Corp dublat de lumină

Ioana Ieronim este autoarea mai multor volume de lirică și a două volume de poezie narativă: Triumful Paparudei (cu ediții în Anglia și Germania) și Egloga (cu ediție în Statele Unite, Lavinia and Her Daughters. A Carpathian Elegy, traducere Adam J. Sorkin și autoarea, 2020). Volume recente de lirică: Trecere Petrecere; Portrete Autoportrete; ZOOM. ONLINE: Cămășile (teatru); Silabe omnivore; Ariadne’s Veil (versuri); Cifre în delir: Casa Poporului (colaj și versuri, cu versiune engleză) ș.a. A participat la spectacole multimedia (România, SUA). Eseuri despre teatrul balcanic și israelian. Numeroase traduceri de poezie din lirica universală; și de teatru, de la Shakespeare la Arthur Miller, Tony Kushner etc. A fost redactor pentru enciclopedii străine până în 1990, apoi ziarist cultural, atașat cultural al României la Washington (1992-96), director de program Fulbright la București. Premiul „M.Eminescu“ al Academiei Române. Membră PEN și Uniunea Scriitorilor din România.

Cartea de față este o antologie de lirice cuprinzând poeme alese din volumele mele, de la debut până în prezent. Menționez o diviziune de subtext: poeziile până la pagina 41 inclusiv sunt dinainte de 1989, cele care urmează au fost scrise după acest prag de timp care ne-a marcat existența. (I.I.)