Mac si memorie

Viata si creatia sa - volumele: Der Sand aus den Umen (Nisipul din urne),1948; Von Schwelle zu Schwelle (Din prag in prag), 1955; Sprachgitter (Vorbirea-grila), 1959; Die Niemandsrose (Roza nimanui), 1963; Atemwende (Respiratie-intoarcere), 1967; Fadensonnen (Sori impletiti), 1968; Lichtzwang (Lumina-lmpuls), 1970; Schneepart (Zapada-parte), postum, 1971 - au fost marcate ireversibil de ambientul multinational si multicultural al Bucovinei, ca si de prigoana impotriva evreilor din cel de-al Doilea Razboi Mondial, care Ie-a adus parintilor sai moartea, iar lui insusi doi ani intr-un lagar de munca. Cartea tradusa acum in romaneste se distinge prin dramatismul viziunii si pronuntatul ei antiretorism. Recurenta imaginilor se desfasoara intr-un discurs care asociaza autenticitatea sentimentului cu gratia stilistica. Un aer de un „narcisism thanatic”, specific poeziei de inceput a lui Celan, impregneaza fiecare pagina. Obscuritatea metaforelor si limbajul aluziv al poemelor trimit la lumea transcendenta. Starile interioare sunt absorbite in stilistica insinuanta a metafizicului si totul se intampla sub semnul extatic si tranchilizant al mortii.