Centaurul din gradina

Moacyr Scliar (1937 2011) s-a nascut in Porto Alegre, in statul brazilian Rio Grande do Sul, intr-o familie de evrei emigrata din Basarabia. A studiat medicina si-a practicat aceasta profesie pana in 1987, in paralel cu o cariera literara care i-a adus o faima internationala. Moacyr Scliar a inceput sa se impuna ca o voce distincta in literatura braziliana o data cu publicarea celui de-al doilea volum de povestiri, Carnavalul animalelor (1978), o carte in care se intretes alegoria, fabula, folclorul si incursiunile intr-o metafictiune de tip Borges. Cele mai cunoscute dintre romanele sale (Centaurul din gradina, Razboiul din Bom Fim, Femeia care a scris Biblia, Ciudatul popor al lui Rafael Mendes, Max si felinele) au fost traduse in unsprezece limbi. In Centaurul din gradina, Moacyr Scliar foloseste metafora centaurului, un simbol al dublei identitați, pentru a evoca dualitatea existenței sale de brazilian de origine evreiasca: „Acasa, vorbesti idis, mananci gefilte fish si sarbatoresti sabatul. Dar pe strada dai peste fotbal si samba si vorbesti portugheza. Dupa o vreme, incepi sa te simți ca un centaur“. Un roman incarcat de forța alegorica, avand la sfarsit o turnura surprinzatoare, Centaurul din gradina este recunoscut ca unul dintre cele mai importante opere de ficțiune din literatura braziliana a secolului XX.