Lumina ultimei zile

„Antologia actuala se deschide cu poemele vizuale ale lui Renaat Ramon, decanul companiei de poeti, si se incheie cu poemele grafice ale mezinei Lies van Gasse. Intre acestia doi, prezentam o selectie transversala din toate generatiile: sint cinci autori care au mai mult de saizeci de ani, cinci care au intre patruzeci si saizeci de ani, si cinci autori care au mai putin de patruzeci. Antologia in ansamblul sau vrea sa dea marturie despre diversitatea perspectivelor poetice in Flandra — poezia mistica a lui Claude van de Berge sta alaturi de cea a unor autori realisti precum Miriam Van hee si Hilde Keteleer, poezia neoexpresionista a lui Leonard Nolens, alaturi de cea postmoderna a lui Stefan Hertmans si Dirk van Bastelaere. Bineinteles, alegerea noastra nu epuizeaza cimpul poeziei flamande. Am putea cu usurinta sa numim alti cincisprezece autori care merita sa fie cunoscuti de cititorul roman. Speram ca alti traducatori si editori vor urma efortul nostru de a-i fi prezentat macar pe cei cincisprezece din aceasta antologie.” (Jan H. Mysjkin)