Poezie & Teatru

Am fost intrebat: la ce i-ar servi unui contemporan sa citeasca fie si numai cele trei piese de Aristofan pe care i le propun in volumul de fata? Intrebarea nu-i fara sens: Aristofan a trait acum aproximativ 2400 de ani; lumea lui era, sau cel putin asa ne-o inchipuim, complet diferita de a noastra, la inceputul secolului XXI. Alte ocupatii, alte griji, alte bucurii, pana la urma altfel de oameni la el si la noi, nu-i asa? Si atunci de ce i-am acorda batranului comediograf mai mult decat o atentie de tip arheologic, si nu i-am prefera in schimb lecturi mai actuale pentru orele libere?
Chiar asa, altfel de oameni la el si la noi? Nu tocmai. Eu cred ca distanta dintre lumea lui si a noastra e inselatoare, caci nu sunt altfel oamenii in esenta lor acum fata de atunci, ci doar ambalajul lor, pentru a spune astfel, s-a schimbat destul, poate pana la nerecunoastere. …Sa-l desfacem, si ce sa vezi: regasim sub foile lui colorate omul dintotdeauna, prea putin diferit de cel din epoca Atenei clasice pe care il lua in deradere Aristofan.
Nu suntem si noi vanitosi ori invidiosi? Au pierit dintre noi demagogii, lauda¬rosii si flecarii? Nu mai exista mincinosi, zgarciti, risipitori? Pe de alta parte, distributia inegala si chiar nedreapta a averilor e deja istorie? Certurile dintre generatii, necazurile varstei inaintate, problemele sexualitatii, ale educatiei tine¬rilor s-au evaporat? Oare razboiul a facut loc pacii universale? Domnesc cumva pe lume libertatea si buna-credinta? Suntem noi in stare, cu toate mijloacele noastre tehnice, sa traim cu adevarat bine si fericit? Intrebari retorice care dau a intelege, fara urma de indoiala, ca omul profund nu s-a schimbat deloc si ca dramele lui au ramas tot aceleasi de mii de ani.
La ce bun sa-l mai citim, deci, pe Aristofan? Poate chiar de-asta: ca sa radem de felul in care maiestrul poet face sa prinda viata pe scena, metodic si cu o logica sui generis, absurdul la care adesea nu dorim sa renuntam cu totul; si pentru ca apoi, in timp ce despachetam ambalajele civilizationale, sa observam cu melancolie sursa si obiectul rasului nostru – eternul lor miez neschimbator: noi insine. - ANDREI CORNEA

Traducere in versuri, introducere si note de Andrei Cornea
Ilustratii de Mihail Cosuletu

Poezia lui Dorin Cozan este ca un organism viu. Iti atrage atentia si apoi, pe neasteptate, cand crezi ca ai terminat-o de citit, te trage mai tare spre ea. Starea ei organica e asemenea unui magnet. Se lipeste pur si simplu de tine. Asta pentru ca are o prospetime vizuala asupra realitatii cum rar gasesti in poezia si literatura de azi. Poetul, cunoscand toate formulele de tusare lirica, se conecteza cand la concretul cotidian, cand la ecranul interior al propriei fiinte, de unde ne aduce o recuzita originala de stari care dau in vileag cand un poet metafizic de excelenta, cand un poet ce probeaza poezia ca pe un exercitiu despre dragoste. - Paul Gorban

Volumul 16 încheie noua integrală Shakespeare, ale cărei prime volume au apărut, în îngrijirea lui George Volceanov, în anul 2010. Pandant al Volumului 1, care cuprindea, alături de un consistent studiu introductiv, Sonetele și Furtuna (ultima piesă scrisă de Shakespeare de unul singur), volumul de față cuprinde adaptarea lui Cardenio (scrisă în colaborare cu John Fletcher, dramatizarea unui amplu episod din Don Quijote de Cervantes), realizată de eminentul filolog și îngrijitor de ediții shakespeariene Lewis Theobald la 1728, precum și marile poeme Venus și Adonis și Violarea Lucreției. Alături de acestea, în volum figurează și ciclul de douăzeci de poezii din Pelerinul îndrăgostit (1601), cripticul poem Pasărea Phoenix și Turturelul (1601) și poemul Jeluirea unei îndrăgostite (1609) – texte ce demonstrează, pe de o parte, faptul că Shakespeare n-a fost doar un mare om de teatru, iar pe de altă parte uriașa popularitate de care s-a bucurat acesta încă din timpul vieții.

Poet, dramaturg, romancier, jurnalist, Matei Visniec s-a nascut pe 29 ianuarie 1956 la Radauti, in nordul Romaniei.  A debutat cu poezie in revista Luceafarul in 1972. Mai tirziu, stabilit la Bucuresti unde a facut studii de filozofie, s-a numarat printre fondatorii Cenaclului de luni condus de criticul Nicolae Manolescu. A debutat in volum in 1980, la editura Albatros, cu o culegere intitulata La noapte va ninge. Matei Visniec este autorul a cinci volume de poezie, sase romane si peste 50 de piese de teatru. Din 1987 traieste in Franta unde lucreaza ca jurnalist la Radio France Internationale. Dupa caderea comunismului in 1989, activitatea lui Matei Visniec s-a derulat intre Franta si Romania, intre doua culturi si doua limbi, intre Vest si Est. Piesele sale sunt traduse in peste 30 de limbi si s-au aflat pe afis in numeroase tari.

In anii ʼ80, la Bucuresti, intr-un moment de mare efervescenta poetica, Matei Visniec si-a forjat un stil al sau, recognoscibil imediat. Deseori poemele sale sunt niste mici fabule filozofice, dar si niste situatii dramatice insolite, ca si cum ar planta decorul unor intimplari stranii pe care le schiteaza cu o mare economie de mijloace. Nu intimplator drumul de la poezie la teatru a fost firesc pentru Matei Visniec, intrucit aproape toate poemele sale contin in embrion un conflict si o interogatie, o provocare si o dilema. Numeroase personaje mirate sau amuzate, fragile sau ironice se plimba prin poemele lui Matei Visniec si uneori trec dintr-un poem in altul, ca si cum autorul ar construi un unic univers, o galaxie de angoase existentiale, dar si de situatii ludice.

„Primarul: V-am poftit, domnilor, ca să vă aduc la cunoştinţă o veste foarte neplăcută: vine la noi un revizor.
Ammos Feodorovici: Ce revizor?
Artemi Filippovici: Ce revizor?
Primarul: Un revizor din Petersburg, incognito. Ba şi cu misiune secretă.
Ammos Feodorovici: Asta-i bună!
Artemi Filippovici: Ce să zic, numai grija asta ne mai lipsea!
Luka Lukici: Doamne, Dumnezeule, şi cu misiune secretă pe deasupra!

Primarul: Parcă presimţeam eu ceva: toată noaptea am visat nişte şobolani neobişnuiţi. Zău că n-am mai văzut vreodată asemenea dihănii: negre, nefiresc de mari! Au venit, au adulmecat şi s-au dus...” (N.V. Gogol)

Când spui poezie rusă contemporană, inevitabil îți trece prin minte că e vorba despre catrene cu rime și mulți mesteceni. Desigur că e o impresie falsă, deși poezia rusă are suficienți mesteceni pentru toată literatura. Și cu rima e la fel: da, majoritatea poeților ruși scriu cu rimă, însă e nedrept să considerăm că rima – sau absența ei – poate aduce un plus poeziei. Un poet bun poate scrie oricum și despre orice.

Tot ce poți cuprinde cu vederea este o antologie făcută de doi poeți tineri de la Chișinău: Veronica Ștefăneț și Victor Țvetov. Nu e o antologie de-a gata, pe care au tradus-o, ci e una pentru care au făcut selecția poeților și a poemelor. Au citit foarte multe cărți de poezie din Rusia și au făcut o triere dură.

Alexandru Vakulovski

Când am ajuns un pic mai sus, încercam să vânez berze cu gâtul înnodat

Toate aveau un nod pescăresc pe la jumătatea gâtului

Nu am nimerit niciodată vreuna

Ba mai mult, mi-a scăpat și toporul în apă

și te-am lovit

Ai venit să mi-l aduci cu lama lipită de frunte

“Personajele acestei cărți și-o iau urât, tarantinian. O regizoare bitchy le manevrează simbolic printr-o lume compensatorie ce li se-ntoarce direct în față. Dar cel cu adevărat defect, arhetipul pulp, mimează inocența în mijlocul scenei: nici un text, oricât de cinstit sau de răzbunător, nu-l poate șifona. De unde, în paralel cu proiecțiile moraliste, viața începe să ruleze pe categorie B: alcool, medicamente, sex aiurea, leșinuri din senin. Anca Zaharia scrie – uneori pe tipar de antireclame – despre o tipă cool, incapabilă să se salveze.”

Cu ilustrații de Ioana Drogeanu

„Dan Sociu, unul dintre poeţii de vîrf, unul dintre cei mai iubiţi, carismatici, s-a clasicizat. Sociu ne anunţă că nu mai există ironie, gata cu glumiţa, cu umorul, cu jocul de cuvinte, un joc de cuvinte care să nu ducă nicăieri. Gata cu hăhăiala, cu chiţăiala adolescentină, cu totul. E serios, deşi, evident, rămîne acelaşi Sociu hîtru, cu tot felul de formulări, fie memorabile, fie care te fac să rîzi, fie care te fac să plîngi, dar nu mai e de rîs. E clasic Sociu. Mi se pare că Sociu face o încercare de a-şi pune în bună ordine bîrfele şi legendele despre el însuşi, amestecă episoade biografice cu chestiuni de reverie mai din tinereţe, mai de-acum. Accentul mistic pus pe diverse episoade – «uau» este o traducere a biblicului «vai» –, acest «uau» este şi el foarte serios. Toate lucrurile astea, sunetul tobelor, clinchetele, tot felul de zgomote de adunare, de strigare către pocăinţă sună serios. Avem un poet foarte bun, Sociu, care a mai scris ceva bun, Uau.” (Costi Rogozanu)

Editie bilingva romana-latina

Hercule scos din minti / Hercules Furens
Hercule pe muntele Oeta / Hercules Oetaeus

In dialogul cu viata mai importanta nu este intrebarea ei ci raspunsul tau. Tragediile sunt niste dialoguri puse in scena ale personajelor cu propriul lor destin. Alegerea unei fapte sau a alteia este raspunsul omului la intrebarile pe care i le pune viata. Alegerea nepotrivita o faci atunci cand iti iei mainile de pe volan si te lasi condus de patimi, nu de ratiune. Alege corect! Nu uita ca patimile fac parte din materia vietii si tu trebuie sa decizi ce vei construi din acest material.

Ilustratii de Andrei Macesanu

„Liliana Ursu clădește prin poezia ei extraordinare punți între spații și timpuri. Ea face hărți ale sufletului care se întind din locurile natale până dincolo de ocean.Asemeni lui Marcel Proust, Liliana Ursu recreează orașul ei iubit, străzile copilăriei, atmosfera peisajelor de altădată pornind de la memoria simțurilor și astfel universul ei liric devine cald, palpabil, plin de culoare și de parfum. Fiecare poem e un cadou dăruit cititorului cu iubire și har. Poezia Lilianei Ursu e vindecătoare și aducătoare de bunătate.“ - MONICA PILLAT

„O gură de aer proaspăt din România, poezia Lilianei Ursu posedă întreaga libertate ritmică și stilistică a lui Joseph Brodsky, Adam Zagajewski și a altor mari poeți din Europa de Est, dar Ursu are norocul de a fi în stare să treacă dincolo de melancolia adâncă care răsună în poeziile scrise în această parte a lumii.Poeziile sale radiază serenitate. Mixul de vitalitate și de moderație, de imaginație și de simplitate, de explozii verbale și de o înțelepciune prietenoasă face poezia Lilianei Ursu de neuitat.“ - TOMA PAVEL

„Lirica Lilianei Ursu este a unei ființe solare, pentru totdeauna a Sudului.“ - IOAN HOLBAN

„Versurile Lilianei Ursu au o mare delicatețe, vin dintr-un aer înalt, au ceva tămăduitor. Cartea aceasta aduce atâta bucurie.“ - COSTION NICOLESCU

„Poezia Lilianei Ursu se hrănește din izvoarele freatice ale plinătății vieții și ale bucuriei în Domnul, cele care l-au făcut pe psalmist să joace înălțând «strigăte de bucurie». Este vocea robustă a unui psalmist modern – poate ultimul – căruia aluviunile modernității nu au reușit să-i tulbure cântecul de laudă închinat Creatorului.“ - LIVIA BĂLAN

Poezia Kristei Szocs, extrem de muzicala, extrem de depresiva, este puternica in sensul in care cineva poate sa ajunga la un limbaj al semnelor diseminarii sentimentelor intr-o lume pe care eu niciodata nu am sa o pot vedea, dar pe care mi-o imaginez ca pe o lume a unei splendori depresive si asumate. Poezia Kristei nu e deloc feminista, nu este deloc erotica la modul grosolan. Ii doresc sa devina o mare poeta a interioritatii ei, printr-un limbaj al unei amintiri care sa nu sufoce poezia, ci mai degraba sa o deschida spre lume. - Angela Marinescu 

Una dintre cele mai mari bucurii din ultimii ani a fost să mă apropii de Florin Iaru și poezia sa. Textele lui (sau să fie jocuri?) sunt în același timp încântătoare și profund serioase. Umorul lui inteligent și uneori tăios ascunde o sensibilitate adâncă și noi, cititori recunoscători și iluminați, ne simțim deopotrivă amuzați și mișcați. Vrem să vedem mai multe cărți de-ale lui Florin Iaru – și uite una acum! - Lloyd

„Probabil una dintre cele mai curajoase voci din Basarabia. Individul acesta este un fenomen.  Din așa nu se face poezie și-a făcut un stil inconfundabil. Îl recunoști de la primele versuri.”  Mark Terence

„Ceea ce face din Ronin Terente un poet întreg sunt cele trei elemente indisolubile din care e croită substanța lui unică și autentică: timpul și locul în care trăiește, personalitatea și, desigur, opera de până acum a acestuia, inclasabilă și cu atât mai stranie și mai percutantă.”  Mitri Styx

„În Șterge conversația normele sunt intenționat încălcate. Cucerește prin melanjul dintre resemnare și luptă, dintre iubire și ură, dintre asumare și supliciu cu o doză de ironie și sarcasm. O seducătoare și critică devoalare a structurilor mediocre de viață.”  Ioana Isac

Un tramvai numit dorinta 2018. Trandafirul tatuat. Noaptea iguanei - Tennessee Williams

Cu un stil unic in care lirismul, violenta si simtul subtil al umorului se completeaza perfect, Tennessee Williams a revolutionat teatrul modern, spulberand conventiile si devenind unul dintre cei mai influenti dramaturgi americani. Temele lui preferate – alienarea, singuratatea, iubirea, sexualitatea – se regasesc in fiecare dintre cele trei piese reunite in acest volum, intr-o marturie sincera si convingatoare asupra rezistentei umane in fata suferintei. Personajele ies din zona de confort artificial in care se refugiasera si se vad nevoite sa-si infrunte temerile si slabiciunile, pornind pe o cale ce poate duce oriunde, de la nebunie la dragoste.

S-a spus cu dreptate ca modelul ideal pentru traducatorii lui Celan il ofera insusi traducatorul Celan. Fara lecturile din Nietzsche, Heidegger, Adorno si din eseistica lui Valery, el nu s-ar fi incumetat sa traduca poemul Jeune Parque [...]. Traducatorul trebuie sa fie el insusi poeta doctus, altfel spus sa dispuna de aptitudinea exersata de a detecta sensurile apropiate si indepartate, sa reconstituie aluziile biografice si culturale, inclusiv tesutul intertextual al dialogului cu alti poeti, unii tradusi de Celan, sa revada istoria genezei textelor si contextele lor, sa descifreze, in definitiv, cu smerenia datorata «textului‑sursa», o incifrare cu care s-a indeletnicit oricum o cuprinzatoare exegeza, oricind consultabila. Am convingerea ca in cazul traducerii de fata putem conta pe implinirea unui program intelectual aflat la inaltimea misiunii asumate. - Andrei Corbea

"Chiar dacã si-a trait zilele printre boemii Cubismului si ai Futurismului, el (Apollinaire, n.n.) nu a fost un om modern. A fost oarecum mai putin complex si mai fericit; mai vechi, dar mai puternic. (Era atat de putin modern incat modernitatea i s-a parut pitoreasca si, poate, chiar emoþionantã.) El a fost precum acel «lucru sacru si înaripat» de care ne vorbeste un dialog platonician, a fost un om al sentimentelor elementale si, deci, eterne. El a fost, atunci când temeliile cerului si ale pãmântului s-au zguduit, poetul curajului antic si-al onoarei antice.” 
Jorge Luis Borges

„Când a venit la cursul de scris pe care îl țineam, în acea vreme, la Institutul pentru Fericire, Andreea Lupu era deja scriitoare, și încă una foarte bună, doar că nepublicată. Citind prima oară scrisorile Zdruncăi, scrise înainte ca Andreea să vină la curs, am rămas perplex. Cine scrie atât de bine nu are nevoie de nici un curs de scris, trebuie doar să scrie mai departe și să creadă în ceea ce face. Andreea, n-am nici o îndoială, a crezut în scrisul ei, a crezut în scrisorile Zdruncăi, a crezut în Instituția ei spectaculoasă. Dacă nu ar fi făcut-o, acest mic scrisorar funambulesc, de o frumusețe neliniștitoare, cu personaje schițate sumar, dar al căror contur are o adâncime considerabilă, nu ar fi devenit niciodată o carte. Și ar fi fost păcat ca acest univers suprareal și hiperexpresiv să nu vadă lumina (de la capătul) tiparului. Mă bucur mult că a văzut-o.“

Iulian Tănase

Cartea marii, Cartea mortii si Cartea iubirii sunt cele trei cicluri pe care Emilia Ivancu le construieste poetic drept Carti ale vietii, in acest nou volum de versuri, prin care mai urca o treapta in devenirea sa creatoare. [...] Tematic si stilistic, volumul de fata le continua pe cele precedente, insa se deosebeste de acestea prin rafinarea trairilor, fapt care imbraca lirismul Emiliei Ivancu intr-o forma mai inalt-sensibila decat cea pe care a lasat-o se se intrevada pana acum.
Grafica artistului aiudean Stefan Balog comunica - in plan ideatic - cu textele: vederea-dincolo-de-realitate sau de vizibil ii permite sa reprezinte in alb-negru aceasta lumea a formelor, culorilor si elementelor pe care Emilia Ivancu o re-construieste in versurile sale. (Georgeta Orian)


Din nimicul ce sunt

Lectia despre cub (editie bilingva romano-franceza)

NOD 33

(In linistea serii)

Am gandit un mod atata de dulce
de a se intalni doua cuvinte
incat in jos infloreau florile
si sus inverzea iarba.
Am gandit un mod atata de dulce
de a se izbi doua cuvinte
de parca iarba verde ar inflori
iar florile s-ar ierbi.


NŒUD 33

(Dans la paix du soir)

J’ai imagine une maniere si douce
pour deux mots de se rencontrer
que les fleurs vers le bas fleurissaient
et l’herbe vers le haut
verdissait.
J’ai imagine une maniere si douce
pour deux mots de s’affronter
que l’herbe verte semblait fleurir
et les fleurs herbir.

Nichita Stanescu

Imagineaza-ti ca esti Dumnezeu (teatru scurt)

Cel mai inzestrat dramaturg al generatiei 1980, Matei Visniec, debuteaza ca poet si scrie tot mai des in anii din urma proza. Piesele de teatru cunosc versiuni in romana si in franceza.

Spre deosebire de Cioran, Visniec nu pare sa-si fi facut o problema, dupa ce a emigrat la 31 de ani in Franta, nici din invatatul francezei, nici din dezvatatul romanei. Ambele limbi reprezinta pentru el un instrument eficace, nu un scop in sine. Cuvantul e precis, fraza scurta, usor de rostit pe scena. Piesele apartin teatrului postpsihologic care a luat locul, dupa al Doilea Razboi, pe toate scenele lumii, aceluia traditional si realist. - Nicolae Manolescu

Numele tau. Editie jubiliara cu o prefata de Bogdan Cretu

Numele tau a avut, prin toata aceasta pledoarie extraordinara in epoca, forta de a marca inceputul unui reviriment national nu numai in literatura de dincolo de Prut, dar si in istoria ei. Volumul nu este o colectie de lozinci, ci cartea unui poet adevarat, care a stiut sa isi acordeze lira in asa fel incat cantecul sau orfic (orfismul e una dintre dominantele poeziei lui Vieru) sa miste constiintele. Si a facut-o, chiar daca aceasta adecvare la nevoile unor cititori pentru care marea poezie moderna era o necunoscuta a insemnat o simplificare voita a discursului! - Bogdan Cretu

Si mie, si tie ni se mai balbaie inima din cand in cand. Mai ales atunci cand iu-b-b-b-im, cand gravitatia mea este racordata la reteaua ta de stari de spirit. Sau cand chicoteste in mine gandul la tine. Dar cum noi doi suntem singurii vorbitori de limba noastra, ceva-ceva tot trebuie facut ca sa ne intelegem, nu-i asa? Cateva idei: se ia masinaria de identificat forme in nori si se unge pana la ultima roata zimtata. Apoi se deschide manualul de intrebuintare a iubitei si se inghemotoceste la piept eeexact cum scrie acolo. Cand a facut un mic „clic“, semn de potriveala, se poate trece mai departe: adica la polen turnat in urechi sub forma de soapte. Din cand in cand, se scoate la iveala copilul din mine sau din tine si se gadila pana ne spune din nou adevarul. Pe silabe jucause, cu rime leganate si carliontate. Iar daca b-b-b-albaiala persista, in loc de logopedie, se trateaza cu irizari de poezie. Administrate oricum, oricand, oriunde – numai la ore fixe, nu.

Vladimir Draghia s-a nascut in 1986 la Galati si a fost candva inotator de performanta, multiplu campion national si medaliat cu aur in 2000 in Turcia, la Istanbul. Din lotul olimpic de natatie a facut parte sapte ani, insa printre cuvinte inca mai inoata, fiindca poet a fost dintotdeauna. A mai lansat la apa volumul Dragoste n-are plural, in 2014 – o carticica de 21 de grame, exact cat sufletul.

Odata cu rolul primit in serialul Vocea inimii, a plonjat si in cariera de actor, in productii precum Detectiv-X, Narcisa Salbatica si Mondenii. A avut aparitii in emisiunile Serviti, va rog!, Cireasa de pe tort, Totul e permis, Splash! Vedete la apa (concurs pe care l-a si castigat), Serifi de Romania (si pe acesta l-a castigat), Danseaza printre stele (aici a iesit primul din competitie. Cum era sa stie sa si danseze?), Ferma vedetelor si Sunt celebru, scoate-ma de aici! De-a lungul timpului si-a dorit sa le faca bine celor din jur, asa ca s-a implicat in mai multe campanii umanitare si sociale alaturi de organizatiile Ronald McDonald, Mai Mult Verde, Hope and Homes for Children, Maia | Centru medical pentru copii si Fundatia Progres prin Educatie. Cam tot intr-acolo s-a indreptat si premiul de la Exatlon Romania din 2018, asa ca micutii ingrijiti de MagiCAMP au avut un motiv in plus sa se bucure ca vedeta lor preferata a castigat concursul din Republica Dominicana.

Mottoul lui este: Zambetul tau este contributia mea la binele omenirii.

Ilustratii de Mircea Moroianu