Cărţi în limbi străine

Singuratic fiu al unui pictor peisagist, WILKIE COLLINS (1824-1889) avea sa se indrepte catre scris dupa finalizarea studiilor de Drept si pastrand gustul pentru procesele criminalilor si pentru dizertatiile judiciare. Din 1855 scrie la revista Household Words, si la fel ca in cazul lui Arthur Conan Doyle, succesul sau nu se va datora, la inceput, romanelor, ci foiletoanelor publicate in ziare bine vandute unui public sedus de sensation novel, intr-o Anglie in care tema crimei e la moda. Din noiembrie 1859 pana in octombrie 1860, publicul isi smulge din mana The Woman in White, urmat de romane ca No Name (1862) sau Armadale (1866). In 1868, cand apare, tot in forma de foileton, Piatra Lunii ii aduce confirmarea definitiva si va servi, se pare, lui Charles Dickens drept sursa de inspiratie pentru romanul neterminat The Mystery of Edwin Drood.

Scriitoarea japoneză Yōko OGAWA s-a născut pe 30 martie 1962 în Okayama. A absolvit cursurile de literatură anglo-americană și de scriere creativă ale Universității Waseda și în prezent trăiește în Ashiya, Hyōgo. A publicat peste 20 de opere de ficțiune și nonficțiune. Debutează în 1988 cu Agehachō ga kowareru toki (Fluturele strivit), pentru care primește Premiul Kaien. Nuvela Ninshin karendā (Calendarul sarcinii, 1990) este recompensată cu Premiul Akutagawa. În 1996 publică romanele Hotel Iris (Hoteru Airisu; Humanitas Fiction, 2014), una dintre cele mai traduse cărți ale sale, versiunea engleză fiind nominalizată în 2010 pe lista scurtă la Man Asian Literary Prize, și Suspine tandre (Yasashi uttae; Humanitas Fiction, 2018). Romanul Profesorul și menajera (Hakase no aishita sūshiki, 2003; Humanitas Fiction, 2015), vândut în Japonia în peste două milioane de exemplare, este distins, în 2004, cu Premiul Yomiuri și cu Premiul Librarilor Japonezi. Tot în 2004, Yōko Ogawa primește Premiul Izumi Kyōka pentru Burafuman no maisō (Înmormântarea brahmanului), iar în 2006, Premiul Tanizaki pentru romanul Marșul lui Mīna (Mīna no kōshin). În 2009 publică romanul Înotând cu elefantul, în brațe cu pisica (Neko o daite, zō to oyogu; Humanitas Fiction, 2020), aflat pe lista scurtă a Premiului Librarilor Japonezi, în 2012, Kotori (Păsări mici), iar în 2015, Kohaku no matataki (Instantanee de chihlimbar). În 2005, Diane Bertrand ecranizează Kusuriyubi no hyōhon (Inelarul), sub titlul L’Annulaire, cu Olga Kurylenko în rolul principal, iar romanul Profesorul și menajera este ecranizat în 2006 de Takashi Koizumi. Cărțile lui Yōko Ogawa sunt traduse în aproape 30 de limbi.

Fotografia autoarei © Shinchosha Publishig Co, Ltd

Albumul are la baza un concept elegant si un format perfect pentru cei carora nu le place sa-si încarce bagajele cu "suvenire" ce cântaresc prea greu. În Romania - Suvenir Florin Andreescu contureaza un portret fotografic reprezentativ al oamenilor si locurilor din tara sa, oferind celor interesati 10 motive pentru a vizita România.

LAURA TIMS a crescut în Freeport, Maine. A primit o bursă literară la Goucher College în Maryland, unde a studiat scrierea creativă. Acesta este al doilea ei roman, după Please Don’t Tell.

Marcus Sedgwick are mai multe nominalizări la Medalia Carnegie, Premiul Costa și Premiul The Guardian, categoria Literatură pentru Copii.

Marcus Sedgwick are mai multe nominalizări la Medalia Carnegie, Premiul Costa și Premiul The Guardian, categoria Literatură pentru Copii.

Tenzin Gyatso, cel de al XIV-lea Dalai Lama, este liderul spiritual al poporului tibetan. În 1950, la un an de la invadarea Tibetului de către China, a fost chemat să își asume puterea politică, iar în 1959, după invazia trupelor chineze în Lhasa, a fost forțat să plece în exil. De atunci trăiește în Dharamsala, în nordul Indiei, acolo unde se află sediul puterii administrative tibetane. În 1989 i-a fost decernat Premiul Nobel pentru Pace.

VASILE PUȘCAȘ este Profesor Jean Monnet Ad Personam la Universitatea Babeș-Bolyai și cercetător la Institutul de Istorie „George Barițiu” al Academiei Române – Filiala Cluj-Napoca. Este expert în relații internaționale și reputat fost diplomat. În perioada 2000-2004 a fost negociator-șef al României pentru aderarea la Uniunea Europeană, membru al Guvernului României. A absolvit studii de istorie și științe sociale și a obținut titlul de doctor în istorie la Universitatea Babeș-Bolyai. Domeniile sale de cercetare sunt: Istoria Contemporană, Relații Internaționale, Negocieri Europene, Relații Transatlantice și Europa Centrală și de Est.
Cărți: Dr. Petru Groza – pentru o „lume nouă” (1985, ediție topită),  Alma Mater Napocensis – Idealul universităţii moderne (1994), Al Doilea Război Mondial. Transilvania şi aranjamentele europene. 1940-1944 (1995), Pulsul istoriei în Europa Centrală (1998), Căderea României în Balcani (2000), Relaţii internaţionale contemporane (2003), Speranţă şi disperare – Negocieri româno-aliate, 1943-1944 (1995, 2003), Universitate-Societate-Modernizare (1995, 2003, 2019), Negociind cu Uniunea Europeană, 6 volume (2003-2005), ”Sticks and Carrots”. Regranting the Most-Favored-Nation Status for Romania (USA Congress, 1990-1996)/„Bastoane şi Morcovi”. Reacordarea Clauzei Naţiunii Celei Mai Favorizate (Congresul SUA, 1990-1996) (2006), European Negotiations. A Case Study: The Romania's Accession to EU (2006), Relaţii internaţionale/transnaţionale (2005, 2007), România şi iar România. Note pentru o istorie a prezentului (2007), România spre Uniunea Europeană. Negocierile de aderare (2000-2004) (2007), România: de la preaderare la postaderare (2008), Teme europene (2008), Euro-Topics (2009), International/Transnational Relations (2009), Managing Global Interdependencies (2010), Europa în criză (2011), Uniunea Europeană. State-Pieţe-Cetăţeni (2011), Spiritul european, azi (2012), EU Accession Negotiations (A Handbook) (2013), Negocieri pentru parteneriate (2016), România şi calea de viaţă europeană (2017), Philip E. Mosely despre Transilvania și Basarabia (2017), Iuliu Maniu văzut de românii americani (2018), Marea Unire – 1918 – România Mare (2018), Dictatul de la Viena, Transilvania și relațiile româno-ungare (1940-1944) (2020).

Cea mai mare colecție de literatură bilingvă utilă copiilor (și nu numai) care vor să învețe o limbă străină prin lectura unor povești, basme și povestiri celebre. O colecție frumos ilustrată și accesibilă – un companion de neprețuit la scoală pentru lecturile suplimentare, în timpul liber și în vacanțele școlare. Cu această colecție începe adevărata cultură a copiilor, de care nu se vor despărți toată viața!

The stews and the mesmerizing instrumental music took over our senses. We’d talked about it taking such a trip over the years, but covering her head had always been an argument against such an adventure. And yet, on that particular evening, the Persian smells and sounds seemed to convince her to take the leap. „I’m going,” she said. It's a country with beautiful places and open and hospitable people. I have never met anywhere in the world people taking out for a walk their caged birds. Beautiful. Or people asking you over and over again if we are enjoying ourselves, if we are taken good care of, or constantly attempting to feed us or pay for our food, just like that, because we are the guests. Then we spent the afternoon with Mojtaba, a nomad from Hamseh tribe. Slowly, I learned more about the nomads from Iran. The idea to document their changing life came up, of course. After a brief search through local bookstores and the Internet I saw books showing staged nomadic, idyllic pictures, smiling faces. No regime in the world wants to show poor and struggling citizens. Iran is no exception. That is how I came up with the idea and visited Iran four more times. Fifteen thousand kilometers throughout Iran staying with ten tribes, many of them losing their ways or already settled. Still, most nomads are migrating to this day. This is how this book came to be, as an essence of the experiences lived in Iran in search of the black chador: the true nomadic tent from the black wool. There are about one million nomads remaining in Iran, unique in the world. Twice a year one million people load their belongings on cars or donkeys and travel, along with their animals, 300-400 kilometers between summer and winter locations. A life at the limit of survival, at the mercy of nature but also of dictated by climate, technology or education opportunities. 

I decided to layout the pictures in the book exactly as I met the nomads throughout my travels: never knowing when they will get in my way. These are the pictures that show the real life, with all of their joys and sorrows and daily struggles of survival. And their life is sometimes a combination of Middle Ages and modern technology. Solar panels, primary schools following the nomads, cars or weddings in restaurants. The process of this life disappearing is inevitable and what the Shah wanted to do 50 years ago is happening by itself. And with that the nomadic culture and traditions are going to the dust as well. There are 111 pictures, exactly how many steps are at the entrance of Persepolis, a holy place for Iranians, regardless of ethnic group, political inclinations or place of residence.The current pandemic will only speed up the settling of nomads adding pressure along regional conflicts, endless droughts and poor governance. My thoughts are with each of the people I met who shared the last piece of food or cup of water with me. I thank them from my heart and I hope that fate will be good with them in this complicated times we live in.

Un roman de dragoste vizual în România anilor ’80, ani în care noi, tinerii de atunci, căutam să trăim normalitatea în acea lume orweliană, cu nepăsarea tinereții și plini de speranță. O poveste de dragoste spusă de mine, Andrei, fotografie cu fotografie, cu naturalețe și emoție, ce dezvăluie momentele petrecute împreună cu iubita mea Mihaela.

Andrei Bîrsan

Un roman vizual unic în publicistica românească, albumul este bilingv (română-engleză).

Albumul a câștigat premiul juriului „Antalis Award 2020”.

„Suntem rareori vizitați de profesioniști, artiști, jurnaliști sau scriitori din Occident, dornici nu numai să afle cine suntem și cum trăim, ci și să povestească despre aceasta. Unul dintre ei este Alessandro Vincenzi, cunoscut fotojurnalist italian stabilit la Barcelona și autor al acestei cărți-album despre Găgăuzia.

Din 2008, Alessandro Vincenzi călătorește cu regularitate în fostele republici unionale, inclusiv în Moldova. Îl mobilizează destinul comunităților mici (etnice, culturale etc.), izolate și abandonate, pe cale de a-și pierde identitatea și unicitatea. Opțiunea „geografică” nu este nici ea întâmplătoare: descendent dintr-o familie de comuniști italieni, Alessandro a beneficiat de o educație ce privilegia în mod vădit interesul pentru spațiul cultural creat de imperiul de la Răsărit.

Găgăuzii din Republica Moldova s-au înscris perfect în profilul comunitar căutat de autor, fiind marcați de o cel puțin cvintuplă izolare:
# sunt despărțiți teritorial și cultural de restul populațiilor turcice;
# spre deosebire de majoritatea popoarelor turicice, islamizate, găgăuzii sunt creștini;
# sunt situați la mii kilometri distanță față de Rusia, țara pe care o consideră drept garantul de facto al autonomiei (cu toate că, de iure, această obligație a fost asumată nu numai de Rusia, ci și de Turcia, în 1994) și, pe viitor, al suveranității lor în cazul reunificării moldo-române;
# nu percep cu ochi buni guvernarea de la Chișinău, pentru mulți dintre ei, un accident al istoriei, condiționându-și loialitatea prin păstrarea independenței Republicii Moldova față de România;
# o bună parte a populației găgăuze se află pe teritoriul țării vecine, Ucraina, relațiile dintre cele două comunități fiind precare și răzlețe.” (Adrian Ciubotaru)

DOMENICO PISANA s-a născut la Modica (Ragusa) în 1958.
Și-a luat licenţa în știinţe religioase, cu specializarea pedagogico-didactică, la Facultatea de Teologie a Universităţii Santa Croce din Roma și doctoratul în teologie morală la Accademia Alfonsiana de la Pontificia Università Lateranense. A adăugat studiilor teologice studii și cercetări literare, desfășurând o intensă activitate ca poet, scriitor, eseist și critic literar, ţinând conferinţe și recenzând cărţi de diferite genuri.
Ca poet este autorul următoarelor volume: Nella sognante casa delle Muse, Editrice EDI, Modica, 1985; E verrà il tempo…, Edizioni Associazione culturale Dialogo, Modica, 1988; Oltre il silenzio della Parola, Vincenzo Ursini Editore, Catanzaro, 1990; Guardando Lembi di cielo, Adierre Editrice, 1993; Terre di Rinascita, Itinerarium Editrice, Modica, 1997; Canto dal Mediterraneo, Ismeca, Bologna, 2008; Tra naufragio e speranza, Europa Edizioni, Roma, 2014; Odi alle dodici terre. Il vento, a corde, dagli Iblei, bilingv (italiană-engleză), Armando Siciliano, Messina, 2016.
A publicat volumele de eseuri și critică literară: Poesia negli Iblei. Lettura di poeti dell’area ragusana, Editrice Setim, Modica, 1990; Poesia e Teologia in una letteratura d’umanità, Libroitaliano, Ragusa, 1995; Saverio Saluzzi e la sua poesia del Tramonto, Itinerarium Editrice, Modica, 1996; Percorsi critici. Lettura di autori contemporanei: Quasimodo, Montale, Goffis, Lauretta, Musumarra, Saluzzi, Savoca, Barberi, Squarotti, Trombatore, Edizioni Pagine, Roma, 2001; Quel Nobel venuto dal Sud. Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio, Edi Argo, 2006; Paesaggi dell’anima nella poesia di Salvatore Puma, Albalibri, Livorno, 2011; Personaggi letterari degli Iblei, 1839-1925. Profili critici e testi, Periferie Edizioni, Ragusa, 2019; Pagine critiche di Poesia Contemporanea – Linguaggi e valori comuni fra diversità culturali, Edizioni Il Cuscino di stelle, Pereto (AQ), 2019.
Semnătura lui Domenico Pisana se întâlnește și pe numeroase volume de teologie și etică, istorie și politică. De operele sale s-au ocupat numeroși critici literari italieni și străini. În România este prezent cu studiul Acel Nobel venit din Sud. Salvatore Quasimodo între glorie și uitare.
A primit numeroase premii și recunoașteri naţionale și internaţionale.

Geo Vasile este critic literar, italienist, traducător și poet; s-a născut la București unde a  studiat și locuiește; este autorul unei masive antologii de poezie italiană, cu precădere din secolul  XX,  pentru care a fost decorat cu medalia STELLA D’ITALIA în grad de cavaler de către președintele Republicii Italiene Giorgio Napolitano; totodată este autorul a 23 de ediții bilingve din opera unor poeți clasici și contemporani români dintre care: Eminescu, Bacovia, Ion Vinea, Gellu Naum, Gela Enea, Ion Deaconescu, Dumitru Nicodim etc., precum și a unei ample antologii bilingve de poezie românească (de la Eminescu, Lucian Blaga, la optzeciști și douămiiști). Din 1994 este membru al Uniunii Scriitorilor din România, iar în 2012 primeşte Premiul USR pentru întreaga activitate literară.

Editie bilingva romana-franceza

Max duce o viață îmbelșugată, merge la un liceu de elită din Londra și se pregătește pentru admiterea la Harvard Business School. Așa că vacanța pe care urmează să o petreacă în Yangon, în Myanmar, îi pare doar o paranteză plicticoasa. Tatăl lui are afaceri aici, dar Max nu știe nimic despre fosta Birmanie și nici nu e curios să afle.

Își petrece timpul cu băieții bogați, rareori părăsind somptuosul cartier Golden Valley. Însă după ce o întâlnește pe Dolly, totul se schimbă: dragostea pentru tânăra birmană îi aruncă în aer toate reperele și îl pune față în față cu adevăratul Myanmar: o țară zbuciumată, al cărei trecut de violență și corupție refuză să moară.

Lea și Gabe merg la același curs de scriere creativă. Se uită la aceleași seriale, comandă același fel de mâncare și umblă prin aceleași locuri. Dar sunt atât de timizi, încât probabil că n-o să-și vorbească niciodată.

În afară de ei, toată lumea vede că sunt făcuți unul pentru altul și parcă întreg universul conspiră să-i aducă împreună.

Dar va fi oare de ajuns?

Editie bilingva romana-engleza

Vârstă Recomandată: 8 – 12 ani

Băiatul-Corb și Fata-Spiriduș au trecut cu bine de Munții Monștrilor, dar acum trebuie să traverseze temuta Mare a Urletelor, iar pericolele pândesc la tot pasul!

Răpiți de căpitanul Scrim și ținuți prizonieri pe corabia Delfinul Ghiduș, Băiatul-Corb și Fata-Spiriduș reușesc să scape, dar peripețiile lor nu se încheie aici. Ca să ajungă pe uscat, au de înfruntat un pirat încă și mai aprig decât căpitanul Scrim. Și, desigur, trebuie să scape cu viață din ghearele monștrilor care străbat înfometați apele roșii ale Marii Urletelor…

Domnul și doamna arici vor din toată inima să aibă un pui. Și iată că, într-o bună zi, dorința li se îndeplinește: doamna arici naște o fetiță, pe care o numește Rita.

Numai că Rita este un bebeluș tare neastâmpărat! Plânge toată ziua și nu vrea să se culce. Părinții ei au încercat de toate, dar în zadar.

Cine oare poate să o facă pe Rita să se ducă la culcare?

Iuliu Hossu – trei portrete/ Iuliu Hossu - Three Portraits, volum bilingv, coordonat de Ruxandra Cesereanu.

Penitenciarul de la Sighet reprezintă polul negativ extrem din memorii. Împotriva degradării cu care sunt întâmpinați în închisoare (împotriva trupului batjocorit): „Băgăm bivolii la grajd!” după cum avertizează un gardian, viața episcopului va fi una de seninătate spirituală și iluminare continuă. Sufletul și spiritul vor compensa felul în care corpul era obstrucționat și pedepsit de autoritățile închisorii (prin foame, frig, mizerie, umilințe). Metoda este aceea a transfigurării: când sunt dezbrăcați de reverende și îmbrăcați în zeghe, clericii greco-catolici sunt transfigurați, percepându-se astfel investiți ca întemnițați pentru dreapta credință. „Aici nu este episcop”, replică Vasile Ciolpan, directorul primitiv al închisorii Sighet, atunci când Iuliu Hossu, la internarea în penitenciar se prezintă ca episcop. Or, tocmai în pofida persecuției și negației din partea autorităților, Iuliu Hossu va continua să fie episcop chiar și în închisoare, devenind „piatră” a Bisericii persecutate, dar supraviețuitoare. Deși i se confiscă rozariul și deși patru ani și șapte luni nu va mai avea permisiunea să liturghisească la Sighet, întrucât este cunoscător pe de rost al liturghiei, episcopul de Cluj-Gherla va liturghisi contemplativ, din adâncul spiritului și sufletului.

Cele mai frumoase basme, de Fratii Grimm

Antologie și introducere de Francesco Napoli

Traducere și note de Smaranda Bratu Elian și Aurora Firța Marin

Ediție îngrijită de Smaranda Bratu Elian

„Am încercat să atrag Istoria în interiorul exegezei, convins fiind că ea este nu numai magistra vitae, ci poate fi și o perfectă lupă pentru observarea complexității și varietății universului poetic contemporan italian. Nu știu dacă este abordarea cea mai potrivită, ceea ce știu însă este că orice drum se construiește pas cu pas, iar dacă se intersectează cu alte drumuri este bine de știut cine a lăsat urme și cine altcineva le-a urmat.“ — FRANCESCO NAPOLI

„Antologia de față e structurată pe deceniile în care și-au făcut debutul poeții activi astăzi, fiecare deceniu marcând o generație cu anumite caracteristici stilistice și editoriale. Pentru cititorul român, prețios este însă faptul că ea oferă o paletă lirică deosebit de variată din care el poate alege după propriile preferințe, dar îți și poate face o idee de ansamblu asupra producției poetice actuale. Într-adevăr, diversitatea tematică și formală a poeziilor alese nu împiedică perceperea unor trăsături comune: un anume aer de neîmplinire de sine, de nemulțumire în comunicarea cu ceilalți și față de viață, o anume adversitate față de lumea de astăzi, ten¬dința de a evita temele mari (tema iubirii e aproape absentă), de a se refugia în amintire și de a-și agăța certitudinile de obiecte sau aspecte concrete și mărunte din natură sau din cotidianitate.“ — SMARANDA BRATU ELIAN

Australia, situated between the Indian and Pacific Oceans, is rich in rainforest, deserts, and mountains. Geological wonders such as the Uluru, the Outback or the Great Barrier Reef characterize the country, as do the coastline of dream beaches and surfing paradises with offshore islands. This book shows in more than 500 pictures the uniqueness of the animal world above and under water along with the untouched nature and the cultural sides of the metropolises like Sydney, Melbourne, Perth, and Canberra.

The mountainous northern region, the flooded landscapes of the northeast during the rainy season, and the fertile agricultural land in the interior, irrigated by the Chao Phraya River, represent only a part of Thailand's special diversity. In addition there is the lively capital Bangkok and the dream beaches in the extreme south with the offshore islands in the Gulf of Thailand. More than 500 pictures show the country in all its beauty, which is influenced by Buddhism.

Snow-capped Himalayan mountains, palm-fringed sandy beaches, impenetrable tropical jungles and majestic tigers, wild elephants and brilliant birds are just some of the attractions India has to offer in over 400 photographs in this splendid volume. Besides the scenic beauty, the cultural aspects and the people make this country very special.