţie de literatura bilingvă utilă copiilor (şi nu numai) care vor să înveţe o limbă străină prin lectura unor poveşti, basme şi povestiri celebre. O colecţie frumos ilustrată şi accesibilă – un companion de nepreţuit la şcoală pentru lecturile suplimentare, în timpul liber şi în vacanţele şcolare. Cu această colecţie începe adevărata cultură a copiilor, de care nu se vor despărţi toată viaţa!

Cea mai mare colecţie de literatura bilingvă utilă copiilor (şi nu numai) care vor să înveţe o limbă străină prin lectura unor poveşti, basme şi povestiri celebre. O colecţie frumos ilustrată şi accesibilă – un companion de nepreţuit la şcoală pentru lecturile suplimentare, în timpul liber şi în vacanţele şcolare. Cu această colecţie începe adevărata cultură a copiilor, de care nu se vor despărţi toată viaţa!

Cea mai mare colecţie de literatură bilingvă utilă copiilor (şi nu numai) care vor sa înveţe o limbă străină prin lectura unor poveşti, basme şi povestiri celebre. O colecţie frumos ilustrată şi accesibilă – un companion de nepreţuit la şcoală pentru lecturile suplimentare, în timpul liber şi în vacanţele şcolare. Cu această colecţie începe adevărata cultură a copiilor, de care nu se vor despărţi toată viaţa!

This classic book has become a landmark volume in scientific writing, and Stephen Hawking is widely considered the most brilliant theoretical physicist since Einstein.

NO. 1 NEW YORK TIMES BESTSELLER

Published more than two decades ago to great critical acclaim and commercial success, A Brief History of Time has become a landmark volume in science writing. Stephen Hawking, one of the great minds of our time, explores such profound questions as: How did the universe begin—and what made its start possible? Does time always flow forward? Is the universe unending—or are there boundaries? Are there other dimensions in space? What will happen when it all ends?

Told in language we all can understand, A Brief History of Time plunges into the exotic realms of black holes and quarks, of antimatter and “arrows of time,” of the big bang and a bigger God—where the possibilities are wondrous and unexpected. With exciting images and profound imagination, Stephen Hawking brings us closer to the ultimate secrets at the very heart of creation.

Editie bilingva engleza-romana

Luncia are doar cinci ani cand izbucneste Al Doilea Razboi Mondial. Ca sa supravietuiasca, fata trebuie sa invete in scurt timp niste lectii dureroase. La inceput, e nevoita sa-si imparta casa si camera cu niste straini. Pe urma, invata sa traiasca in ghetou, cu spaima zilnica a mortii. Si, in sfarsit, dupa ce evadeaza, invata sa traiasca in ascunzatoare, zi dupa zi, intr-o nemiscare perfecta. Ca si cum nici n-ar exista. Incheierea razboiului ii aduce Lunciei sansa de a lua viata de la capat, dar mai e posibila oare iesirea din ascunzatoare?

Editie bilingva franceza-romana!

Andre locuieste in Chambon-sur-Lignon, un satuc protestant din sudul Frantei unde, in timpul Celui de-Al Doilea Razboi Mondial, populatia adaposteste refugiati evrei. Intr-o zi, la el in clasa apare o straina cu superbe plete roscate. I se spune Simone, dar Andre ghiceste repede ca e vorba de un nume fals, menit sa ascunda originea evreiasca a fetei. Ca s-o vada mai des, baiatul se hotaraste sa devina mesager pentru unul dintre sefii miscarii locale de rezistenta, care o primise pe nou-venita la el acasa. Situatia devine insa tot mai primejdioasa, iar Andre va avea de luat una dintre cele mai grele decizii din viata lui.

From award-winning historian Serhii Plokhy, The Gates of Europe is the definitive history of Ukraine that helps us understand the country's past and the current crisis

At the western edge of the Eurasian steppe, caught between Central Europe, Russia, and the Middle East, Ukraine has long been the meeting place of empires - Roman to Ottoman, Habsburg to Russian - that left their imprint on the landscape, the language and the people. The frontier between Islam and Christianity created a class of ferocious warriors known as the Cossacks, while the encounter between the Catholic and Orthodox churches led to a religious tradition that bridges Western and Eastern Christianity. Ukraine has been a home to millions of Jews, serving as the birthplace of Hassidism - and as one of the killing fields of the Holocaust.

In The Gates of Europe, award-winning historian Serhii Plokhy examines the history of Ukraine's search for its identity, bringing together some of the major figures in Ukrainian history: Prince Yaroslav the Wise of Kyiv, whose daughter Anna became queen of France; the Cossack ruler Ivan Mazepa, who was immortalized in the poems of Byron and Pushkin; Nikita Khrushchev and his protégé-turned-nemesis Leonid Brezhnev; and the heroes of the Maidan protests of 2013 and 2014, who embody the current struggle over Ukraine's future.

As Plokhy explains, the recent conflict with Russia is a tragic case of history repeating itself, as Ukraine once again finds itself in the centre of a battle of global proportions. Fascinating and multilayered, The Gates of Europe is the essential guide to understanding not just Ukraine's past but also its future.

‘A real life thriller, packed with characters that even John le Carré couldn't dream of. If this doesn't scare you, then you're not paying attention.’ Oliver Bullough

They thought they would be safe in Britain. They were wrong.

‘Brilliantly and bravely researched, this book lays bare the brutal and murderous truth’ Jon Snow of Channel 4 News

‘A spellbinding and heart-in-your-throat true story of Russian money and serial killing … In addition to being an unputdownable story, her shocking exposé will hopefully change the way the British authorities act ’ Bill Browder, author of Red Notice

‘Gripping … When Putin opponents start dropping dead from poisonings, suspicious accidents and surprise heart attacks,the chronology is as damning as it is alarming’ New York Times

Exposing one of the most terrifying stories of our time, Heidi Blake investigates a string of suspicious deaths on British and American soil to build a shocking picture.

Russia systematically assassinates those who dare to flee its grasp – as well as the British citizens who get in the way. Meanwhile, the British authorities turn a blind eye, every investigation curtailed in favour of courting the Kremlin.

Based on the revelatory discovery of over a dozen ignored murders, this is a chilling, page-turning read.

Un adevarat fenomen editorial, romanul de debut al scriitoarei franceze Hélène Grémillon a devenit bestseller imediat dupa aparitie, in 2010, fiind tradus pana in prezent in 27 de tari. Confidentul a fost incununat in Franta cu numeroase premii, printre care Lauriers Verts de la Forêt des Livres – Prix du Premier Roman (2010), Prix Palissy (2011), Prix Emmanuel Roblès (2011), Prix Montalembert (2011) si Prix Jeune Talent Littéraire des Clubs de Lecture Saint-Germain-en-Laye (2011), in Germania primind Euregio-Schüler- Literaturpreis (2013).

ANTONI CLAPÉS I FLAQUÉ (Sabadell, 1948) scrie poezie și texte despre poezie din 1964. Își consideră propria operă ca un lung poem, ca o meditație asupra ființei și a devenirii, cu un interes clar asupra aspectelor legate de scris, limbaj, timp, memorie, tăcere și, în mod special, lumină, atât ca și concept fizic, cât și metafizic. Traduce poezie din franceză și din italiană. Ies în evidență traducerile sale din Philippe Jaccottet și Paul Valéry. Din 1989, conduce unul dintre cele mai importante proiecte editoriale din Catalonia, Cafè Central. A publicat peste douăzeci de cărți și numeroase texte în ediții de artă, prefețe, plachete și antologii. Opera sa s-a aflat întotdeauna într-o strânsă colaborare cu artiști plastici precum Benet Rossell, Alícia Casadesús sau Pilar Abad. Câteva dintre ultimele cărți publicate sunt in nuce (2000), Alta Provença / Haute Provence (2005), La llum i el no-res / Lumina și nimicul (2009), Pluja / Ploaie (2015) și Arbre que s’allunyà / Copac ce s-a îndepărtat (2017). Clars, aquest matí, són els teus records / Limpezi, în dimineața aceasta, îți sunt amintirile (2020) este o antologie care recuperează șase din cele mai emblematice cărți ale sale.

Subiectul acestui roman pornește de la o întîmplare reală petrecută într-un orfelinat din Moldova pe care mi-au povestit-o doi copii de acolo, deveniți personaje în roman. De copiii din orfelinate mă leagă o poveste de peste treizeci de ani. La redarea scenelor sensibile m-au ajutat și cei cincisprezece ani de comunicare cu oameni din penitenciare. A scrie despre cele văzute și trăite împreună cu acești oameni respinși am considerat că este o datorie morală. E cea mai tulburătoare, poetică, veselă, tristă, frumoasă și urîtă carte a mea.  SAVATIE BAȘTOVOI 

Chiar şi pentru cineva care cunoaşte bine peisajul uman şi social post-sovietic din ­Moldova lectura acestui roman poate fi un şoc. În orice caz, este imposibil să termini cartea fără să nu simţi un gust amar. De la primele rînduri cititorul înţelege că întîmplările narate de Savatie Baştovoi nu ţin de ficţiune, ci de o lume pe care o cunoaşte bine, pe care o observă şi pe care o „zugrăveşte” cu ajutorul cuvintelor, aşa cum alţii au pictat scene ale infernului pe ziduri de mănăstiri cu pensule şi culori. 
Savatie Baştovoi a mai publicat un roman la Editura pariziană Jacqueline Chambon, în 2012, este vorba de "Iepurii nu mor", şi are toate şansele să intre treptat în circuitul autorilor „gustaţi” de marele public francez. Îl consider de altfel pe Savatie Baştovoi ca fiind la fel de puternic şi interesant precum Andrei Kurkov, scriitor ucrainean de limbă rusă, care a avut un mare succes în Occident cu romanele sale. MATEI Vișniec / Radio France International 

Nu este permis să fie abuzați copiii. Adulții sînt deja incorigibili. Poate tocmai de aceea Baștovoi a preferat societății lor chemarea Cerului. Le Point / SYLVAIN TESSON (Laureat al premiului Goncourt pentru literatură) 

Îmi place Savatie Baştovoi, un român din Republica Moldova. E şi ieromonah. Sper că va înţelege că rolul său este de a scrie în continuare, pentru că cel mai mare teoretician al teologiei din secolul al XIX‑lea era Dostoievski. Deci, de ce nu un călugăr venit din Moldova pentru acest secol? RFI / JEAN‑FRANÇOIS COLOSIMO / Președintele Centrului Național al Cărții din Franța 

Un geniu polivalent care scrie o operă deopotrivă poetică, romanescă și dramatică. Astrid de Larminat / Le Figaro 

„Cei care se opun comunismului trebuie lichidati. Nu e suficient sa-i bagam in puscarii, pentru ca din puscarii mai pot sa iasa. Trebuie impuscati.“ (Sartre)

GABRIEL LIICEANU este unul dintre cei mai importanţi autori de „literatură personală“ din România de azi. În ultimul sfert de veac, cărţile sale au constituit repere pentru diferitele variante ale acestui tip de discurs.

Jurnalul de la Păltiniş (1983), ale cărui teme centrale sunt raportul maestru–discipol şi importanţa culturii într-o epocă totalitară, a fost un adevărat bestseller al anilor '80: producea cozi la librării, se vindea „pe sub mână“, se împrumuta numai prietenilor de încredere. Din scrisorile generate de comentariile la acest jurnal (între timp tradus în mai multe limbi) s-a născut un al doilea volum de succes, Epistolar (1987), care reuneşte voci intelectuale de mare forţă. Urmează, în altă formulă, dar, în fond, tot în notă confesivă, Declaraţie de iubire (2001), exerciţii de admiraţie şi de ataşament intelectual, etic şi, nu în ultimul rând, uman faţă de personalităţi importante ale culturii noastre. Uşa interzisă (2002) este una dintre cărţile favorite ale publicului din ultimii ani şi o revenire la notaţia diaristică. Cu Scrisori către fiul meu (2008), Gabriel Liiceanu se lasă din nou atras de simplitatea şi directeţea genului epistolar. Întâlnire cu un necunoscut (2010) reia firul confesiv al unor însemnări care, deşi par legate de o zi sau alta, au crescut, de fapt, dintr-o viaţă întreagă.

În paralel cu volumele în care autorul construieşte ceea ce francezii numesc l’écriture du moi, scrierea egotistă, Gabriel Liiceanu a publicat în ultimii ani o serie de cărţi eseistice, filozofice şi de implicare în „viaţa cetăţii“: Despre minciună (2006), Despre ură (2007) şi Despre seducţie (2007), Estul naivităţilor noastre (2012), Dragul meu turnător (2013), Fie-vă milă de noi! şi alte texte civile (2014), Nebunia de a gândi cu mintea ta (2016), România, o iubire din care se poate muri (2017), Continentele insomniei, (2017), Aşteptând o altă omenire (2018), Caiet de ricoşat gânduri sau Despre misterioasa circulaţie a ideilor de‑a lungul timpului (2019), Ludice. Exerciții de umor criptic (2019), Isus al meu (2020), Despre destin. Un dialog (teoretic şi confesiv) despre cea mai dificilă temă a muritorilor (dialog cu Andrei Pleşu), 2020.

Principesa Sofia este recunoscută drept călătoarea familiei regale române. Devotamentul său pentru arta fotografică nu este egalat, poate, decât de marea sa capacitate de a empatiza cu viața celor care adesea nu stârnesc interesul camerelor foto. Așa cum, pe bună dreptate, spune Adrian Cioroianu în Prefață, „lumea surprinsă în aceste minunate fotografii este una pe care majoritatea românilor, de fapt, nu o cunosc decât la suprafață – deși, se știe, Biserica este una dintre instituțiile cele mai populare și mai respectate în țară. Mulți români merg cu regularitate la biserică, mulți vizitează numeroasele mănăstiri cu valoare istorică ale țării, dar puțini sunt cei care ajung să cunoască viața din interiorul acestora”.

În pelerinajul său la cele patru mănăstiri reprezentative pentru istoria și cultura noastră, Principesa Sofia a fost găzduită timp de câteva zile atât la Horezu, cât și la Sâmbăta de Sus, Văratec și Suceava. Astfel, a putut observa și contempla, alături de comunitățile de maici sau de călugări, viața de zi cu zi a acestora – cum se gospodăresc, cum interacționează cu cei din afara sfintelor lăcașuri, serviciul religios etc. A fost mereu însoțită, nu doar de maici ori călugări, ci și de fiica sa Elisabeta-Maria (Elaz), fără să se despartă însă de aparatul foto.

Imaginile „salvate” de Principesa Sofia, care beneficiază și de explicații pe măsură, constituie adevărate fragmente de interpretare istorică și de antropologie culturală. Prin Albumul propus, Principesa Sofia aduce într-o binemeritată actualitate spiritul locului și al timpului celor patru mănăstiri ortodoxe din România, nu doar prin bunurile patrimoniale la a căror conservare contribuie zi de zi călugărițele și călugării care le locuiesc, perpetuând o tradiție de multe secole, ci mai ales prin devotamentul lor față de oameni și de Dumnezeu. Albumul realizat de Principesa Sofia este o remarcabilă demonstrație prin intermediul fotografiilor a modului în care o comunitate, mai strict sau mai lejer delimitată, poate trăi frumos, sănătos și demn în comuniune. Totodată, Albumul poate fi perceput ca dovadă materială a puternicei legături spirituale a Pricipesei Sofia cu patria tatălui său, Regele Mihai, patrie care i-a fost interzisă de regimul comunist jumătate de secol.

Singuratic fiu al unui pictor peisagist, WILKIE COLLINS (1824-1889) avea sa se indrepte catre scris dupa finalizarea studiilor de Drept si pastrand gustul pentru procesele criminalilor si pentru dizertatiile judiciare. Din 1855 scrie la revista Household Words, si la fel ca in cazul lui Arthur Conan Doyle, succesul sau nu se va datora, la inceput, romanelor, ci foiletoanelor publicate in ziare bine vandute unui public sedus de sensation novel, intr-o Anglie in care tema crimei e la moda. Din noiembrie 1859 pana in octombrie 1860, publicul isi smulge din mana The Woman in White, urmat de romane ca No Name (1862) sau Armadale (1866). In 1868, cand apare, tot in forma de foileton, Piatra Lunii ii aduce confirmarea definitiva si va servi, se pare, lui Charles Dickens drept sursa de inspiratie pentru romanul neterminat The Mystery of Edwin Drood.