Crestinatatea araba orientala

Textul prezentat în volumul de față, o introducere esențială în istoria civilizației arabe creștine, ilustrează cu claritate erudiția și scriitura elegantă a profesorului Juan Pedro Monferrer Sala. Volumul cuprinde 8 pagini de ilustrații color.

Născut în 1962, Juan Pedro Monferrer Sala a urmat cursurile de limbă și literatură arabă ale Universității din Granada, prezentând în 1995, la examenul pentru diploma de licență, o lucrare despre ʻAbd al-Malik b. Habīb și celebra sa scriere "Kitāb wasf al-firdaws" (Premio Extraordinario de Licenciatura). În 1996 i s-a acordat titlul de doctor în Filologie semitică pentru cercetările sale cu privire la același scriitor și pentru noua ediție a operei menționate (2 vol., studiu introductiv, traducere și indici).  

Specializările academice ale profesorului Monferrer Sala au urmărit cu consecvență domeniile de cercetare în studii orientale: limba arabă, literatura arabă de inspirație islamică, creștină și iudaică, lingvistica semitică, ediția de manuscrise orientale și critica literară. Lucrările sale publicate cuprind traduceri și comentarii cu privire la poezia pre-islamică (Mu‘allaqāt) și din operele unor mari scriitori de limbă arabă, îndeosebi creștini.

Prin întreaga sa activitate la catedră și la masa de lucru, Juan Pedro Monferrer Sala a contribuit substanțial la mai buna cunoaștere a unor importante texte literare arabe, creștine ori islamice, a scrierilor religioase proprii mai multor culturi din Orientul Mijlociu.