Cărţi în limba franceză

GABRIEL LIICEANU este unul dintre cei mai importanţi autori de „literatură personală“ din România de azi. În ultimul sfert de veac, cărţile sale au constituit repere pentru diferitele variante ale acestui tip de discurs.

Jurnalul de la Păltiniş (1983), ale cărui teme centrale sunt raportul maestru–discipol şi importanţa culturii într-o epocă totalitară, a fost un adevărat bestseller al anilor '80: producea cozi la librării, se vindea „pe sub mână“, se împrumuta numai prietenilor de încredere. Din scrisorile generate de comentariile la acest jurnal (între timp tradus în mai multe limbi) s-a născut un al doilea volum de succes, Epistolar (1987), care reuneşte voci intelectuale de mare forţă. Urmează, în altă formulă, dar, în fond, tot în notă confesivă, Declaraţie de iubire (2001), exerciţii de admiraţie şi de ataşament intelectual, etic şi, nu în ultimul rând, uman faţă de personalităţi importante ale culturii noastre. Uşa interzisă (2002) este una dintre cărţile favorite ale publicului din ultimii ani şi o revenire la notaţia diaristică. Cu Scrisori către fiul meu (2008), Gabriel Liiceanu se lasă din nou atras de simplitatea şi directeţea genului epistolar. Întâlnire cu un necunoscut (2010) reia firul confesiv al unor însemnări care, deşi par legate de o zi sau alta, au crescut, de fapt, dintr-o viaţă întreagă.

În paralel cu volumele în care autorul construieşte ceea ce francezii numesc l’écriture du moi, scrierea egotistă, Gabriel Liiceanu a publicat în ultimii ani o serie de cărţi eseistice, filozofice şi de implicare în „viaţa cetăţii“: Despre minciună (2006), Despre ură (2007) şi Despre seducţie (2007), Estul naivităţilor noastre (2012), Dragul meu turnător (2013), Fie-vă milă de noi! şi alte texte civile (2014), Nebunia de a gândi cu mintea ta (2016), România, o iubire din care se poate muri (2017), Continentele insomniei, (2017), Aşteptând o altă omenire (2018), Caiet de ricoşat gânduri sau Despre misterioasa circulaţie a ideilor de‑a lungul timpului (2019), Ludice. Exerciții de umor criptic (2019), Isus al meu (2020), Despre destin. Un dialog (teoretic şi confesiv) despre cea mai dificilă temă a muritorilor (dialog cu Andrei Pleşu), 2020.

LAURA TIMS a crescut în Freeport, Maine. A primit o bursă literară la Goucher College în Maryland, unde a studiat scrierea creativă. Acesta este al doilea ei roman, după Please Don’t Tell.

Editie bilingva romana-franceza

Max duce o viață îmbelșugată, merge la un liceu de elită din Londra și se pregătește pentru admiterea la Harvard Business School. Așa că vacanța pe care urmează să o petreacă în Yangon, în Myanmar, îi pare doar o paranteză plicticoasa. Tatăl lui are afaceri aici, dar Max nu știe nimic despre fosta Birmanie și nici nu e curios să afle.

Își petrece timpul cu băieții bogați, rareori părăsind somptuosul cartier Golden Valley. Însă după ce o întâlnește pe Dolly, totul se schimbă: dragostea pentru tânăra birmană îi aruncă în aer toate reperele și îl pune față în față cu adevăratul Myanmar: o țară zbuciumată, al cărei trecut de violență și corupție refuză să moară.

Australia, situated between the Indian and Pacific Oceans, is rich in rainforest, deserts, and mountains. Geological wonders such as the Uluru, the Outback or the Great Barrier Reef characterize the country, as do the coastline of dream beaches and surfing paradises with offshore islands. This book shows in more than 500 pictures the uniqueness of the animal world above and under water along with the untouched nature and the cultural sides of the metropolises like Sydney, Melbourne, Perth, and Canberra.

The mountainous northern region, the flooded landscapes of the northeast during the rainy season, and the fertile agricultural land in the interior, irrigated by the Chao Phraya River, represent only a part of Thailand's special diversity. In addition there is the lively capital Bangkok and the dream beaches in the extreme south with the offshore islands in the Gulf of Thailand. More than 500 pictures show the country in all its beauty, which is influenced by Buddhism.

Snow-capped Himalayan mountains, palm-fringed sandy beaches, impenetrable tropical jungles and majestic tigers, wild elephants and brilliant birds are just some of the attractions India has to offer in over 400 photographs in this splendid volume. Besides the scenic beauty, the cultural aspects and the people make this country very special.

Canada borders the USA in the south and the Arctic Circle in the north. This results in a landscape diversity with endless forest areas in the south and ice and rock areas in the north, beyond the Arctic tree line. In over 500 pictures, this volume shows the multifaceted wilderness of Canada. These include the Banff National Park in the Rocky Mountains, famous for its numerous lakes, and the Niagara Falls on the border with the USA. The metropolis Toronto, Vancouver on the west coast, as well as the French-speaking cities Montreal or Quebec and the capital Ottawa are included.

Norway is known for its mountains, glaciers, and deeply cut coastal fjords. Bergen, with its typical colorful wooden houses, is a popular starting point for boat trips into the dramatic Sognefjord. This book shows in almost 500 pictures the Scandinavian country in its scenic variety but also in its seasonal diversity. Snow, ice, and polar lights in winter, and the special light of the midnight sun in summer.

Modern megacities, breathtaking natural backdrops, and a varied cultural landscape with a long tradition – China captivates with its contrasts and unbelievable diversity. The most populous country in the world can be seen here in over 500 impressive photographs.

A vast mountain range stretching from west to east over seven countries forms a barrier of rock, snow, and ice in the middle of Europe. This illustrated book shows the scenic diversity and beauty of the Alps which has over 100 thirteen-thousand-foot peaks, a rich flora and fauna, places very much worth seeing, and lovingly preserved customs.

Mexico stands for barren landscapes and cacti, pyramids and palm beaches, indigenous cultures and scorching sun. The country impresses with its imposing scenery, fascinating archaeological sites and picturesque colonial towns. This volume shows the variety and beauty of Mexico in over 500 stunning photographs.

Iceland's spectacular landscape is characterized by volcanism and abundance of water. Volcanoes, geysers, thermal springs, and lava fields are typical for the Nordic island state. This illustrated book shows over 350 images of glaciers, rugged peaks, weathered coastline, and Icelandic fjords.

Cuba is synonymous with sugar andcigars, rum and revolution, classic carsand socialism, dream beaches and music.But it is also a country that has protectedone-fifth of its surface area. This book presents fascinating nature of the country and its diverse culture in 300 pictures.

Portugal has developed a special cultural landscape due to its location between the Atlantic Ocean and neighboring Spain. North African, Moorish influences have shaped a special cultural landscape that combines with a multi-faceted landscape. In Portugal you will find impressive mountain ranges, dry plains, gentle hills, and rocky cliffs. In over 450 pictures, this volume shows Portugal's extraordinary diversity.

Tuscany captivates with its gently rolling hilly landscape, its cypress avenues and pine forests, its magnificent castles, palaces, and country villas amidst of blooming vineyards and olive groves. Cities like Pisa, Florence, or Siena with outstanding cultural treasures, tiny mountain villages, and last but not least "la dolce vita" make the region one of the most popular in Italy.

Morocco, situated between the Atlantic and the Mediterranean, is culturally, culinarily, and architecturally influenced by Berbers, Arabs, and Europeans. The country's diversity is reflected in the landscape of Mediterranean coastal regions in the north and west, the high mountains in the interior, and the Sahara. In over 500 photographs, this volume shows the multi-faceted landscape and oriental culture of Morocco.

Maria Tănase creează şi pune în valoare melodia poporană autentică şi cu deosebire cântecul autentic, terenuri încă necunoscute, neînţelese sau degradate de obişnuiţii noştri dizeuri.

“Niciodată n-am cântat altceva decât cântece populare româneşti. Veniţi de prin împrejurimi şi din îndepărtări la oraş, ţăranii aciuiţi prin mahalaua noastră, după ce-şi lăsau lucrul, cu voci când înflăcărate, când domoale, cântau cântecele de acasă. De la ei ştiu cânta, de la ei, de la taica şi de la mama. Multă vreme mi-au rămas în suflet cântecele acelea triste, tărăganate, cu alean, de blestem, de răzbunare, de revoltă, bocete, cântece de leagăn, cântece de nuntă.”

«Je n’ai jamais joué autre que des chansons folkloriques roumaines. Venus des alentours et de loin à la ville, se mettant «à l’abri» dans nos bidonvilles, ces paysans <rurauxurbains>, après avoir quitté leur lieu de travail, avec des voix tantôt passionnées, tantôt douces, chantaient les chansons de leur lieu de naissance. Ce sont eux qui m’ont appris à chanter, eux, aussi mon père et ma mère. Pendant longtemps sont restées dans mon coeur ces chansons tristes, interminables et pleines de chagrin, ces chansons de malédiction, de vengeance et de révolte, ces lamentations (chants funèbres), ces berceuses et chants de mariage».

Maria Tănase

Doina Berchină istorisește, în acest volum, biografia „Privighetoarei cântecului popular românesc”, Maria Tănase –,  o prezență unică în istoria muzicii tradiționale, o personalitate efervescentă  care și-a dăruit viața cântecului.

 „Sunt voci care nu exprimă numai frumosul muzical, minunea veche şi cu toate astea mereu nouă a cântecului, ci ceva mai mult, exprimă sufletul unui loc şi al unui timp. Aşa a fost vocea Mariei. Când cânta ea, […] parcă plângea un violoncel cu strunele de mătase”.

 Constantin Nottara

Despre debutul Mariei la radio,revista Radio-Adevărul scria: „Tânăra cântăreaţă care e una din cele mai izbutite talente ale promoţiilor mai noi aduce pe lângă apreciate însuşiri vocale şi o preocupare de noutate întru totul lăudabilă: studiul temelor folclorice, valorificarea melodiilor populare pe care nu le disează ci le cântă, păstrându-le nealterată frumuseţea originală. Solista creează astfel şi pune în valoare melodia poporană autentică şi cu deosebire cântecul autentic, terenuri încă necunoscute, neînţelese sau degradate de obişnuiţii noştri diseuri”.

 (Radio România Cultural)

„Niciodată n-am cântat altceva decât cântece populare româneşti. Veniţi de prin împrejurimi şi din îndepărtări la oraş, ţăranii aciuiţi prin mahalaua noastră, după ce-şi lăsau lucrul, cu voci când înflăcărate, când domoale, cântau cântecele de acasă. De la ei ştiu cânta, de la ei, de la taica şi de la mama. Multă vreme mi-au rămas în suflet cântecele acelea triste, tărăganate, cu alean, de blestem, de răzbunare, de revoltă, bocete, cântece de leagăn, cântece de nuntă.”

Maria Tănase

„Boemă, citadină, mondenă, nonconformistă, Maria şi-a pus la încercare talentul nu doar prin cânt. A jucat la revistă, în film şi în teatru. A cântat printre mese şi pe stadion, la Radio în direct sau la Târgul Moşilor din Obor, în mijlocul oamenilor. A cunoscut multe dintre marile personalităţi ale vieţii culturale interbelice de la noi, care au preţuit-o şi admirat-o. A fost profesoară, dar, mai ales, mentor, multora. A transformat cum s-a spus, modul de înţelegere şi de percepere a foclorului, a muzicii populare în sens larg. Cânta pătimaş, cu ardoare. Interpreta dând sens şi emoţie fiecărui cuvânt. Înţelegea bine cine e şi de ce se află pe scenă. Dar, mai ales, a ştiut că va rămâne în memoria concetăţenilor săi şi nu i-a fost de loc indiferent cum”.

Doina Berchină

Tudor Arghezi i-a scris pe o carte „celei care a creat folclorul românesc din nou”. Și în notele sale: „Ea știe să calce cuvântul și silaba și să dea, fără greș, ghirlanda în relief a unui suflet de opincă”.

Ecaterina, eroina Primului Razboi Mondial, este un exemplu de daruire patriotica.

Cine a fost Ecaterina Teodoroiu ? De ce este momentul sa cautam a intelege actele sale eroice? Sa patrundem tainele eroismului ei ? Sa ascultam ritmul inimii ei si sa incercam sa dezvaluim cate ceva din profunzimea sufletului sau?

Dorim sa-i preamarim devotamentul, curajul si jertfa. Oare inca este ea pentru noi, dar mai ales pentru tinerele generatii, un model ?

Prin exemplul personal, Ecaterina Teodoroiu aducea incurajare si speranta in randul oamenilor din transee, pe care reusea sa-i uneasca in jurul unei cauze comune. A devenit celebru indemnul sau, adresat ostasilor:

" Inainte baieti, nu va lasati, sunteti cu mine !"

Cartea este rezultatul unei munci ample de cercetare si documentare de peste 5 ani si contine peste 200 de fotografii de epoca, unele dintre ele publicate in premiera. 

In cele 344 pagini ale cartii, realizate in conditii de editare si tipar premium, policromie integrala, sunt redate cele mai importante momente din scurta, dar glorioasa existenta a eroinei noastre, puse pentru o mai buna edificare in contextul Primului Razboi Mondial.

Totodata, sunt dezvaluite lucruri mai putin cunoscute despre relatia deosebita pe care Ecaterina a avut-o cu Regina Maria si familia regala.

Editie bilingva romana-franceza

Ce n-ar da Juliette sa fie invizibila! E foarte timida si nu-i trebuie mult ca sa se faca rosie pana in varful urechilor: e de-ajuns sa o scoata un profesor la tabla sau sa faca Ben Teroristul o gluma pe seama ei. Si, de parca viata in clasa a sasea n-ar fi asa destul de grea, iata ca este aleasa reprezentata elevilor! Poate ca ar reusi ea sa se descurce cumva, dar trebuie sa faca echipa tocmai cu Ben Teroristul, baiatul care o tachineaza fara crutare inca din scoala primara.

Lectia despre cub (editie bilingva romano-franceza)

NOD 33

(In linistea serii)

Am gandit un mod atata de dulce
de a se intalni doua cuvinte
incat in jos infloreau florile
si sus inverzea iarba.
Am gandit un mod atata de dulce
de a se izbi doua cuvinte
de parca iarba verde ar inflori
iar florile s-ar ierbi.


NŒUD 33

(Dans la paix du soir)

J’ai imagine une maniere si douce
pour deux mots de se rencontrer
que les fleurs vers le bas fleurissaient
et l’herbe vers le haut
verdissait.
J’ai imagine une maniere si douce
pour deux mots de s’affronter
que l’herbe verte semblait fleurir
et les fleurs herbir.

Nichita Stanescu

Editie bilingva romana-franceza

Faceti cunostinta cu Teddy Lassalle, un baiat din cale-afara de neastamparat, daca ar fi sa-i dam crezare tatalui sau. Ultima pedeapsa primita le intrece pe toate celelalte, fiind punctul de pornire pentru o incurcatura de zile mari. Teddy se vede implicat, fara voia lui, intr-o afacere neobisnuita. Inspectorul responsabil cu rezolvarea situatiei va intreprinde o ancheta minutioasa in care toti cei sase martori interogati vor oferi propria versiune despre evenimentele petrecute in seara cu pricina. Ce descoperiri va face inspectorul in urma anchetei? Cum o va scoate Teddy la capat?

***

România a moștenit un patrimoniu istoric și cultural bogat, supus atât influențelor occidentale, cât și celor bizantine, slave și orientale.

Editie bilingva romana-franceza

Într-o dimineață, când să plece la școală, Tom trage o sperietură zdravănă: în fața blocului îl așteaptă o umbră – umbra unei fete de vârsta lui. Zile de-a rândul, fantoma își face apariția, urmărindu-l peste tot pe unde se duce. Tom nu înțelege ce se întâmplă și, cu toate că prezența stafiei îl tulbură, curiozitatea nu îi dă pace. Cine este misterioasa fată? Ce vrea de la el? Îndrumat de umbră, Tom descoperă treptat cruzimile celui de-al Doilea Război Mondial și, totodată, secretul fetei care îl bântuie.

Una dintre vocile inconfundabile ale criticii muzicale internaționale, Bernard Gavoty a avut privilegiul de a cunoaște această artă din interior, așa cum o atestă diploma obținută la Conservatorul din Paris și activitatea sa de organist. Iremediabil îndrăgostit de muzică și de scena muzicală, Gavoty s-a pus în slujba promovării marilor compozitori și interpreți contemporani, publicând, printre altele, nenumărate biografii. Pentru merite deosebite, a fost ales membru al Academiei Franceze de Arte Frumoase. 

Ediția bilingvă (franceză și română) a Amintirilor lui George Enescu redă, apelând la cuvântul scris, o viață care s-a confundat, de cele mai multe ori, cu muzica ce a izvorât din ea. Cititorul român va pătrunde tainele unui geniu complex și îi va cunoaște povestea, așa cum n-a mai fost spusă. De la evocarea plină de nostalgie a locurilor copilăriei dintr-un sat moldovenesc, sursă de inspirație mai târziu, prin obstacolele inerente ale afirmării precoce, studiile marcate de luminoase figuri de maeștri, până la maturitatea artistică, această carte este una dintre acele lecturi care te marchează pentru totdeauna.

Un geniu al muzicii universale întâlnește unul dintre cei mai remarcabili critici muzicali: din această întâlnire, care a avut loc într-un ciclu de memorabile discuții la Radiodifuziunea Franceză, s-a născut o operă biografică unică: Amintirile lui George Enescu. Unică și prin faptul că poate fi considerată o autobiografie. Însăși vocea marelui compozitor român, vorbind la persoana întâi, dezvăluie, capitol după capitol, o poveste care își încântă cititorul întocmai unei creaţii muzicale. Tumultul trăirilor personale se aranjează în teme riguroase, destinul unui geniu este înscris cu claritate în cel al artei căreia i-a fost predestinat. 

Cu o empatie rar întâlnită în scrierile biografice, Bernard Gavoty își asumă și își joacă strălucit rolul de interpret al operei care este viața unui creator autentic. 

„Când, în iunie trecut, i-am arătat lui George Enescu proiectul ce avea să ducă la publicarea acestui volum, a fost foarte încântat şi şi-a manifestat satisfacţia fără nicio reţinere.“ BERNARD GAVOTY