Literatură străină

"Suntem o singura coroana. Greutatea lui este a mea, si greutatea mea este a lui" In anul 1761, intr-o zi insorita de septembrie, un rege si o regina dau pentru intaia data ochii unul cu celalalt. In cateva ore, sunt deja sot si sotie.

Ea planifica totul in viata... Insa El este ceva complet neprevazut Anastasia Allen munceste de cand se stie pentru sansa de a intra in echipa SUA de patinaj artistic la perechi. Si se pare ca totul merge conform planului cand primeste o bursa completa la Universitatea din California si obtine un loc in echipa.

Pana nu se sterg amintirile, al treilea roman din seria Pana nu se raceste cafeaua, ii poarta pe cititori intr-o alta cafenea, care apartine insa aceleiasi familii Tokita, detinatoarea harului de a-i trimite in trecut sau in viitor pe acei clienti a caror impacare depinde de cateva cuvinte pe care le pot schimba cu cei dragi la o cafea, in rastimpul scurt pe care-l au la dispozitie pana cand cafeaua se raceste.

Cele sapte surori. Atlas. Povestea lui Pa Salt este volumul al optulea din seria Cele sapte surori. 1928, Paris. Un baiat aflat in pragul mortii e gasit si gazduit de o familie binevoitoare. Bland, precoce, talentat, baiatul infloreste in noul lui camin. Totusi, el refuza categoric sa vorbeasca despre adevarata lui identitate.

Atunci când obsesiile citadine și singurătatea apăsătoare își dau mâna, un newyorkez constată că mișcările îi sunt urmărite. În acest joc periculos de-a viața și de-a moartea, descoperim ce înseamnă izolarea extremă și care sunt consecințele unei pandemii, totul într-o frescă proaspătă a lumii în care trăim.

Un cuplu primește cadou pentru luna de miere o călătorie la bordul unui tren neobișnuit. Și acesta este singurul lucru de care poți fi sigur atunci când pătrunzi în lumea creată de Oyeyemi, misterele acumulându-se cu fiecare pagină. Manguste pe post de animale de companie, bărbați alergând în clădiri în flăcări pentru a salva oameni care se dovedesc a nu fi acolo, tablouri care-și schimbă compoziția în funcție de privitor, artiști excentrici, un testament cu bucluc și, mai ales, prezența/absența unui personaj enigmatic, în legătură cu care personajele nu pot cădea de acord dacă există sau nu.

Pare o zi ca oricare alta. Te trezesti, iti faci o cafea si iesi din casa. Astazi insa, cand deschizi usa de la intrare, afara te asteapta o cutiuta de lemn. Cutia aceasta contine destinul tau: iti va spune exact cat timp mai ai de trait. De pe treptele caselor din suburbii pana la corturile din desert, fiecare persoana de pe fiecare continent primeste aceeasi cutie. In cel mai scurt timp, lumea este impinsa intr-o isterie colectiva. De unde au venit cutiile acestea? Ce inseamna? Este adevarat ceea ce anunta? Pe masura ce societatea strange randurile, dar se si divizeaza, fiecare se confrunta cu aceeasi alegere cruciala: vrea sa stie sau nu cat mai are de trait? Si daca da, ce va face cu informatia aceasta?

În acelaşi stil semi-autobiografic inconfundabil, care a devenit deja marca prozei scurte a lui Charles Bukowski, volumul Cea mai frumoasă femeie din oraş şi alte povestiri reia, îmbogăţindu-le uneori cu elemente fantastice şi suprarealiste surprinzătoare, teme recurente în opera scriitorului. Povestirile, care cuceresc prin limbajul deocheat şi necizelarea formei, dar şi prin jocul subtil, absolut sclipitor al sensului dublu, imortalizează episoade halucinante din Los Angelesul anilor 1960-1970, unde sărăcia, alcoolismul, pariurile, sexul şi violenţa par să fie la ele acasă, dar şi scene comice din viaţa editorilor şi scriitorilor.

"Lasati-l sa mearga!" - iata cuvintele pe care Ky Tran are sa le regrete tot restul vietii ei. Le-a rostit atunci cand parintii i-au telefonat ca s-o intrebe daca ar trebui sa-l lase pe fratele ei mai mic, Denny, sa iasa in oras si sa sarbatoreasca, alaturi de prieteni, absolvirea liceului. In acea noapte, Denny cel optimist, inocent si stralucit e ucis in mod brutal in sala de festivitati a unui restaurant aglomerat din Cabramatta, o suburbie a orasului australian Sydney, cunoscuta ca o enclava de refugiati in care infractiunile savarsite cu violenta sunt la ordinea zilei si in care fortele de ordine trateaza fenomenul cu indiferenta.

În octombrie 2016, regizorul de film columbian Sergio Cabrera asistă la o retrospectivă a operei sale în Barcelona. Trece printr-o perioadă dificilă: tocmai i-a murit tatăl, căsnicia i se destramă, iar ţara sa natală a respins, prin referendum, acordurile de pace care puteau pune capăt zecilor de ani de conflicte. În aceste zile, Sergio rememorează evenimentele ce au marcat viaţa lui şi a tatălui său: de la Războiul Civil din Spania până la exil, de la Revoluţia Culturală chineză la războiul de gherilă din Columbia şi urmările sale dureroase...

• Roman finalist al premiului Man Booker Cand Laurence Waters isi ia in primire postul la un spital pe jumatate abandonat dintr-o zona rurala, medicul veteran Frank Eloff il priveste cu suspiciune. Lawrence e tot ce nu este el insusi - tanar, optimist, plin de idei marete. In oraselul adormit, sosirea de noi figuri si intoarcerea altora de demult perturba atmosfera. Circula zvonul ca un dictator local din vremurile apartheidului e activ in contrabanda transfrontaliera, iar un detasament de soldati, comandat de un individ din trecutul sumbru al lui Frank, a fost trimis in cautarea lui. In timp ce Frank este coplesit de sentimentul zadarniciei, Laurence vede numai posibilitati - dar, intr-o lume in care trecutul cere reparatii de la prezent, idealismul lui nascut intr-o zodie neprielnica nu poate dura.

Construit ca o parabolă modernă, ,,Fraţii noştri neaşteptaţi" (2021) urmăreşte declinul omenirii care se îndreaptă cu paşi repezi spre dezastru şi trage un semnal de alarmă în legătură cu situaţia politică actuală. Alec, un ilustrator de cincizeci şi ceva de ani, şi Ève, o romancieră pe care publicarea unei singure cărţi a făcut-o pe cât de faimoasă, pe atât de controversată, sunt singurii locuitori ai insuliţei Antioche din Oceanul Atlantic. Cei doi nu se prea întâlnesc până în ziua în care toate sistemele de comunicaţii se întrerup inexplicabil, iar ei sunt siliţi să iasă din propriile singurătăţi...

A estorcat. A abuzat. A violat. In ascensiunea sa, a calcat in picioare vietile multora. Este un om cum nu se poate mai josnic, din toate punctele de vedere. Se numeste Kim Sleizner si este seful politiei din Copenhaga. Dunja Hougaard a actionat clandestin in investigarea fostului ei sef, Sleizner. Luni intregi, Dunja si echipa ei au strans informatii. Cand un inalt functionar din serviciile de informatii daneze este gasit mort, impreuna cu o femeie necunoscuta, pe fundul apei din port, latul este, in sfarsit, gata sa se stranga. Singura intrebare este: pe cine va prinde? In acelasi timp, pe celalalt mal al canalului, in Helsingborg, politistul suedez Fabian Risk primeste o veste care schimba totul...

În cea mai friguroasă iarnă dintotdeauna, într-un oraș sub asediu în care se moare de foame, doi prizonieri pornesc împreună într-o aventură disperată. Lev, un adolescent sfios, îndrăgostit de șah, și Kolea, un oportunist carismatic, au o săptămână la dispoziție ca să îndeplinească o misiune ieșită din comun: să scormonească pe unde or ști, inclusiv prin împrejurimile răvășite ale orașului, și să găsească o duzină de ouă. Sau, dacă se întorc fără ele, să moară.

Căutările îi poartă printr-un Leningrad abandonat și anarhic și pe la periferiile sale pustiite, într-o călătorie captivantă căreia cei doi încearcă să-i supraviețuiască, fără a avea cu adevărat vreo șansă.

„David Benioff este un povestitor excepțional… Orașul hoților este o carte impresionantă, lămuritoare și, să nu fiți surprinși, adesea șocantă.” Khaled Hosseini

Maali Almeida e mort. Are șapte nopți să afle de ce. Descoperă o satiră mistuitoare, plasată în haosul războiului civil din Sri Lanka, care a impresionat juriul Booker Prize prin „scopul său ambiţios şi îndrăzneala plină de umor a tehnicilor narative”! Un thriller contra cronometru în căutarea criminalului, Cele şapte luni ale lui Maali Almeida este un roman cu fantome, mult umor și o umanitate profundă, care nu trebuie să lipsească din biblioteca unui cititor pasionat.

Mult asteptata continuare a romance-ului gotic Anatomie. O poveste de iubire. Hazel Sinnett este singura si pe jumatate convinsa ca evenimentele din anul precedent - nemurirea, fiola lui Beecham - au fost o nascocire a propriei imaginatii. Ea nici macar nu stie daca Jack este viu sau mort. Tot ceea ce poate face acum este sa-si trateze pacientii si sa se ocupe de intretinerea Castelului Hawthornden, care se degradeaza pe zi ce trece. Cand salvarea unei vieti duce la arestarea sa, Hazel pare sortita sa putrezeasca in inchisoare - pana la aparitia unui mesaj: i se cere sa fie medicul personal al Printesei Charlotte, nepoata bolnava a regelui George al III-lea. Curand, Hazel este atrasa de farmecul si romantismul de la palat, unde toata lumea are ceva de ascuns - in special membrii enigmatici si geniali ai clubului cunoscut sub numele de Companionii Mortii. Pe masura ce munca o leaga tot mai mult de curtea britanica, Hazel realizeaza ca viitorul sau ca medic chirurg nu este unica miza pentru ea. Forte malefice actioneaza in interiorul monarhiei, iar Hazel poate fi singura capabila sa indrepte lucrurile.

Locul este romanul pe care Annie Ernaux il dedica tatalui: muncitor care a fugit intreaga viata de propria conditie, transformandu-se in mic carciumar, fara educatie, dar cu opinii ferme, si-a dorit mereu ca propria fiica sa ajunga mai bine decat el. Cu scriitura ca o lama de cutit, Annie Ernaux aduce un omagiu lipsit de sentimentalism unui barbat misterios ce devine, pe parcursul cartii, simbolul unei intregi generatii.

Un roman despre casnicie, frati de sange si despre cum oamenii pe care ii iubim cel mai mult ne pot rani cel mai tare. Membrii familiei Delaney se iubesc foarte mult - doar ca uneori vor sa se ucida intre ei… Daca mama ta ar disparea, ai anunta politia? Chiar daca suspectul numarul unu ar fi propriul tau tata? Familia Delaney reprezinta un reper in comunitate. Parintii, Stan si Joy, sunt invidiati de toti prietenii. Sunt imbatabili pe terenul de tenis, iar dincolo de el chimia lor este palpabila. Cei patru copii - Amy, Logan, Troy si Brooke - au fost si ei vedete ale tenisului, insa niciunul nu a ramas fidel acestui sport. Dupa 50 de ani de mariaj, Stan si Joy isi vand faimoasa academie de tenis si sunt gata sa inceapa ceea ce ar trebui sa fie varsta de aur a vietii lor. Intr-o noapte, o straina pe nume Savannah bate disperata la usa lor, dupa o cearta apriga cu iubitul ei. Sotii Delaney sunt mai mult decat fericiti sa-i ofere sprijinul de care are nevoie. Macar de ar fi vrut doar atat…

Falangistul Oriol Fontelles este personajul-umbra ce strabate monumentalul roman al lui Jaume Cabre: din 1944, anul mortii lui, pana la disparitia lui Franco, el da numele unei strazi din Torena, sat din Pirineii catalani. Considerat erou al luptei impotriva partizanilor "rosii", este urat de urmasii victimelor Falangei. Aproape sase decenii mai tarziu: invatatoarea Tina Bros descopera, intamplator, in vechea scoala abandonata ce urmeaza a fi daramata, patru caiete scolare, o lunga epistola scrisa de Oriol Fontelles presupusei sale fiice, in care ii marturiseste ca a fost luptator in randurile partizanilor antifranchisti. Inceput de mileniu trei: acelasi Oriol Fontelles, martir al Bisericii, presupus a fi fost asasinat de comunisti, este beatificat de Vatican. Un roman despre caracterul difuz al adevarului istoric, despre dragoste si ura, politica si curajul care se naste chiar din lasitate.

CARTE NOMINALIZATĂ LA INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2021

Fiecare obiect descris în „Inventarul lucrurilor dispărute” — un tablou de Caspar David Friedrich, o specie de tigru, un poem de dragoste grecesc sau o insulă din Pacific — împărtășește soarta celorlalte: s-a pierdut pentru totdeauna, rămânându-ne doar urma lui pe hârtie. Cartea lui Judith Schalansky este o evocare plină de frumusețe a douăsprezece comori pierdute care, luate ca întreg, alcătuiesc o imagine răscolitoare a felului în care am putea înțelege dispariția și extincția.

„O carte care înfruntă genurile literare, inspirată de istorie, filtrată prin fantezie și șlefuită cu ochiul atent al bijutierului." The Telegraph

„Judith Schalansky tratează toate cele douăsprezece subiecte pe care le descrie în carte cu admirație aproape religioasă, ca un credincios care se lasă pradă spiritelor." Los Angeles Review of Books

„Strălucitor... o meditație itinerantă, adesea ludică asupra istoriei și a uitării." The New York Times

Acest volum face parte din Mecanismul Celest, alaturi de Secretul focului Apocalipsei, al doilea volum al seriei. Intr-o lume in care destinul fiecaruia este predeterminat de o traiectorie stelara tatuata pe incheietura mainii, Paisley afla ca este condamnata sa moara inainte de a implini 14 ani. Dar cand mama ei, o savanta renumita, dispare, si toata lumea presupune ca a murit, nimeni nu-l mai poate proteja pe fratele ei, Dax, cel Atins-de-Dragon, care ascunde un secret.

Dupa ce rupe logodna cu un avocat de succes chiar in ziua nuntii, Chloe Patterson hotaraste sa se ocupe de pitbulli salvati din ringul de lupte. Bineinteles ca mama ei nu e deloc multumita, doar nu degeaba a pregatit-o pe Chloe sa devina Miss Golden State - asta trebuia sa fie calea directa spre o casnicie asigurata si asezata! Insa, intre rigorile si presiunile mamei ei si glasul inimii, Chloe alege sa-si asculte inima. Cand noua ei ocupatie o face sa-l cunoasca pe veterinarul atragator cu par ca al printului Harry, parasit la altar de fosta lui logodnica, alta fosta Miss, Chloe stie ca intre ei nu poate fi nimic altceva decat prietenie. Dar serile californiene, apropierea oceanului si hiturile lui Frank Sinatra pot face minuni, cine stie?

Un roman despre folclorul afro-american și zeitățile africane De la Tristan Strong, un băiat de treisprezece ani din Chicago, se aşteaptă lucruri mari. Tatăl şi bunicul lui au fost boxeri de succes, iar întreaga familie îşi doreşte ca Tristan să ducă tradiția mai departe. Însă el nu se simte vrednic de numele pe care-l poartă. Când o creatură mică intră în camera lui și fură singurul lucru care i-a rămas de la prietenul său dispărut, Tristan e aruncat într-o aventură care îi impune să fie erou.

Cand primeste vestea ca matusa ei din California i-a lasat mostenire o casa incantatoare pe tarmul Pacificului, Vivian Franklin si-a cam incheiat perioada de rebeliune boema si rabda, nu prea stoic, intalnirile aranjate de mama ei cu contabili, experti financiari si alti tineri de perspectiva. Insa, Viv, cititoare avida de romane de dragoste, inca mai spera ca-si va intalni cavalerul in armura stralucitoare, sau macar un cowboy calare pe un armasar naravas - caci "baietii buni" nu sunt deloc genul ei - care sa-i spuna cele doua cuvinte magice pe care nu i le-a spus nici un barbat niciodata. Oportunitatea de-a se muta in California i se pare de-aceea o invitatie de-a incepe o noua viata sau o noua aventura, intocmai ca in romanele care-i incing noptile si imaginatia.

David Damrosch deconstruiește, cu subtilitate interpretativă și curaj, o serie de prejudecăți istorico-literare. Atent la obstacolele care împiedică receptarea adecvată a operelor străine – în primul rând mecanismele de piață, foarte selective, care controlează pătrunderea scriitorilor în spațiul literar mondial, prin traducere –, profesorul american vorbește despre necesitatea deschiderii canonului către literatura contemporană de pretutindeni. În interiorul câmpului literar actual, în cadrul căruia „granițele” nu mai funcționează ca limită impenetrabilă – datorită modului în care conceptul politic de open world a fost aplicat, dar și datorită rețelelor sociale și mass-mediei –, orice operă literară stabilește aproape instantaneu relații transtextuale cu alte opere literare din interiorul și din afara contextului național. (…) Volumul de față conține o viziune teoretică implicită asupra unor concepte-cheie în studiul literaturii – precum literatură mondială, canon, binomul traductibilitate-intraductibilitate –, concepte pe care David Damrosch le scutură de praf, pentru a le face să vorbească despre dinamica schimbărilor culturale din epoca noastră. O carte captivantă, atât prin selecția operată de autor, cât și prin stilul alert și limpede, care explorează „opere ce reflectă epoci de profundă criză, precum și memoria unor traume profunde”. - Carmen Mușat

Școala nevestelor (titlul este împrumutat cu bună-știință de la Molière), Robert și Geneviève sunt trei microromane indisolubil legate, în care „autorii” lor – Éveline, Robert, soțul ei, și fiica lor Geneviève –, scot la lumină cu sinceritate (poate mai puțin Robert, tratat drept personaj negativ) jocurile din culisele unei căsnicii tipic burgheze și, în acest context, evoluția previzibilă spre idei feministe a adolescentei familiei. Dacă Școala nevestelor și Robert doar sugerează consecințele acestui mod de viață, Geneviève va pune în discuție statutul femeii într-o societate care o reduce la sexualitatea ei, la condiția ei biologică și la funcția reproductivă. „Marele roman feminist” al lui Gide devine un manifest feminist extremist, cu tot ce decurge de aici, un strigăt disperat de libertate.

Poate dragostea să depășească orice obstacol, chiar dacă acesta este războiul, Al Doilea Război Mondial? Un nou volum captivant, care continuă povestea deja celebrei familii Courtney, vă va purta din Africa în Anglia și Germania, prin intermediul lui Saffron și al lui Gerhard, doi tineri idealiști care visează la propria lor poveste de dragoste, deși sunt în tabere opuse pe câmpul de luptă.

Lui Juliane nu-i place să fie luată prin surprindere, însă atunci când, în urma unui incendiu, trebuie să-l găzduiască pe tatăl ei pentru o perioadă mai lungă de timp, fiecare zi îi aduce o nouă surpriză. Muzica ascultată la maximum, mașina parcată neregulamentar, interminabilele comenzi la teleshopping, toate îi reamintesc de personalitatea unică, rebelă, excentrică a tatălui ei. ,,Totul este posibil" e o invitație la o călătorie emoționantă, presărată cu umor și multă sensibilitate, în viața unor persoane pentru care familia redevine totul. În 2020 și 2021, autoarea a ocupat locul 2 în Top 10 al romancierilor francezi care au vândut cele mai multe cărți în Franța.

Smita, Giulia şi Sarah refuză să se supună sorţii şi decid să lupte. Deşi sunt despărţite de mii de kilometri, poveştile lor ajung să se împletească într‑un mod surprinzător.

Andrea Yaryura Clark reușește să întrețeasă o poveste complexă de dragoste și rezistență în fața traumei, în care un cuplu tânăr trebuie să facă față urmărilor „Războiului murdar” din Argentina, iar o fiică să afle adevărul despre originile ei.