Moderni & contemporani

Traducere nouă și note de Marin Mălaicu-Hondrari „Aventurile fetei dezmățate” este un roman despre bucuria și chinurile unei iubiri clandestine urmărite de-a lungul a patru decenii, pe trei continente, dar și o cronică a lumii postbelice care, asemenea fetei dezmățate, a avut nevoie de mult timp pentru a-și recăpăta inocența și pentru a învăța să iubească. În vara anului 1950, Ricardo Somocurcio trece de la pantaloni scurți la pantaloni lungi. Petrecerile se țin lanț în cartierul…

Calatorul singuratic este o colectie de texte nonfictionale, eseuri si note de jurnal, scrise de Jack Kerouac in stilul sau poetic inconfundabil, de-a lungul mai multor ani. Unele dintre cele opt texte care alcatuiesc volumul au fost publicate si separat, in diferite reviste americane. Ele trateaza teme si subiecte intalnite in toata opera scriitorului, insa contureaza mai clar imaginea acestuia de ratacitor indragostit de oamenii pe care i-a intalnit si de locurile prin care a trecut – diverse…

Gates Foster si-a pierdut fiica, pe Lucinda, in urma cu saptesprezece ani. Nu a incetat nici o clipa s-o caute. Brusc, un eveniment socant ii ofera lui Gates un prim indiciu serios dupa mai bine de un deceniu si in sfarsit pare pe punctul de a descoperi teribilul adevar. In tot acest timp, Mitzi Ives si-a construit o cariera de ilustratoare sonora, creand acele sunete captivante ce le ofera filmelor de la Hollywood autenticitatea. Recurgand la aceeasi tehnica secreta la care apela si tatal ei…

Intr-o comunitate saraca din Antile, o familie venereaza un stramos de seama, regele exilat al Dahomey-ului, care a tinut piept colonistilor francezi. Fotografia lui troneaza in sufragerie de trei generatii, iar urmasii lui antilezi, rataciti in aburii alcoolului si ai povestilor despre maretia Africii pierdute din ticalosia albilor, l-au transformat intr-un cult, cinstindu-i memoria dupa randuieli ancestrale. Insa astazi, dupa aproape un secol, Spero, emigrat in SUA, priveste cu detasare…

Premiul Pulitzer National Book Critics Circle Award American Book Award Povestirile lui John Cheever se numără printre cele mai iscusite realizări ale prozei scurte din secolul XX. Ademenite de capcanele bogăţiei, la voia întâmplării în deşertăciunea prosperităţii americane, personajele lui se trezesc în mijlocul unor drame care, oricât de comice, ridică întrebări profunde despre conformism şi clasă, plăcere şi decenţă sau despre direcţia şi sensul unei vieţi individuale. În acelaşi timp,…

Roman încununat cu Premiul ADEI-WIZO în Italia și finalist la Kritikerpreis der Jury der Jungen Kritik în Austria, „Simetria dorințelor” a fost tradus în mai multe limbi, devenind bestseller în Israel, Germania, Italia, Spania și Marea Britanie. Patru bărbați tineri, buni prieteni, au obiceiul de a se întâlni pentru a urmări împreună finala Campionatului Mondial de Fotbal, obicei respectat cu sfințenie încă de pe vremea când erau elevi. Desigur, meciurile de fotbal nu reprezintă decât un…

Traducere de Dana Ligia Ilin după versiunea semnată de Nicholas de Lange Opera lui Amos Oz este tradusă în peste patruzeci de limbi. Poveste despre dragoste şi întuneric a primit zece distincţii literare internaţionale, printre care Premiul France Culture în 2004, Premiul Goethe în 2005 și National Jewish Book Award în 2006. În 2015, Natalie Portman regizează o adaptare cinematografică a cărții în care joacă unul dintre rolurile principale. Dragostea şi întunericul sunt cele două forţe care…

Creusa se trezeste la miezul noptii intr-o cetate, Troia, mistuita de flacari. Dupa zece ani de lupte in care aheii si troienii aproape ca au uitat ce i-a manat pe campul de batalie, primii a iesit victoriosi, iar ultimii si-au vazut cetatea redusa la cenusa in cateva ceasuri. Urmarile ingrozitoare ale infruntarii se intind de la Muntele Olimp pana la Muntele Ida, din Troia pana la indepartatele insule grecesti, ele ii cutremura pe oameni si zei deopotriva. O mie de corabii nu este doar…

Troia a cazut, iar aheii, victoriosi, sunt nerabdatori sa se intoarca acasa cu prada unui razboi care parea ca nu se mai sfarseste. Ca sa poata pleca inapoi, pe mare, ei asteapta un vant prielnic, insa zeii, jigniti de indrazneala razboinicilor, se impotrivesc. Trupul neinsufletit al regelui Priam zace pe pamant, iar razboinicii sunt si ei parasiti in tabara adapostita in umbrele unui oras in ruina. Pe masura ce asteptarea creste, vechi dusmanii ies la suprafata, iar gandurile potrivnice dintre…

O poveste tragica si plina de speranta despre iubire si pierdere, familie si supravietuire. Victoria Nash are saptesprezece ani si se ocupa de livada de piersici a familiei sale, aflata la marginea unui orasel din Colorado. Wilson Moon este un hoinar cu un trecut misterios, hotarat sa-si traiasca viata dupa regulile lui. Torie il intalneste intamplator pe Wil la un colt de strada, o intalnire care le va schimba profund vietile. Cand loveste tragedia, fata paraseste singurul camin pe care…

Roman câștigător al Bolșaia Kniga 2021 – Premiul cititorilor Într-un orășel din Armenia, moare zidarul Simon. A avut o viață lungă, s-a bucurat de respect, dar a fost cunoscut și pentru numeroasele aventuri amoroase. La înmormântare se adună toate femeile pe care le-a iubit cândva: Susanna, prima iubire, fata cu o copilărie bântuită de tenebre, Eliza, modestă, iubitoare, trădată de propriul soț, Sofia, frivolă și plină de viață, dar marcată de suferința numeroaselor sarcini pierdute, Silvia,…

Dorinta mascata de putere sau devotament sincer fata de aproape? Aceasta e doar una dintre intrebarile pe care le pune in lumina romanul lui Groff. Marie, o bastarda la curtea regala franceza, e trimisa la varsta de saptesprezece ani sa se ocupe in Anglia de o manastire aflata in paragina. Odata devenita stareta, Marie (viitoarea poeta faimoasa pentru laiurile sale) o reconstruieste din temelii: dintr-un loc stapanit de foamete si boala, abatia ajunge sa le ofere siguranta si prosperitate…

Suntem in Moscova anului 1953. Dupa moartea tatalui sau, un reputat fizician atomist, si arestarea mamei sale, medic apreciat la spitalul arondat Kremlinului, Leon Rozental – un baiat de zece ani si jumatate, naiv, dar plin de spirit – este nevoit sa se ascunda de NKVD in camerele secrete ale Casei de pe Splai, o constructie imensa care adapostea sute de nomenclaturisti, functionari de partid si ofiteri de armata si de securitate. Pentru a supravietui, Leon trebuie sa iasa pe furis din cladire…

O vioara presupusa a fi opera lui Stradivarius, dar, de fapt, iesita din mana lui Guarneri, alt lutier celebru, ii este oferita tinerei muziciene Nejiko Suwa de catre Joseph Goebbels, in februarie 1943, pentru a pecetlui apropierea dintre Germania nazista si Imperiul Japoniei. Suntem in plin razboi, la 20 de zile dupa caderea Stalingradului. Intrucat face parte din bunurile confiscate evreilor in timpul razboiului, vioara este, pe de alta parte, simbolul suferintei poporului evreu. Lui Nejiko…

Bestseller internaţional, numărul 1 în topurile din Europa şi America, vândut în peste 4 milioane de exemplare şi tradus în peste 35 de limbi. Ecranizarea romanului poartă semnătura regizorului Rob Marshall şi a primit în 2006 un premiu Globul de Aur, 3 premii Oscar şi 3 premii Bafta.

Bundook. Armă. Un cuvânt obișnuit, dar care dă peste cap lumea lui Deen Datta. Deen, un comerciant de cărți rare, s-a obișnuit cu viața liniștită din spatele ușilor închise, dar, pe măsură ce credințele lui cândva solide încep să se clatine, este forțat să pornească într-o călătorie extraordinară; o călătorie care îl poartă din India la Los Angeles și de aici la Veneția, străbătând amintirile încâlcite și experiențele celor pe care-i întâlnește în drumul său. Printre aceștia, Piya,…

În timpul plimbării zilnice cu câinele printr-o pădure izolată, Vesta descoperă un bilet scris de mână, fixat pe pământ cu niște pietre. „Se numea Magda. Nimeni nu va ști vreodată cine a ucis-o. N-am făcut-o eu. Aici este trupul ei neînsuflețit.“ Dar acolo nu se află nici un cadavru. Vesta este profund șocată; nu știe ce trebuie să facă. Este nou-venită în aceste locuri, rămasă singură după moartea soțului ei, și nu cunoaște pe nimeni. Cuprinsă de obsesia rezolvării misterului, Vesta își…

Îşi poate pierde un psihiatru minţile? Poate fi el păcălit, sedus, manipulat chiar în timpul şedinţelor în care ar trebui să deţină controlul asupra pacienţilor? Da, dacă o femeie dornică de răzbunare hotărăşte să joace rolul de pacientă neajutorată. Plin de revelaţii surprinzătoare, întocmai ca duelul unui psihanalist cu mintea omenească, romanul lui Yalom ne dezvăluie cât de vulnerabili suntem, fără excepţie, în faţa singurătăţii şi nevoii de iubire. Încrezător în propriile forţe, tânărul…

Premiul Pulitzer National Book Critics Circle Award American Book Award Povestirile lui John Cheever oferă o viziune de ansamblu asupra societăţii americane din a doua jumătate a secolului XX. Scrise în acelaşi stil ironic, care îmblânzeşte tonurile sumbre ale unei lumi marcate de război, acestea împletesc, în mod deliberat, destinele aceloraşi personaje angajate în relaţii amoroase sau afaceri eşuate, încercând să facă faţă snobismului suburbiilor de lux, crizei individualităţii într-un…

Într-un orășel din Mississippi, Harriet Cleve Dusfresnes crește în umbra amintirii fratelui ei, Robin, care, la vârsta de nouă ani, a fost găsit spânzurat de un copac din curtea casei lor. Ucigașul nu a fost niciodată identificat, iar familia nu și-a revenit după tragedie. Pentru Harriet, care a copilărit liber, cutreierând prin lumea imaginației sale fertile, Robin reprezintă legătura cu un trecut extraordinar, despre care a auzit doar povești sau pe care doar l-a întrezărit în albumele de…

Considerata de multi critici o satira intunecata si o tragedie poetica, Vointa si norocul marcheaza poate cel mai inalt prag al imaginatiei si al realismului lui Fuentes. In aceasta noua critica social-politica, aflam povestea prieteniei dintre Iosua Nadal si Ierihon, care se intalnesc in adolescenta si incearca sa traiasca altfel decat ceilalti, dar aleg drumuri diferite pentru a-si indeplini scopul.

La mai mai bine de 15 ani de la publicarea romanului Soldatii de la Salamina, Javier Cercas reia tema Razboiului Civil intr-un roman mult mai intim si mai personal, care investigheaza trecutul atat de incomod al familiei sale. Nicio familie nu se poate dezice de propria mostenire, dincolo de secretele pe care atat invingatorii, cat si invinsii le tin sub tacere. Acesta este romanul pe care Javier Cercas si-a dorit dintotdeauna sa-l scrie. Monarhul umbrelor prezinta istoria unui tanar aproape…

Zborul este esenţa unei păsări. Totuşi, pentru pescăruşii din stolul ce trăieşte pe malul stâncos al mării, plutirea a devenit doar un mijloc de a-ţi satisface nevoile primare. Nici unul, în afară de Jonathan, nu vrea să se ridice mai sus, să-şi atingă sau să-şi depăşească limitele. Însă pentru Jonathan zborul – măiestria picajului, vitezele ameţitoare şi înaltul cristalin al cerului – este un scop în sine, oferind răsplata nesperată a eliberării spiritului de trup, de spaţiu şi de timp. Iar…

Un microroman emoţionant despre călătoria frumoasă şi dificilă de la copilărie spre adolescenţă, narat cu toată forţa şi delicateţea lui Amos Oz. Sumki e un băiat de 11 ani din Ierusalimul încă ocupat de britanici după al Doilea Război Mondial. Bicicleta primită în dar de la unchiul excentric care-l răsfaţă promite să fie începutul unei aventuri minunate. După debutul spectaculos, ziua îi aduce lui Sumki nenumărate răsturnări de situaţie, dar nu tocmai cele visate de temerarul biciclist.…

Romanul „Parfumul” a fost tradus în 47 de limbi, vândut în peste 16 milioane de exemplare şi ecranizat în 2006 de Tom Twyker, cu Ben Whishaw şi Dustin Hoffman în rolurile principale. În Provenţa secolului al XVIII-lea, viaţa locuitorilor din oraşul Grasse se scurge în ritmul dictat de cele mai înmiresmate flori: iasomia, lavanda, tuberoza şi trandafirul. Până când, într-o vară, dimineţile parfumate încep să fie prilejul unor descoperiri macabre: trupurile goale ale unor fete nubile, ucise cu…

Meredith Maggs n-a iesit din casa de 1 214 zile. Dar insista ca nu este singura. Are un motan pe nume Fred. Prietena ei Sadie o viziteaza ori de cate ori poate. Are un grup de sprijin online. Are drept companie puzzle-urile, retetele preferate, poemele indragitei Emily Dickinson, internetul, pe curierul care ii aduce cumparaturile, dar si amintirile ei inselatoare. Insa ceva este pe cale sa se schimbe. Mai intai, apar pe neasteptate in viata ei doi prieteni noi, Tom si Celeste. Apoi, si…

O colectie de proze foarte scurte din literatura chineza contemporana, in care, in stilul minimalist-misterios caracteristic scriiturii chineze, sunt povestite intamplari mundane unele dintre ele cu o nota realista, altele, surprinzand prin elementul de neobisnuit. Toate aceste mici bijuterii, fragmente de viata ori creatii frizand fantasticul, reflecta imaginea societatii chineze - pe care suntem invitati s-o cunoastem si s-o intelegem.

Un episod mai putin cunoscut din Al Doilea Razboi Mondial, despre un pui de elefant si tanara sa ingrijitoare Inspirat dintr-un fapt real, romanul spune povestea duioasa si teribila a lui Hettie Quin, o tanara ingrijitoare la gradina zoologica din Belfast, si a elefantului Violet, in varsta de trei ani, adus de curand in oras. Dupa pierderea recenta a surorii sale mai mari si abandonarea de catre tatal ei, Hettie isi gaseste linistea si echilibrul in grija pe care o poarta puiului de…

„Cititorul din peşteră” a apărut în 2006, cu prilejul Zilei Mondiale a Lecturii. Povestea, spusă cu umor şi fără ostentaţie moralizatoare, este a unui copil debusolat care descoperă lumea şi se descoperă pe sine călătorind prin lumile literaturii. În 2010 a apărut la Lisabona o a doua ediţie a cărţii, adăugită, care face obiectul traducerii de faţă. „Adevărata libertate, chiar cea adevărată, este lectura. Când scriu sunt prizonierul stilului meu, al micuţei mele lumi interioare, al micuţei…

Ulysses Temper este un tânăr soldat britanic care, înainte de război, făcea globuri pământești; Evelyn Skinner, istoric de artă și posibil spioană, în vârstă de șaizeci și ceva de ani, care a venit în Italia să ajute la recuperarea operelor de artă și să-și retrăiască amintirile din perioada în care l-a cunoscut pe E. M. Forster și s-a îndrăgostit de o tânără slujnică italiană într-o cameră cu vedere din Florența. Aceste două personaje aparent nepotrivite se dovedesc a fi suflete pereche,…