Literatură străină

Reconstituirea unei pasionante povesti de dragoste, esuata din cauza unor prejudecati de netrecut. In cercul stramt al unei familii, fratele intervine brutal in destinul surorii sale. Blestemul sentimentelor impiedicate sa se desfasoare in firescul lor se intinde pe mai multe generatii, intr-un roman cu o atmosfera de o densitate uluitoare. 

Leopardul de zapada, volum cu care Peter Matthiessen a obtinut prima oara National Book Award, este o relatare a calatoriei facute de el impreuna cu naturalistul George Schaller in Nepal, in cautarea faimoasei feline cu acest nume, dar si pentru a vizita Minastirea de Cristal, un centru spiritual budist din Himalaia. Pasionat de filosofia zen si, in acelasi timp, un observator perspicace al lumii din jur, Matthiessen transforma relatarea calatoriei sale intr-una de tip initiatic, in care…

Autoarea bestsellerului international Bastarda Istanbulului Ella Rubinstein – mama casnica si sotie nefericita traind in suburbiile Bostonului zilelor noastre – se angajeaza, la aproape patruzeci de ani, la o agentie literara. Intr-o zi i se cere sa scrie un referat despre romanul unui autor pe care nu-l cunoaste. Asa descopera povestea fascinantei legaturi spirituale dintre faimosul poet persan Rumi si dervisul sufit Shams din Tabriz. Forta eliberatoare a iubirii care a…

Roman pentru intelegerea stiintei din secolul XXI Niko, un baiat singuratic de 14 ani, nici nu-si inchipuie ce urmari bizare va avea faptul ca intr-o zi o ia pe alt drum spre scoala. Astfel, descopera o casa misterioasa si, atras de infatisarea ei ciudata, ii deschide usa cu trei incuietori si patrunde dintr-odata intr-un univers neobisnuit. In lumea cuantica, unde este calauzit de un elf pirpiriu si de o zina uimitor de frumoasa, se petrec lucruri curioase, de la razboaie intre materie si…

Asemeni celor mai bune creatii din literatura pentru copii, Peter Pan este o lectura la fel de placuta pentru cei mari ca si pentru cei mici. In timp ce copiii regasesc in aceasta carte aventuri fantastice sau personaje indragite precum Clopotica, Pieile-Rosii, Capitanul Hook sau Tigruta-Crinuta, cu care sunt familiarizati din desenele animate, adultii retraiesc magia propriei lor copilarii si isi doresc, macar pentru o clipa, sa poata calatori spre Tara-de-Nicaieri, unde actiunile nu au…

Ocolul pamantului in optzeci de zile este unul dintre romanele de aventuri ale lui Jules Verne care s-a bucurat de mare succes la public. Aparut pentru prima data sub forma de serial in Le Temps, intre 6 noiembrie si 22 decembrie 1872, romanul a fost tiparit in volum in 1873.Aceasta calatorie extraordinara are la baza revolutionarea transporturilor, eveniment care marcheaza secolul al XIX-lea si inceputul revolutiei industriale. Aparitia noilor modalitati de transport si deschiderea Canalului…

Calatoriile lui Guliver (1726), cu titlul complet Calatorii in mai multe tari indepartate ale lumii, este semnat initial cu pseudonimul Lemuel Gulliver, un medic de corabie imaginar. Este un roman fantezist in patru parti, o satira la adresa societatii engleze din acel timp. In aceasta opera sunt descrise aventurile naivului Gulliver (in engleza gullible=credul) in timpul calatoriilor in tara piticilor "Liliput", in tara uriasilor "Brobdingnag", precum si pe insula zburatoare "Laputa" ai carei…

Dupa patru ani de cosmar petrecuti pe fronturile Primului Razboi Mondial, Tom Sherbourne se intoarce in tara natala, Australia, angajindu-se paznic de far pe Ianus Rock, o insula aflata la distanta de o jumatate de zi de coasta. Izolati de restul lumii, Tom si frumoasa lui sotie, Isabel, incearca zadarnic sa devina parinti. Cind orice speranta parea pierduta, pe tarm esueaza o barca ducind un cadavru si un nou-nascut. Incalcindu-si principiile, Tom si Isabel decid sa pastreze copilul,…

John Rain isi doreste un singur lucru: dupa atatia ani traiti ca asasin platit, sa se retraga si sa locuiasca fericit impreuna cu frumoasa Delilah. Destinul a decis insa altceva… Un dusman demult uitat ii ia ostatic un prieten vechi si-l sileste pe japonez sa comita trei asasinate, care sa nu poata fi deosebite de niste decese naturale. De pe plajele amagitor de senine din Bali, pe bulevardele Parisului si din Sillicon Valley si New York in Saigon, Rain trebuie sa se lupte cu inamicii…

Cum ar fi daca absolut tot ceea ce facem ar putea fi vazut, urmarit si examinat de stat? Cum ar fi daca statul ne-ar putea controla fiecare pas si fiecare miscare? Daca cineva ne-ar privi oriunde am merge si orice am face? In epoca post-Snowden, National Security Agency a supravietuit, desi i-au fost dezvaluite cateva programe delicate pentru spionaj, si agentia s-a reprofilat. Directorul Anders crede ca modul cel mai bun de stopare a atacurilor teroriste este sa cunoasca totul. Si exact…

Traducere şi note de Marius DobrescuIsmail Kadare este una dintre cele mai puternice voci ale literaturii europene contemporane. În 2005 i s-a acordat primul International Man Booker Prize.În Albania secolului al XV-lea, războiul bate la ușă. Locuitorii cetății de scaun și-au ales soarta. Nu au primit pacea otomană, pe care solia sultanului le-o promitea în schimbul abjurării, iar acum așteaptă riposta neîntârziată a imperiului. Iar odată cu primăvara sosește și…

Kate Reddy are tot ce-şi doreşte o femeie împlinită: casă de vis (sau pe-aproape), doi copii iubitori şi un soţ ca nimeni altul. Copiii au crescut şi au devenit adolescenţi (a se citi „nişte monştri”), Richard, soţul ideal, şi-a dat demisia, îşi pierde vremea pe velodrom, bea tot felul de sucuri sănătoase, se-mbracă din cap pînă-n picioare în lycra şi cheltuie banii familiei pe şedinţe de consiliere. Şi cum Richard, în drumul lui spre…

Traducere din limba rusa si note de Adriana LiciuTraducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu si Anca BaicoianuVolumul cuprinde povestirile publicate de Vladimir Nabokov in rusa, intre anii 1920-1940, traduse de Adriana Liciu; cele scrise in rusa, unele nepublicate la vremea aceea, altele aparute doar in revistele rusesti din Berlin sau Paris, traduse in engleza de Dmitri Nabokov, fiul autorului, si reunite in volumul The Stories of Vladimir Nabokov, dupa care s-a…

Scriitorul adevarat este un om singur. Si, pe masura ce creste in ochii celorlalti, se cufunda tot mai mult in singuratate. Iar daca este suficient de bun, in fiecare zi e nevoit sa se confrunte cu eternitatea sau cu absenta ei. Pentru un scriitor adevarat, fiecare carte este un nou inceput, o noua incercare de a atinge ceva care ramine mereu de neatins. Misiunea lui este de a merge pe cai ce n-au mai fost umblate sau de a izbuti acolo unde altii au dat gres. Dar sa scrii literatura nu inseamna…

O doză excesivă de pupici poate dăuna grav sănătății!Lara este, cu adevărat, bună de ronțăit!În fiecare moment din zi, Lara primește o mulțime de pupici. Pupici dragi, drăguți și foarte dulci... Dar și pupici lipicioși, înțepători și stânjenitori!Spuneți și voi, cum să reziști atât de multor drăgălășenii?O idee originală a filozofului Pascal Bruckner pe care Jean-Pierre Kerloc'h o adaptează cu sensibilitate și umor în forma poveștii unei fetițe inconjurată de…

Ne aflam in fata unei povesti clasice a Fratilor Grimm, repovestite cu mult farmec pentru copiii de astazi.  Hans si-a indeplinit sarcinile de lucru fara probleme timp de sapte ani. La finalul acestei perioade, ii cere celui care l-a angajat sa ii rasplateasca eforturile. Si asa primeste nici mai mult, nici mai putin decat... o bucata mare de aur. Zis si facut: a luat-o pe umeri si a pornit spre casa, apasat de povara aurului. Nu trece, insa, mult timp, si ii iese in cale un calaret…

Pixi ne face cunostinta cu un urs mic pus pe fapte mari Copiii vor fi fascinati de aventurile ursuletului care porneste hotarat in cautarea primaverii. Totul incepe din momentul in care ursuletul afla de la mama lui ca pasarile migratoare pot calatori, dupa pofta inimii, catre zonele calde. Asa ia decizia de a se indrepta si el catre sud. Ce-i drept, nu are aripi, dar se bazeaza pe forta labelor mari si puternice. Asadar, nu mai tarziu de dimineata urmatoare, se autointituleaza…

Seria Defecti, publicata deja in peste 15 tari, se incheie cu „o carte patrunzatoare si plina de adevar” (Irish Times) care ii va fermeca pe tinerii intre 14 si 30 de ani si pe toti cititorii pasionati de povestile Ceceliei Ahern. „Cei care o protejeaza sau o adapostesc pe Celestine North vor fi aspru pedepsiti” – asa suna amenintarea Ghildei, autoritatea suprema intr-o societate distopica, in care perfectiunea este litera de lege, iar cei care iau…

Prima dintre cele 30 de povesti – Femeia care disparea incet – deschide intr-un mod abrupt calea de acces catre o lume cat se poate de reala, dar a carei existenta este trecuta sub tacere. Lumea in care se refugiaza femeile dupa ce societatea sau cei apropiati le deposedeaza de insemnatate. Eroina Ceceliei Ahern se transforma treptat „intr-o licarire stinsa, ca aburul ce se ridica, dansand parca, de pe o autostrada fierbinte, vara”. „Disparitia nu implica…

Bonjour tristesse urmareste peripetiile lui Cecile, o adolescenta care incearca sa inteleaga si sa controleze lumea din jur. Ea isi petrece vacanta de vara pe tarmul Mediteranei, impreuna cu tatal ei si cu iubita acestuia, Elsa, o tinara frivola, ahtiata dupa viata mondena, cu care fiica se intelege excelent. Dar lucrurile se complica atunci cind in vizita soseste Anne, veche prietena a mamei raposate, o femeie stilata, culta, responsabila, de care tatal ei se indragosteste nebuneste si cu care…

Traducere, postfata si note de George Volceanov Veriga centrala a unei trilogii, „Ce mica-i lumea!” s-a bucurat de o excelenta primire din partea criticii si a publicului larg, fiind nominalizata la Premiul Booker, pe anul 1984 si, ulterior, ecranizata sub forma de serial de televiziune, in 1988. Continuind investigarea mediului universitar inceputa dupa al doilea razboi mondial de Kingsley Amis si Malcom Bradbury, David Lodge si-a propus sa prezinte „o satira vesela a…

Fata cu cercel de perla este o constructie supraetajata: un roman despre geneza (imaginara) a unui tablou celebru, o stranie poveste de iubire si un documentar despre Olanda secolului al XVII-lea. Viata cotidiana intr-un mic oras burghez, ca si evocarea plina de farmec a tehnicilor picturii – de la prepararea culorilor la misterioasa camera obscura folosita de Vermeer pentru a controla proportiile obiectelor pictate –, complexitatea relatiilor dintre personaje (in interiorul…

Ferma animalelor a inspirat in anul 1954 o celebra animatie, iar in 1999 un film in care vocile personajelor au fost dublate, printre altii, de Patrick Stewart, Julia Louis-Dreyfus si Peter Ustinov.Fiecare cuvint de proza serioasa pe care l-am scris incepind din 1936 a fost indreptat, direct sau indirect, impotriva totalitarismului... Ferma animalelor este prima carte in care am incercat, in deplina cunostinta de cauza, sa fac sa fuzioneze scopul politic si scopul artistic intr-un tot…

Intors la Petersburg dupa un lung tratament la sanatoriu, in Elvetia, printul Lev Nikolaevici Miskin este primit cu indoiala si luat in ris de inalta societate a orasului, care il socoteste sarac cu duhul. Miskin se poarta cu sinceritate stingace, perceputa de majoritatea oamenilor drept prostie sau perfidie. In puritatea lui, Miskin se simte atras, din motive diferite, de doua femei de situatii opuse: Aglaia Ivanovna, femeia „cinstita”, de familie buna, de care e indragostit, si…

Pasunile Raiului este locul aflat dincolo de bine si dincoace de rau al lui Steinbeck. Las Pasturas del Cielo, cum ii spun, uimiti, cei care-l descopera, are puterea de a renaste sperante, dar si de a sterge fara urma destinele cele mai fericite; este locul unde se nasc copii incredibil de frumosi, insa lipsiti de binecuvintarea iluminarii, dar si locul unde apar, ca-ntr-un Macondo cu spirite ascunse, fiinte ciudate, oameni mici cu puteri stranii, un copil urit, cu sufletul senin precum al…

Cel mai trist om din lume e clovnul, se stie. Si cind clovnul se apuca sa rida de el insusi si de viata lui cea trista, lumea din jur e nelamurita: ar trebui sa rida impreuna cu el? Sa ceara banii inapoi pe bilet? Sa-l huiduie gros? Cu Dovala Gi, comediantul care face stand-up in romanul lui David Grossman, nu ride mai nimeni – povestile lui, amintiri inspaimintate ale celei mai lungi calatorii pe care a facut-o copilul care a fost, ingheata zimbetul pe buze si tintuiesc spectatorul pe…

Adelina Amouteru le-a intors spatele tuturor celor care au tradat-o. Domnia sa despotica e incununata de succes. Numai ca fiecare biruinta ii sporeste reginei rautatea, pana cand cruzimea sa devine cea mai mare amenintare la adresa stabilitatii adevaratului imperiu cladit cu atatea sacrificii. Dar, atunci cand o primejdie nemaiintalnita le ameninta pe Tinerele Elite, Adelina se vede silita sa li se alature fostilor camarazi, pentru a porni intr-o aventura periculoasa, al carei tel este salvarea…

In vremuri in care traditia si datoria sunt mai presus de orice, printesa Lia duce o viata in care surprizele si dragostea nu isi au locul. Prima Fiica din Casa Morrighan nu se poate impaca insa cu soarta, asa ca hotaraste sa fuga de acasa chiar inainte de incheierea unei aliante matrimoniale care ar trebui sa asigure pacea la hotare. Impreuna cu prietena ei cea mai buna, Lia isi gaseste adapost intr-un orasel pescaresc unde se crede in siguranta. Inima fugarei incepe sa bata mai tare atunci…

Tabitha, Elodie si Moe: o regina a frumusetii, o timida si o ratata... Tabitha are cam tot ce si-ar putea dori: bani, prieteni, popularitate, un iubit sexy care o adora si o pofta nebuna de a fura. La fel si Elodie, care, in pofida imaginii de fata cuminte, e cleptomana. Insa niciuna nu se compara cu Moe, o fata rea, cu o reputatie inca si mai rea. Vietile celor trei tinere se schimba atunci cand fac cunostinta la o intrunire a Hotilor Anonimi, iar Tabitha le provoaca la un inedit concurs de…

UNELE IUBIRI VINDECAChinuit de faptul ca nu stie ce s-a ales de Nazira si de Ciprian, Radu e chemat inapoi in noua capitala. Mehmed cladeste un imperiu, devenind sultanul de care are nevoie poporul sau. Ca imparat, Mehmed e mai puternic ca niciodata… dar ingrozitor de singur. Oare asta inseamna ca Radu va putea in sfarsit sa aiba ceva mai mult cu Mehmed? UNELE IUBIRI DISTRUGDomnia Ladei de dreptate absoluta a creat o Valahie lipsita de crime. Insa Lada nu va avea liniste pana ce…