Cărţi în limbi străine

Ușor sfioasă, deschizându-se cu parcimonie, absolut antiretorică, vag ermetică dar și suficient de explicită ca să ne ajute să vizualizăm imaginar peisajele și locurile pe care le traversează, această extrem de sensibilă poezie a lui Víctor Rodríguez Núñez avansează cu o riscantă modestie a discursului prin etapele unei biografii de surprinzătoare diversitate. Cuvintele sunt exacte și identifică centrul emoției care le animă. Iar când cititorul identifică și el acel centru, poemul devine…

Editie bilingva: Romana-engleza. Autorul capodoperei Vrajitorul din Oz recreeaza legenda magica a lui Mos Craciun, iar ceea ce rezulta este o versiune originala si plina de imaginatie. Scrisa in 1902 si devenita clasica, povestea lui L. Frank Baum ii delecteaza pe copiii de toate varstele prin ineditul si bogatia sensurilor ei.    Dragi parinti, de cele mai multe ori sunteti pusi in dificultate in fata avalansei de intrebari pe care le pun copiii in legatura cu Mos…

Editie bilingva: Romana-engleza.Imaginati-va o lume cum nu ati mai vazut, in care fiecare zi este o aventura, in care nu trebuie sa cresti sau sa imbatranesti. Aceasta este lumea lui Peter Pan - rasunetul sabiilor rivalilor furiosi, scandura tremuratoare a lui Jolly Roger, emotia transcedentala a zborului... si puterea magica a unui sarut pe furis.  

În orașele românești, vechiul se împletește cu noul, dând naștere unor peisaje urbane surprinzătoare, care oferă vizitatorilor experiențe memorabile. Bucureștiul pulsează de energie, Cluj-Napoca impresionează prin dinamism și creativitate, iar Iașiul, vechi oraș academic, îmbină tradiția și inovația. Brașovul și Sibiul farmecă prin moștenirea lor medievală, în timp ce Timișoara și Oradea încântă prin multiculturalitate și arhitectura deosebită. Și lista poate continua, fiecare oraș având ceva…

Editie bilingva: romana-engleza. Transilvania, partea centrala a Romaniei, ingradita aproape in intregime de arcul carpatic, ca de o cetate naturala, este, din punct de vedere cultural, una dintre cele mai interesante regiuni istorice romanesti, o lume in care de-a lungul secolelor s-au confruntat si s-au conjugat modele spirituale rasaritene si apusene.

Un vecin suspect. Editie bilingva franceza-romana In micul orasel Arville, nu se intampla, de obicei, nimic interesant. Asta spre nefericirea lui Olivier, care, la cei treisprezece ani ai sai, se viseaza deja detectiv. Visul i se indeplineste atunci cand, dand tarcoale unei proprietati recent cumparate de o familie, baiatul face o descoperire uluitoare - care are legatura nici mai mult, nici mai putin decat cu Ordinul Cavalerilor Templieri.

Ediție bilingvă engleză-română Agnes are șaptesprezece ani și este o descendentă a ultimului sultan din Singapore. Locuiește în palatul Kampong Glam, alături de bunicii din partea mamei și de unchiul tatălui ei singurele rude care i-au mai rămas , însă viața ei nu este deloc ușoară.

Editie bilingva: Engleza-romana. Micutul Willy duce o viata fericita la ferma de cartofi din Wyoming a bunicului sau, alaturi de catelusa lui, Torta. Asta pana cand, intr-o iarna, batranul se imbolnaveste pe neasteptate, iar autoritatile ameninta sa le confiste ferma daca nu pot plati taxele datorate.

Ediție bilingvă engleză-română La numai nouă ani, Lida este nevoită să înfrunte cele mai crunte orori ale Celui de-Al Doilea Război Mondial: își pierde părinții și, odată despărțită de sora ei mai mică, este trimisă într-un lagăr.

Editie bilingva: Franceza-romana. Cassandra si Laly sunt nu doar verisoare, ci si cele mai bune prietene, iar pentru a sarbatori absolvirea liceului, au pus la cale aventura vietii lor: colindarea celor mai pitoresti orasele turistice din sudul Frantei, cu rucsacul in spinare si chitara in mana.

Meditations is the title of a series of personal writings by Marcus Aurelius setting forth his ideas on Stoic philosophy. Marcus Aurelius wrote the 12 books of the Meditations in "highly-educated" Koine Greek[1] as a source for his own guidance and self-improvement. It is possible that large portions of the work were written in Sirmium, where he spent much time planning military campaigns from 170 to 180. We know that some of it was written while he was positioned at Aquincum on campaign in…

Noul album al seriei igloobest continuă o colecție de tradiție, dedicată călătoriilor în România. Pensiuni din Transilvania 2024 reunește 14 case de oaspeți care sunt, înainte de toate, o invitație la descoperire, care îmbină admirația pentru restaurări bine duse la capăt cu bucuria de a fi în mijlocul naturii și cu degustarea ingredientelor și rețetelor locale. Destinații de călătorie, bune practici în restaurare și conversie, ospitalitate și atmosferă autentică – toate acestea…

Minialbumul Monumente UNESCO în România, din colecția „Călător prin țara mea”, prezintă siturile patrimoniului mondial din țara noastră, precum și practici, tradiții și meșteșuguri ale patrimoniului cultural imaterial din România.

Ilustrații de / Illustrations de Vasile Trif Cu un text însoțitor despre arta ilustratorului de / Avec un texte d’accompagnement sur l’art de l’illustrateur par André Seleanu Pescuirea transcendenței O poezie a interferenței firești, dintre sacru și profan, ne oferă părintele Vasile Trif în acest nou volum, Pescuirea minunată. Un titlu sugestiv pentru ceea ce autorul își propune în lucrarea sa poetică. Căci dacă, odinioară, apostolul Petru își asumase condiția de „pescar de oameni”,…

Editie bilingva: Romana-engleza. Volumul contine o selectie din scrierile inedite in Romania ale Reginei Maria, aflate in colectiile de documente de la Arhivele Nationale din Bucuresti: Fondul Regina Maria Personale si Casa Regala Miscelanee. Articolele, adevarate tablete de intelepciune concentrata pentru intelegerea vietii omului, au fost scrise, in anii 1920, predominant in limba engleza, fiind destinate publicarii in mass-media occidentala.

Poesie del barocco italiano / Din poezia barocului italian „Dincolo de frumusețea poeziilor în original și în traducere, și dincolo de semnificația actului de cultură de a le readuce în atenția publicului nostru, completând așadar zestrea necesară a bibliotecii reale și a celei ideale a culturii românești, rămâne să ne întrebăm de ce am citi noi, în România de astăzi, poezie barocă italiană. Răspunsurile pot fi mai multe: pentru că în mod surprinzător deșteaptă și astăzi plăcerea uimirii…

Calatoriile lui Gulliver. Gulliver's Travels - Editie prescurtata Intr-un stil narativ direct si lipsit de ornamentatii inutile, Jonathan Swift descrie, in Calatoriile lui Guliver, patru calatorii remarcabile ale unui chirurg pasionat de navigatie. Marturisind ca si-a propus mai degraba "sa socheze lumea decat sa o distreze", autorul infatiseaza omul cu o ironie nestapanita, zugravindu-l ca pe o fiinta ridicola, in cel mai bun caz, desi de cele mai multe ori inferioara creaturilor din lumea…

Povestea lui Black Beauty este considerata una dintre primele autobiografii de animale. Inițial menita a fi literatura informativa pentru adulți despre consecințele cruzimii exercitate asupra cailor și despre prevenirea acestor acte nedrepte, Black Beauty este acum considerata drept o carte pentru copii. Povestit de personajul principal, Black Beauty, romanul este citit de mii de copii din întreaga lume.

Ediție bilingvă engleză-română Bumbleford a fost atacat de o gașcă de hoți de biscuiți și toate indiciile duc către singurul ponei zburător din oraș – prietenul cel mai bun al lui Max: KEVIN. Max și Kevin sunt obligați să fugă.

Ediție bilingvă franceză-română Trupa de șoc revine cu o nouă aventură pisicească! La hotelul pentru pisici Charamba, lucrurile iau din nou o turnură neașteptată atunci când felinele descoperă printre ele un vizitator mai puțin obișnuit: o pasăre într-o colivie. După cum probabil știți, pisicile și perușii nu sunt chiar cei mai buni prieteni, însă Carpette este aici să ne contrazică. Îndrăgostit până peste cap, siamezul cântăreț se trezește într-o situațieproblemă: când în sfârșit și-a găsit…

Ediție bilingvă franceză – română Capucine este o adolescentă care își face stagiul de practică într-un centru de seniori, dorindu-și să devină îngrijitoare. Unul dintre lucrurile care o fac să iasă în evidență e faptul că poartă în fiecare zi o perucă diferită, în funcție de starea pe care o are. Violette este o locatară nouă, debusolată, care detestă să se simtă neajutorată. Treptat, între cele două se leagă o prietenie specială, care le va schimba viețile și care va influența mersul…

Editie bilingva. Engleza-romana. Jerome Rogers are doisprezece ani si locuieste impreuna cu familia lui in Chicago. A invatat inca de mic ca trebuie sa faca orice ca sa treaca neobservat. Este lectia pe care o stie pe de rost: oamenii de culoare trebuie sa mearga cu capul in pamant ca sa supravietuiasca.

Editie bilingva romana-engleza. O singura zi poate schimba cursul istoriei. Este 6 iunie 1944 si cea mai complexa operatiune secreta conceputa vreodata tocmai a fost pusa in miscare. Pe plajele Normandiei si de-a lungul drumurilor periculoase de provincie, din prima linie pana in spatele celor inamice, Aliatii – soldati, spioni si civili – lupta impotriva tiraniei naziste.

If Neagu Djuvara didn’t exist, my life would have been fundamentally different. In 2001, Humanitas offered me the opportunity to illustrate a history book for young people, written by Neagu Djuvara. Entirely by chance, a year prior I had started painting, for the first time in my life, a series of illustrations inspired by Romania’s ancient history. I was hoping that one day I might put together a book of popular history for young people, a book devoid of propaganda, myths and nationalist…

Editie bilingva. Engleza-romanaEditie adaptata dupa povestile originale scrise de Nathaniel Hawthorne.Cainele de sticla, Mos Craciun a fost rapit!, Talharii din cufar: traduceri dupa L. Frank Baum.Cea mai mare colectie de literatura bilingva utila copiilor (si nu numai) care vor sa invete o limba straina prin lectura unor povesti, basme si povestiri celebre. O colectie frumos ilustrata si accesibila - un companion de nepretuit la scoala pentru lecturile suplimentare, in…

Editie bilingva. Engleza-romanaCea mai mare colectie de literatura bilingva utila copiilor (si nu numai) care vor sa invete o limba straina prin lectura unor povesti, basme si povestiri celebre. O colectie frumos ilustrata si accesibila - un companion de nepretuit la scoala pentru lecturile suplimentare, in timpul liber si in vacantele scolare. Cu aceasta colectie incepe adevarata cultura a copiilor, de care nu se vor desparti toata viata!

Cea mai mare colectie de literatura bilingva utila copiilor (si nu numai) care vor sa invete o limba straina prin lectura unor povesti, basme si povestiri celebre. O colectie frumos ilustrata si accesibila - un companion de nepretuit la scoala pentru lecturile suplimentare, in timpul liber si in vacantele scolare. Cu aceasta colectie incepe adevarata cultura a copiilor, de care nu se vor desparti toata viata!

Daca. If - Editie bilingva romana-engleza Aceasta carte, intr-un mod pe cat de neobisnuit, pe atat de tulburator, pune impreuna un poem care sintetizeaza o conceptie de viata radical morala cu un om al carui destin a ilustrat incredibil si aproape dogmatic versurile-precepte. Ilustrand la propriu, vers de vers, traducerea lui Corneliu Coposu, aceasta carte devine ea insasi o meditatie desfasurata in arta liniilor asupra meditatiei in cuvinte a poetului englez si a meditatiei in fapte a celui…

Traducere, cronologie, note şi îngrijirea ediţiei Dana Barangea Cu o prefaţă de Ambrogio Borsani „Alda Merini și-a dus obsesia pentru poezie până la consecințele ultime. Nu putea concepe viața fără un spațiu în care să se dedice alfabetelor ei. Voința ei poetică extrem de fermă evocă figura temerară a celui care se aruncă în abis ca să ia urma celor fugiți din lume, înfruntând toate primejdiile pe care abisul le presupune. De-a lungul vieții sale chinuite, Alda Merini n-a încetat…

Bine ați venit la Charamba, hotelul pentru pisici de toate soiurile: timide sau năzdrăvane, cântărețe, contorsioniste sau matematiciene, vorbitoare de limbi străine, absolvente de Harvard, cu vieți anterioare sau cu fobie de castraveți. Responsabile cu distracția sunt veteranele hotelului – Bobine, Mulot, Carpette și Couscousse – trupa de șoc, pe cât de pestriță, pe atât de caraghioasă. Dar mereu pregătită să dea o labuță de ajutor. Când hotelul primește un nou locatar, pe Wolfgang, un…