Cărţi în limbi străine

Românii şi‑au făcut istoria aşa cum s‑au priceput, nici mai bine, nici mai rău decât alte popoare. Istoria lor nu a fost pură sau imaculată, dar nici oribilă şi plină doar de dezastre. A fost de toate felurile, ca viaţa, fiindcă istoria înseamnă viaţă. Este important de ştiut că românii există şi ei între naţiunile lumii, că au o ţară sau chiar două ţări ale lor, cu un trecut bogat, cu Dunărea şi cu Munţii Carpaţi, cu ţăranii Maramureşului, uitaţi parcă de timp, cu mănăstirile pictate ale Moldovei, cu delta Dunării şi cu Marea Neagră, cu podgoriile de la Cricova şi clopotele mănăstirii Căpriana, cu aurul Apusenilor şi cu cetăţile de pe Nistru, cu Eminescu, Blaga, Enescu sau Brâncuşi, cu oameni care mai aşteaptă încă să fie cunoscuţi. Ei au un mesaj de transmis pentru comunitatea internaţională şi ţin mult la acest mesaj al lor.

The man with three minds and other meaningful tales. Romania tales retold

Children and adults alike will discover the magical world of Romanian folk tales. They have been retold by Razvan Nastase, who kept their weaving as magical as the original writers and folklorists intended. Razvan Nastase is himself a writer in love with children’s literature and, by retelling, abridging and adapting them, he made sure they will be read. They are as enchanting and captivating as they were a hundred, maybe a thousand years ago. With her beautiful drawings, Yanna Zosmer brings to life old characters for a new generation.

Romanian tales retold by Razvan Nastase
Illustrated by Yanna Zosmer
Translated by Jean Ambuter Harris

CARE DINTRE NOI / WHICH ONE OF US este experiența majoră-magică a lui Chris după ce a primit recent diagnosticul de cancer și, în loc să închidă fereastra, a deschis-o larg. Albumul a început ca o joacă între ea și Cătălina, devenind pe parcurs un joc între ea și toată lumea. Chris vede paharul plin și când acesta e gol și scoate din orice suferință sensul, latura izbăvitoare.

„Am ieșit pe plus, acest diagnostic mi-a reamintit ce e esențial. Am primit această «boală» ca pe un dar. Nu ca pe o nenorocire. Și am simțit neîncetat că Dumnezeu e cu mine.“

Chris Simion-Mercurian (n. 1977) este absolventă a două facultăți din cadrul U.N.A.T.C. „I.L. Caragiale“ (teatrologie în 1999 și regie teatru în 2004). A publicat nouă cărți, printre care Ce ne spunem când nu ne vorbim, 40 de zile, În fiecare zi Dumnezeu se roagă la Mine și Imperativele adolescenței, toate la Editura Trei. În teatru este recunoscută drept o regizoare cu o viziune modernă, inedită și cu un curaj estetic rar. Este inițiatoarea Festivalului de Teatru Independent UNDERCLOUD și a proiectului Grivița 53 / G 53 – PRIMUL TEATRU CONSTRUIT ÎMPREUNĂ.

Cătălina Flămînzeanu (n. 1979) este absolventă a Facultății de Științe Politice, Administrative și ale Comunicării, specializarea Jurnalism, din cadrul Universității „Babeș-Bolyai“, Cluj-Napoca. Pasionată de portretistică și fotografie de teatru, este fotograful oficial al Festivalului UNDERCLOUD. De asemenea, a realizat expozițiile „FotografIE cu IE“ și „Mama. Eseu despre iubire“. Convinsă că emoțiile nu cad niciodată în banalitate, Cătălina știe să creeze, pentru cel aflat în fața aparatului foto, acel moment unic de încredere și, totodată, de vulnerabilitate. Albumul de față este mai degrabă rezultatul prieteniei dintre cele două.

Aceasta carte apare cu prilejul Centenarului Marii Uniri a romanilor. Ea prezinta in imagini, in mare parte inedite, istoria poporului nostru si a spatiului locuit de acesta in cel de al doilea mileniu al erei noastre. Albumul se adreseaza cititorilor deja indragostiti de istorie, dar si celor care, atrasi de frumusetea ilustratiilor, vor incepe, din clipa cand il vor deschide, sa fie interesati de trecutul nostru.
Este, in acelasi timp, si o carte de vizita ce prezinta cultura si civilizatia romanilor intr-o formula sintetica si atractiva pentru toti strainii dornici sa le cunoasca.
Albumul ofera scenografia si chipurile personajelor din principalele episoade prezentate in cartile clasice de istorie si poate fi un cadou pretios si util pentru orice roman sau strain. Volumul mai contine si texte introductive la fiecare secol, numeroase harti si poate fi folosit in egala masura si de profesori la clasa.

Lectia despre cub (editie bilingva romano-franceza)

NOD 33

(In linistea serii)

Am gandit un mod atata de dulce
de a se intalni doua cuvinte
incat in jos infloreau florile
si sus inverzea iarba.
Am gandit un mod atata de dulce
de a se izbi doua cuvinte
de parca iarba verde ar inflori
iar florile s-ar ierbi.


NŒUD 33

(Dans la paix du soir)

J’ai imagine une maniere si douce
pour deux mots de se rencontrer
que les fleurs vers le bas fleurissaient
et l’herbe vers le haut
verdissait.
J’ai imagine une maniere si douce
pour deux mots de s’affronter
que l’herbe verte semblait fleurir
et les fleurs herbir.

Nichita Stanescu

Mutră de guzgan și ceata lui vor să cucerească lumea! Ilustrațiile acestei povești bilingve au câștigat premiul special al Juriului Internațional Japanese Illustration Award 2018.

Tristetea-dans /Tristeza feita danca. Editie Bilingva. Romana- portugheza

Teama de a iubi nu face pe nimeni fericit – iata una dintre devizele sub care si-a trait intens viata compunand sau interpretand poezie si muzica marele artist care a fost Vinicius de Moraes, unul dintre inventatorii sintezei unice prin care se exprima tristetea dansanta a Braziliei – bossa-nova.

Observand viata, am realizat ca fiecare zi e plina de povesti surprinzatoare. Aceasta carte este o compilatie de astfel de istorii - din perspectiva multiculturala si multilingvista a cuiva care observa comportamentul uman. In ultimii 14 ani, mi-am trait viata in Washington D.C si am putut sa ii urmaresc pe cei puternici, cat si pe cei mai putin puternici. Aceste viniete si fotografii sunt doar cateva crampeie din experienta mea. Sper ca va veti bucura de ele, pe cat m-am bucurat eu sa le traiesc! - Ioana Lee

Citadels, castles and other fortifications in Romania is a daring project meant to bring to public attention the local defensive architecture from the Neolithic until the late Middle Ages. The synthesis-oriented, easy to read text gives a brief presentation of the military history of this geographic area, explaining the political context in which people built fortifications an citadels. The book is made valuable by the remarkably rich illustrations.

„Laudele mistice ale lui Iacopone au ştiut să înfăţişeze cu o remarcabilă vioiciune acea veche rană a sufletului uman care mai sângerează încă: dorul după Altceva, pe care Iacopone îl găseşte în Dumnezeu, acea nevoie atât de umană de a se întrece încontinuu pe sine pentru a privi dincolo de sine, către Infinit. O fugă de sine însuşi al cărei motiv nu e ura de sine, ci, dimpotrivă, iubirea de sine: întrucât omul este el însuşi doar dacă îşi întoarce fiinţa către exteriorul său, iar mersul său către un altul se umple de sens. Iacopone ne arată că a înţeles, ca şi Blaise Pascal patru sute de ani mai târziu, că doar depăşindu-se omul devine pe deplin el însuşi.
De aceea omul nu poate înceta să dorească, să tânjească, să caute: este în chip fericit osândit să trăiască acea contradicţie de a-şi căuta sinele în afara sa, pentru că identitatea lui nu este altceva decât «tensiune, ţâşnire» către o Iubire îndepărtată.“ (MATTEO LEONARDI)

DE LA AUTORUL BESTSELLERURILOR SAPIENS și HOMO DEUS - Yuval Noah Harari - cartea 21 de lecții pentru secolul 21 - ediție în limba engleză. 

FROM THE AUTHOR OF THE MILLION COPY BESTSELLER SAPIENS

Sapiens showed us where we came from. Homo Deus looked to the future. 21 Lessons for the 21st Century explores the present.

How can we protect ourselves from nuclear war, ecological cataclysms and technological disruptions? What can we do about the epidemic of fake news or the threat of terrorism? What should we teach our children?

Yuval Noah Harari takes us on a thrilling journey through today’s most urgent issues. The golden thread running through his exhilarating new book is the challenge of maintaining our collective and individual focus in the face of constant and disorienting change. Are we still capable of understanding the world we have created?

O carte tandra, obraznica si neconventionala despre iubirea dintre o mama si fiu ei rebel. Un titlu clasic si controversat pentru copii si adulti cu un dezvoltat simt al umorului 
 
Toby Gheruta este un motan dracos aflat la varsta pubertatii care face numai tampenii la scoala si detesta profund dulcegariile de orice fel. In special pupaturile mamei sale super-protectoare, cumsecadea doamna Angora Gheruta, care-si iubeste fiul ca pe ochii din cap. Satul pana in gat de cocoloselile ei siropoase, Toby se razvrateste urat intr-o buna zi si lucrurile iau o intorsatura neasteptata.

(Uitati-va ce mutra are.)

Albumul Romania – Oameni, locuri si istorii a fost intampinat de cititorii nostri cu atata entuziasm incat am decis sa ducem proiectul mai departe si sa lansam seria a II-a. Am inclus fotografii noi, dar am pastrat formatul de dimensiuni impresionante si calitatea grafica excepționala. Este un album de lux – cadoul perfect pe care sa-l faceti prietenilor care iubesc patrimoniul romanesc si suvenirul ideal pentru cei care viziteaza Romania.

In the history of the Romanian Royal Family, 2017 and 2018 will remain years of particular significance. Within the space of just two years, and as part of a series of events that have been reshaping the modern face of the Royal Family, the Crown has celebrated the centenary of the Grand Union of Romania, lost both King Michael and Queen Anne, and entered a new era, presided over by Her Majesty Margareta, Custodian of the Romanian Crown.
This short book provides an overview of two years that have brought change, but which have also rested under the sign of tradition and continuity. 
The book aims to be a practical guide to the inner workings of the Royal Family. The reader will thereby be able to gain a better understanding of the latest events to capture the attention of Romanians and the world, the position of the Royal Family in the current political and legislative context, and its relevance in today’s world.
I want to mention the precious help that I received in writing this book from Ioan Luca Vlad, honorary private counsellor to Her Majesty, and from Alistair Blyth, a fine connoisseur of both Romanian and English languages. Working with both Maître Vlad and Mr Blyth is always a pleasure. - The Author

Editie bilingva romana-engleza

Cioara si pisica neagra sunt de obicei animale de care ne ferim. Fie din cauza unor superstitii, ori a unor temeri, le ocolim si ne suparam atunci cand ne ies in cale. Insa Dalia ne arata ca poti face echipa buna cu ele si ca, in mod cert, nu te vor lasa niciodata la greu. Cand in grup se alatura si un baiat cu suflet mare si dornic sa accepte orice provocare, ia nastere cea mai grozava trupa de detectivi din satul Fan, din Transilvania. Ca un soi de Batman si Robin care vegheaza asupra Gotham City, cei doi copii, alaturi de ajutoarele lor, trec prin multe incercari pentru a aduce linistea locuitorilor din Fan.

Editie bilingva romana-franceza

Faceti cunostinta cu Teddy Lassalle, un baiat din cale-afara de neastamparat, daca ar fi sa-i dam crezare tatalui sau. Ultima pedeapsa primita le intrece pe toate celelalte, fiind punctul de pornire pentru o incurcatura de zile mari. Teddy se vede implicat, fara voia lui, intr-o afacere neobisnuita. Inspectorul responsabil cu rezolvarea situatiei va intreprinde o ancheta minutioasa in care toti cei sase martori interogati vor oferi propria versiune despre evenimentele petrecute in seara cu pricina. Ce descoperiri va face inspectorul in urma anchetei? Cum o va scoate Teddy la capat?

Why “Dracul”? Did he earn this nickname because he was evil, “Dracul” being a folk name for the Devil, the Unclean One? Not at all. What follows is the extraordinary story behind the cognomen that the son of Vlad Dracul, the famous Vlad the Impaler, was also to bear.
In the cathedral of the great German city of Nuremberg, King Sigismund proclaimed Vlad Voivode of Wallachia, even though he was yet to reign, and named him a Knight of the Order of the Dragon. It was a great honour to be a member of the Order. For this reason, when he became actual ruler of Wallachia in 1437, Vlad, proud of his membership of the Order of the Dragon, ordered that coins bearing the Order’s emblem should be struck: the dragon and the Cross. And given that “dragon” is similar to the Romanian vernacular term drac (which has the same origin), the people nicknamed Vlad “Dracul” or “Drăculea”. Since membership of the Order of the Dragon was hereditary, the sons of Vlad Dracul, Vlad the Impaler and Radu the Fair, were also to be called by the same name, both at home and abroad. And so it was that later Vlad the Impaler came to be known throughout Europe as Dracula Voivode. Is it not a strange tale?

Genialidad, locura y grandeza. La última y más madura novela del rumano Mircea Cărtărescu, uno de los más poderosos escritores europeos actuales, en una obra que le ha llevado a ser comparado con Pynchon, Kafka y Kundera.

Considerada unánimemente por la crítica la obra cumbre de Mircea Cărtărescu hasta el momento, Solenoide es una novela monumental en la que resuenan ecos de Pynchon, Borges, Swift y Kafka. Estamos ante el largo diario de un escritor frustrado que desgrana su infancia y su adolescencia en los arrabales de una ciudad comunista, devastada, gris y fría —una Bucarest alucinada, dotada de una melancolía abrumadora—. Profesor de Rumano en un instituto de barrio, con una carrera literaria fracasada y una profesión que no le interesa, compra una casa antigua con forma de barco, construida por el inventor de un solenoide, que alberga una extraña maquinaria: un sillón de dentista dotado de un tablero de mandos. Pronto intima con una profesora que ha sido captada por una secta mística, la de los piquetistas, que organizan manifestaciones nocturnas por los cementerios de la ciudad y por la Morgue. Mientras tanto, el narrador se enfrenta a alucinaciones que le revelan la verdad de su existencia. Solenoide es la piedra de toque en torno a la que gravitan el resto de las ficciones de Cărtărescu. Una obra que atrae todas las pistas, los temas, las obsesiones literarias de un autor genial que se ha ido convirtiendo, poco a poco, en un escritor de culto.

Mircea Eliade tenía apenas diecisiete años cuando comenzó a redactar esta Novela del adolescente miope, suerte de diario camuflado, de autobiografía temprana en la que el autor pasa revista a sus experiencias juveniles, con sus crisis, sus aventuras sexuales descabelladas y sus incertidumbres existenciales.

En aquella época, Eliade, que acabaría convirtiéndose en uno de los más reputados y polémicos intelectuales europeos del XX, no era más que un muchacho ambicioso, un estudiante acomplejado por su miopía: «Papini es feo, es horrible, es miope. Yo seré guapo, hechizaré a las mujeres, tendré unos ojos penetrantes y claros. Romperé mis gafas y abriré mis ojos todo lo que pueda». El volumen se completa con Gaudeamus, inédita hasta hoy en castellano, en la que el autor prolonga esa actitud heroica ante el conocimiento de sí mismo y su formación intelectual a lo largo de su etapa universitaria, finalizando justamente antes de su viaje iniciático a la India.

«Por qué Émilie Vignou se mantuvo virgen hasta la noche en que conoció a Irimia C. Irimia, eso es algo que yo no sabría explicar exactamente. Quizá fuera por pereza o por falta de imaginación. Todo debería haber estado en contra de esa castidad tan tardía.»

Como si de una peculiar crónica sentimental se tratara, Mujeres (1933), primera novela del genial Mihail Sebastian, relata las aventuras protagonizadas —o presenciadas— por un joven médico en cuatro etapas diferentes de su vida. Historias de conquistas y separaciones, de reencuentros y de partidas, que dejan en el lector el sabor metálico y agreste de las pasiones equivocadas, y la certeza de que el amor es algo voluble, desordenado y agridulce que nada tiene que ver con el destino.
Díscolas o sumisas, temperamentales o burguesas, las mujeres que jalonan la vida del joven doctor Stefan Valeriu son, sin duda, inolvidables.

Superada la barrera psicológica de los cincuenta años y con plena conciencia de que lo mejor «ha pasado», Cărtărescu nos invita a adentrarnos en su paisaje biográfico, geográfico y literario personal, en un tono que mezcla la comedia con una acentuada amargura existencial.

Aquí encontraremos remembranzas sobre paradisíacas islas en medio del Danubio, reflexiones acerca de los peligros de la adicción al café soluble y confesiones íntimas sobre el amor, la muerte y la nostalgia que culminan con la estremecedora «El ojo castaño de nuestro amor», dedicada al hermano gemelo perdido en trágicas circunstancias. Delicados artefactos narrativos absolutamente inseparables del «animal literario» que es su autor, como nos demuestra el extraño descubrimiento que hace en la Lolita, de Nabokov, o la descripción de los días previos a la muerte de Ovidio en el exilio. Todo ello se une, como las cucarachas que según él Darwin se entretenía en ensartar en un palo, para configurar una suerte de arqueología en la que descubrimos las claves que nos llevan a entender a uno de los autores primordiales de la narrativa centroeuropea.

1 Decembrie 1918 reprezinta un moment istoric crucial pentru identitatea poporului nostru: momentul Marii Uniri - idealul national in sfarsit implinit. Un fotograf si camera lui de fotografiat ne fac sa traim, la un secol distanta, ceva din „culoarea”, speranta si gravitatea acestor zile insemnate. Cine este Samoila Marza? Cine este cel care a ramas cunoscut drept fotograful Marii Uniri? Editura Monitorului Oficial si Arhivele Nationale ale Romaniei va invita sa-l descoperiti, intr-un album elegant, bilingv (romana-engleza), ce reproduce fotografiile unui alt album, aparut acum aproape 100 de ani, daruit de catre fotograful insusi marelui om politic Iuliu Maniu.

Cu un text introductiv semnat de istoricul Radu Marza, din familia lui Samoila Marza, albumul de fata contine 32 de fotografii, dintre care 5 infatiseaza momentul propriu-zis al Adunarii Nationale de la Alba Iulia, iar restul alte evenimente ori aspecte importante de la sfarsitul anului 1918 si inceputul anului 1919: ceremonia de depunere a juramantului si de sfintire a steagului tricolor al unitatilor militare romanesti din Viena, momentul plecarii spre Alba Iulia a unui grup de tarani din satul natal al fotografului, Galtiu, imbracati in straie de sarbatoare, sosirea la Alba Iulia a generalului francez Henri Berthelot, un grup de ofiteri ai Regimentului nr. 5 de Vanatori de Munte, alaturi de intelectuali, notabilitati din oras, tarani, portile I si a III-a ale cetatii din Alba Iulia, respectiv monumentul eroilor de la Custozza, aflat in piata centrala a cetatii. Celor mentionate mai sus li se adauga o fotografie de grup ce-i reprezinta pe membrii Consiliului Dirigent al Transilvaniei, Banatului si partilor romanesti din Ungaria si o frumoasa fotografie de tinerete a fotografului.

------------------------------------------------------

1 December 1918 represents a crucial historical moment for our people’s identity: the moment of the Great Union ‒ the national ideal finally fulfilled. One photographer and his camera make us experience, within a century distance, a little from the “colour”, hope and solemnity of those important days. Who is Samoila Marza? Who is the man known as the photographer of the Great Union? Monitorul Oficial Publishing House and the National Archives of Romania invite you to discover him, in an elegant bilingual (Romanian‒English) album that presents the photos of another album, published almost 100 years ago, offered as a gift by the photographer himself to the great politician Iuliu Maniu.

With an introductory text signed by the historian Radu Marza, a member of Samoila Marza's family, the present album gathers 32 photos, from which 5 depict the very moment of the National Assembly in Alba Iulia, and the rest of them other important events from the end of year 1918 and the beginning of 1919: the ceremony of oath taking and consecration of the tricolour flag of the Romanian military units in Vienna, the moment a group of peasants from the photographer’s home village ‒ the village of Galtiu ‒ are leaving to Alba Iulia, all dressed up, the moment the French general Henri Berthelot arrives in Alba Iulia, a group of officers from the 5th Mountain Regiment, together with intellectuals, town officials, peasants, Gates nos. 1 and 3 of the fortress of Alba Iulia, and the monument of the heroes fallen in Custozza, located in the fortress’s central square. Besides them, there are also a group photo representing the members of the Ruling Council of Transylvania, Banat and the Romanian territories in Hungary and a beautiful photo from the photographer’s youth.

The most decent and inconspicuous Romanian artist, Florin Mitroi, has left the most indecent and violent legacy. What should we do with it? Should we hide it, ignore it, downplay it as pathological? Should we burn it, perhaps?

This could be the prologue to a scandal rather than to a revelation. Yet, here is the most electrifying breakthrough over the past three decades of Romanian art.

A visual book to imagine thousands of stories, with one hundred and twenty stickers with their name to help the child become familiar with spelling of frequent everyday words.

A visual book to imagine thousands of stories, with one hundred and twenty stickers with their name to help the child become familiar with spelling of frequest everyday words.

Invaţă italiana este un curs practic pentru începătorii limbii italiene care cu ajutorul rebusurilor şi al exerciţiilor îi ajută pe copii să capete cunoştinţele de bază atât de necesare în lumea multilingvistică în care trăim.