Cărţi în limbi străine

După ce părinții ei divorțează, Safiya rămâne să locuiască împreună cu tatăl ei, în vreme ce weekendurile și le petrece cu mama. Relația celor două este însă marcată de neînțelegeri, nu doar pentru că mama nu pricepe pasiunea Safiyei pentru jocurile video, ci și pentru că au personalități diferite. Sau, cel puțin, așa pare. Însă când un lucru neașteptat se întâmplă cu mama ei, lumea Safiyei, așa cum o știa ea, se prăbușește. Fata se trezește pierdută în tărâmul misterios al amintirilor mamei,…

Aceasta carte s-a nascut in urma unor exercitii de admiratie pentru marii artisti care au pictat inaintea mea, fiind inspirati de poemele lui Ovidiu. Urmandu-le exemplul si pastrand proportiile - intre maretia artei lor si modesta mea stradanie de discipol - am incercat sa merg pe drumul lor, pentru a gasi ceea ce au cautat si ei: pictura in poezie sau poezie in pictura. - Ion Codrescu

Poezie inseamna sa faci echilibristica pe liniile din palma lui Dumnezeu/Poetry is tightrope walking on the lines in God's palm • Editie bilingva Romana-engleza coordonata de Lidia Vianu. Acest volum include poemele celor 78 de castigatori ai Concursului National pentru Traducerea Poeziei Romanesti "Lidia Vianu Translates" 2023. This volume appears as a result of the National Contest for the Translation of Romanian Poetry "Lidia Vianu Translates" 2023.

Editie bilingva. Romana-engleza Daca ar fi sa compar poezia Cameliei Suiu cu muzica, si nu vad de ce n-as face-o, gandul m-ar duce, fara a ma intreba asupra destinatiei, mai intai inspre blues-ul lui Blind Willie McTell (Too Late, Too Late, sa zicem), dar, curat paradox, si inspre cantarile psaltice. Volumul de fata iese din rand (referindu-ma la lirica feminina, despre care unii vorbesc ca si cand ar fi o specie aparte), tocmai prin nestridenta, prin asumarea propriei biografii interioare,…

This is not an ordinary history book. As readers will realise quite early on, Neagu Djuvara has the audacity to tackle some of the most delicate and controversial issues in Romanian history under the guise of light storytelling. With the addition of illustrations, the book becomes better and easier to understand: we are offered the chance to see how ancient artefacts discovered by archaeologists actually look like, or catch a glimpse of the world of barbarians and medieval warriors depicted in…

Ilustrații de Done Stan și Livia Coloji Cea mai mare colecție de literatură bilingvă utilă copiilor (și nu numai) care vor să învețe o limbă străină prin lectura unor povești, basme și povestiri celebre. O colecție frumos ilustrată și accesibilă – un companion de neprețuit la școală pentru lecturile suplimentare, în timpul liber și în vacanțele școlare. Cu această colecție începe adevărata cultură a copiilor, de care nu se vor despărți toată viața!

Ediție filologică, studiu introductiv, tabel cronologic, traducere și note de Mianda Cioba și Anca Crivăț Pe fundalul unor experiențe tot mai complexe de viață comună în care lumea spaniolă și cea românească se întâlnesc într-un proces de integrare europeană din ce în ce mai intens, colecția Biblioteca Hispanică a Institutului Cervantes, în care apar traduceri din literatura spaniolă clasică și contemporană – cu o atenție specială acordată non-ficțiunii, eseisticii filozofice, reflecției…

Ediție filologică, studiu introductiv, tabel cronologic, traducere și note de Mianda Cioba Antologia de față cuprinde câteva dintre cele mai importante scrieri ale umanistului spaniol Fernán Pérez de Oliva, reunite sub titlul celei mai cunoscute dintre ele, Dialog despre demnitatea omului. Dacă în Dialogul dedicat dezbaterii asupra condiției umane autorul aduce la lumină o superbă viziune echidistantă despre om al cărei optimism este rezultatul deliberării și pe care, cu entuziasmul celor…

De când s-a mutat cu părinții în alt oraș, Lina se simte singură. Îi trebuie un prieten. Și l-a căutat printre pisicile pe care le smotocește în curte, dar degeaba. Și l-a căutat și în cărți, dar toate poveștile au un mare defect: mai devreme sau mai târziu, tot se termină. Într-o zi însă, Lina zărește într-o vitrină o oiță de pluș care pare la fel de singură ca ea. În sfârșit, cineva care o s-o înțeleagă! Ce nu știe ea e că noul ei prieten are puteri magice…

Orfani de ambii părinți, William, Edmund și Anna sunt crescuți de bunica lor, o femeie antipatică și rece. La moartea ei, copiii se trezesc moștenitori ai unei averi considerabile, dar nu mai au nicio rudă care să-i poată lua în grija sa. Au nevoie urgentă de o familie, însă cine să adopte trei frați, mai ales în 1940, în vreme de război? Situația este disperată, până când apare în peisaj bătrânul avocat Engersoll, cu un plan aparent nebunesc. Pentru a-l pune în aplicare, William, Edmund și…

Max are un peștișor roșu! Îl cheamă Auguste și e un cadou din partea părinților pentru notele excelente de la școală. Max are și o stea galbenă prinsă în piept. Lui îi place, dar de când o poartă, ceilalți copii râd de el. Nu înțelege de ce. Cum nu înțelege nici ce-i cu „razia“ de care vorbesc părinții lui. Se zice că ar urma să aibă loc pe 16 iulie, dar nu se poate: atunci e ziua lui de naștere! Max speră că va primi atunci un al doilea peștișor, care să-i țină de urât lui Auguste…

Ca să-l învingă pe Regele Orc, Băiatul-Corb și Fata-Spiriduș se opresc în Orașul Ororii, unde trebuie să găsească Sabia Cântătoare. Numai că orașul e lovit de un crunt blestem: în fiecare noapte, străzile sale sunt potopite de creaturi malefice. Nu e deloc ușor să cauți o sabie când te pomenești fugărit de zombi și vârcolaci! Dar pe timpul zilei, cei doi copii au de-a face cu un obstacol și mai mare: șiretlicurile locuitorilor, dintre care nu toți sunt sinceri când spun că vor să-i ajute…

Irène este pasionată de matematică și își dorește cu ardoare să calce pe urmele părinților ei, Pierre și Marie Curie. În schimb, sora ei mai mică, Ève, nici nu vrea să audă de calcule și formule. Ea și-a găsit pasiunea în muzică și poezie. Aversiunea lui Ève față de științe a fost mereu prilej de glume în familie, dar în 1914, odată cu izbucnirea războiului, diferențele dintre cele două surori capătă o semnificație neașteptată. Irène începe s-o ajute pe Marie să pună în practică o idee…

Brody tocmai a fost primit în Eroare, organizația agenților secreți de clasa a VI-a din școala Buchanan. Primul lui caz pare foarte banal, dar se dovedește curând că puștiul pe care trebuie să-l prindă e cel mai perfid răufăcător pe care l-a cunoscut școala vreodată. Puștiul încearcă să găsească un obiect misterios, numit Potcoava. Brody nu știe decât că Potcoava e cel mai periculos lucru din școală și că ar trebui să se țină cât mai departe de ea… Dar, ca să-l împiedice pe puști să pună mâna…

A doua ediție a unui album foto de excepție, semnat de Ernest Bernea. Tema albumului este lumea satului românesc, din perspectiva portului popular, dar nu numai, punând în lumină armonia dintre bogăția detaliului fotografic și simplitatea unui stil de viață aproape dispărut. Vă invităm într-o călătorie în timp și în inima poporului român, cu o prefață de Silvia Colfescu, în care vă veți întâlni și cu omul Ernest Bernea. Noua ediție conține și două fotografii de familie, fotografii în premieră…

Călătorie vizuală și privire tandră asupra patrimoniului industrial al României, albumul Alteței Sale Regale Principesa Sofia pune în lumină frumusețea precarității și devine un veritabil antidot pentru uitare.

În condițiile „pandemonizate” în care am ajuns să trăim, la doar două decenii după trecerea în mileniul III al erei creștine, poezia propusă de Enrique Nogueras are suficiente note consolatoare, spre a merita să fie lecturată și percepută ca un binevenit remediu contra răului din lume.

Acest volum cuprinde Opera poetică a lui Konstantinos Petrou Kavafis. Poeziile incluse în această ediție au fost scrise în limba greacă. Pe lângă acestea, Kavafis a mai scris proză și poezii în limba engleză, texte care nu se regăsesc în această carte.

Limita orientală a Europei Centrale se socoate cam linia dusă de la vărsarea fluviului Niemen în Marea Baltică la gurile Dunării. România se află în cuprinsul acestui ţinut, strâns legată de Carpaţi, şira de munţi care străbate Europa Centrală. Prin adânci linii de fractură, ca şi prin cel mai de seamă fluviu al Europei, România este despărţită de Peninsula Balcanică, în care adesea, dar pe nedrept, este reprezentată în atlasele străine. Ţara noastră nu e legată de Europa Centrală numai prin…

Versiunea engleza a povestilor indeamna copii in mod firesc sa invete limba engleza. Vocabularul in imagini inlesneste memorarea noilor cuvinte. Copilul face cunostinta cu fraze si expresii in limba engleza, iar posibilitatea compararii lor cu textul in limba romana va face sa le inteleaga si sa le memoreze mai usor.

Patria copilariei este vesel colorata si luminoasa, cu un perpetuu happy-end, proiectat pe cerul azuriu, traversat de fluturi transparenti. Povestile cresc zilnic in bobocii in floare, in fiecare steluta si mai ales in razele lunii.

„Poate că destinul poeziei stă în vârful unui creion, în vârful ascuțit și fragil al unui creion. Unei foi de hârtie – lucrul cel mai vulnerabil din lume – noi îi încredinţăm adevărul nostru, umbra noastră, secretul nostru, latura ascunsă și fierbinte a glasului nostru, partea cea mai substanțială a vieții noastre. Acestui alfabet – care poate peste un secol nu va mai exista – îi dăm întru păstrare lucrul cel mai drag și mai de neînlocuit care ne-a fost dat. Straniu acest paradox al poeziei: să…

This paper was edited by the Harghita County Center for the Preservation and Promotion of Traditional Culture and is the revised and adapted translation of the volume “A székelység története” (2nd revised edition, 2015). Editor-in-chief: Hermann Gusztáv Mihály, history teacher at UBB Cluj Napoca, editorial board: Ferencz S. Alpár, Novák Károly-István, Orbán Zsolt, history teachers. The authors of the chapters that present the history of the Szekler Land from the earliest times to the…

Versiunea bilingva de fata urmeaza strict, din punct de vedere semantic, textul original, bazandu-se pe dictionarele istorice ale limbii lui Shakespeare - in primul rand pe al lui Alexander Schmidt (Shakespeare Lexicon, Alexander Schmidt, Berlin, Georg Reimer, 1902).

Creată în circa 10.000 de ani de fluviul Dunărea, la vărsarea în Marea Neagră, Delta Dunării este una dintre cele mai de preț comori ale României. Numeroasele habitate şi forme de viaţă pe care le găzduieşte într-un spaţiu relativ restrâns fac din ea un veritabil muzeu al biodiversității și o inestimabilă bancă de gene naturală. Peisajele sale, când nisipoase, când mocirloase, când lichide, clocotind de viață, creează un mozaic unic, care își dezvăluie frumusețea vulnerabilă treptat, își…

“Chaleureuse, sentimentale mais impitoyable avec elle-même, riche sans savoir mettre ses richesses en valeur, tantôt envahie tantôt libérée dans un entre-deux permanent, nostalgique mais amnésique, conservatrice mais prête à trouver géniales toutes les fumisteries pourvu qu’elles viennent d’ailleurs, fière de son histoire tout en méconnaissant le nom de ses propres aïeux, la Moldavie s’est forgé une identité à la fois multiple et démultipliée qui semble ne plus en posséder aucune. Un pied dans…

40th Anniversary Edition - With an accompanying text by Neale Donald Walsch It contains Reviews and opinions on The Intelligence of Matter. The present translation is based upon the 4th Romanian edition, revised and expanded, of The Intelligence of Matter (2021). Prof. Dr. DUMITRU CONSTANTIN-DULCAN, MD, came to the attention of the general public especially after the publication, in 1981, of the first edition of this book, The Intelligence of Matter, which immediately became a bestseller.…

Un geniu al muzicii universale întâlnește unul dintre cei mai remarcabili critici muzicali: din această întâlnire, care a avut loc într-un ciclu de discuții memorabile la Radiodifuziunea Franceză, s-a născut o operă biografică unică.