Îndeletnicire iubitoare de Dumnezeu. Tâlcuiri la Pentateuh

Cartea de faţă este singura Tîlcuire la Pentateuh existentă în limba română. Prima sa ediţie a fost tipărită la Iaşi, în 5 volume, între 1815 şi 1819, în traducerea Mitropolitului Veniamin Costachi, la doar 14 ani după apariţia ei în limba greacă. Lucrarea este o exegeză morală la primele cinci cărţi ale Sfintei Scripturi, întemeiată pe scrierile Sfinţilor Părinţi adunate în Catene, alcătuită de un dascăl de geniu al veacului al XVIII‑lea, pe care şi l‑ar fi dorit oricare din marile universităţi ale vremii sale.
Evghenie Vulgaris (1716‑1806), arhiepiscop de Herson între anii 1775 și 1779, a fost una din cele mai luminate minţi ale Bisericii Ortodoxe din ultimii 400 de ani. Dobîndind o vastă cultură, iniţial iluministă, la doar 33 de ani a întemeiat Athoniada, academia athonită, care a pregătit cîțiva din marii cărturari ai celei de a doua jumătăţi a sec. al XVIII‑lea, printre care Sfîntul Athanasie din Paros şi Sfîntul Cosma Etolul. Cei zece ani petrecuţi ca profesor în Sfîntul Munte Athos i‑au dat profunzimea şi înţelegerea ortodoxă pe care nu le‑a putut cîştiga prin pregătirea sa universitară.
Scrierea pe care o ţineţi în mîini este o lucrare ce nu ar trebui să lipsească din nici o casă de Creştin iubitor al Sfintei Scripturi şi al Sfinţilor Părinţi. Dacă Sfînta Scriptură este cuvîntul cel dumnezeiesc, tîlcuirile Sfinţilor Părinţi sînt vasele cele de preţ prin care putem şi noi să ne adăpăm din puterea şi limpezimea Duhului Sfînt. Tîlcuirea la Pentateuh aduce lumină în sufletele tuturor celor care nu pot pătrunde puterea mîntuitoare a cuvintelor cărţilor Sfîntului Proroc Moisi.