Comutare în navigare
Căutare
0723 684 194 luni-vineri, între 9:30-17:30
  • Contul meu.
  • My Wishlist ()
  • Conectare
  • Comparați
  • Creează cont
Menu
Account
main product photo

Gargara cu gudron

Scrie o recenzie
în stoc
SKU
a155388
Preț special 36.75 LEI Preț standard 49.00 LEI
Pe scurt

In Cehoslovacia de dupa Al Doilea Razboi Mondial, un orfelinat condus de maici este preluat, la ordinul guvernarii comuniste, de cativa veterani, fosti combatanti pe front. Baietii din orfelinat sunt instruiti militar cateva luni inainte de a fi confruntati cu invazia tarii de trupele Pactului de la Varsovia. In timp ce populatia organizeaza rezistenta, tanarul erou Ilja ajunge inrolat intr-o divizie de tanchisti sovietici, a caror misiune este sa gaseasca si apoi sa apere un circ socialist model, care sa expuna beneficiile culturale ale invaziei. Printre girafe moarte, ursi pusi sa danseze, caravane de camile si amazoane care au luat in stapanire padurea, istoria isi arata o fata nebanuita si stupefianta.

     Fragment din romanul :Gargara cu gudron" de Jachym Topol:


    “„Atentie!” tipa radioul in ceha si rusa, iar sunetul se rostogolea din difuzoare in toate casele. Armata Populara Cehoslovaca lupta din greu, nici un ofiter ceh sau slovac nu capitula fara sa traga macar un foc, iar vocile cehe din difuzoare erau pline de ura si capetele vorbitoare din televizoare incondeiau militarii sovietici. “In mediul rural se strecoara grupuri izolate!" anuntau ele. „Nu vorbiti cu ocupantii! Nu le dati ocupantilor nici macar un pahar cu apa! Asteptati sosirea fortelor armate ale lumii civilizate!”

    Cehii pe care-i interogam stiau doar doua cuvinte in rusa: Ne znaiu, dar difuzoarele din sate ii improscau pe soldati cu injuraturi, zidurile erau pline de lozinci si stele rosii impletite cu svastici, multe din inscriptiile acelea erau in chirilice iar soldatii nostri nu voiau sa primeasca nici un pahar cu apa de la oamenii pe care-i interogam, voiau sa stie unde se afla, dar oamenii nu le spuneau.

    Asa ca ne deplasam conform hartilor mele si lichidam banditii din sector.

    Eram in razboi si miscarea coloanei noastre pe drumurile mici din jurul Padurii Negustorului presupunea uneori sa luptam pentru fiecare centimetru, bazandu-ne cateodata pe violenta bruta. Mai incercam si sa ducem o viata normala, de pilda sa bem seara ceai. Unii dintre soldatii si subofiterii coloanei de tancuri „Cantecul vesel" dusesera un trai normal inainte de a intra in armata. Dar pe tancuri traiam sub semnul violentei. A trai sub semnul violentei inseamna ca orice clipa din viata se poate transforma deodata in violenta care sfarseste in moarte. Asta nu scria in manuale.

    Intr-o dimineata am mers fluierand in padure, asa... sa ma asez pe vine, sa ma usurez soldateste. Am intrat in padure aproape de tanc, am facut doi, trei pasi, am fost acoperit de un perete de verdeata, soseaua nu se mai vedea, a pocnit ceva deasupra mea, a cazut o plasa pe mine, stransa cu putere, o palma peste gura mi-a inabusit strigatul in gatlej."

In Cehoslovacia de dupa Al Doilea Razboi Mondial, un orfelinat condus de maici este preluat, la ordinul guvernarii comuniste, de cativa veterani, fosti combatanti pe front. Baietii din orfelinat sunt instruiti militar cateva luni inainte de a fi confruntati cu invazia tarii de trupele Pactului de la Varsovia. In timp ce populatia organizeaza rezistenta, tanarul erou Ilja ajunge inrolat intr-o divizie de tanchisti sovietici, a caror misiune este sa gaseasca si apoi sa apere un circ socialist model, care sa expuna beneficiile culturale ale invaziei. Printre girafe moarte, ursi pusi sa danseze, caravane de camile si amazoane care au luat in stapanire padurea, istoria isi arata o fata nebanuita si stupefianta.

     Fragment din romanul :Gargara cu gudron" de Jachym Topol:


    “„Atentie!” tipa radioul in ceha si rusa, iar sunetul se rostogolea din difuzoare in toate casele. Armata Populara Cehoslovaca lupta din greu, nici un ofiter ceh sau slovac nu capitula fara sa traga macar un foc, iar vocile cehe din difuzoare erau pline de ura si capetele vorbitoare din televizoare incondeiau militarii sovietici. “In mediul rural se strecoara grupuri izolate!" anuntau ele. „Nu vorbiti cu ocupantii! Nu le dati ocupantilor nici macar un pahar cu apa! Asteptati sosirea fortelor armate ale lumii civilizate!”

    Cehii pe care-i interogam stiau doar doua cuvinte in rusa: Ne znaiu, dar difuzoarele din sate ii improscau pe soldati cu injuraturi, zidurile erau pline de lozinci si stele rosii impletite cu svastici, multe din inscriptiile acelea erau in chirilice iar soldatii nostri nu voiau sa primeasca nici un pahar cu apa de la oamenii pe care-i interogam, voiau sa stie unde se afla, dar oamenii nu le spuneau.

    Asa ca ne deplasam conform hartilor mele si lichidam banditii din sector.

    Eram in razboi si miscarea coloanei noastre pe drumurile mici din jurul Padurii Negustorului presupunea uneori sa luptam pentru fiecare centimetru, bazandu-ne cateodata pe violenta bruta. Mai incercam si sa ducem o viata normala, de pilda sa bem seara ceai. Unii dintre soldatii si subofiterii coloanei de tancuri „Cantecul vesel" dusesera un trai normal inainte de a intra in armata. Dar pe tancuri traiam sub semnul violentei. A trai sub semnul violentei inseamna ca orice clipa din viata se poate transforma deodata in violenta care sfarseste in moarte. Asta nu scria in manuale.

    Intr-o dimineata am mers fluierand in padure, asa... sa ma asez pe vine, sa ma usurez soldateste. Am intrat in padure aproape de tanc, am facut doi, trei pasi, am fost acoperit de un perete de verdeata, soseaua nu se mai vedea, a pocnit ceva deasupra mea, a cazut o plasa pe mine, stransa cu putere, o palma peste gura mi-a inabusit strigatul in gatlej."
Mai multe informații
EdituraArt
Colecție Desenul din covor
ISBN 978-606-710-415-8
Traducător Lidia Veronica Nasincova
Număr de pagini 322
Formatul cărţii 200x120
Tip copertă Necartonata
Data apariției 2017
0
Rating:
0% of 100
Recenzii
Scrie o recenzie
Spune-ne părerea ta despre acest produsGargara cu gudron
Rating-ul tău